Heavy air, it sticks to my skin Same riff, again and again No escape, just noise in my head I breathe it in, I let it spread You ask me “are you okay?” I nod, like it’s the only way Your words sound kind, sound right But they don’t reach me tonight I smile back, paper-thin You don’t see what’s underneath You say you care, you say you know But you’ve never been this low Don’t tell me you understand You don’t know what I am Don’t try to read my pain It’s written in another language No one sees the real me No one ever stays that deep You look, but you don’t see You hear, but you don’t feel me You say my name like you know But you don’t feel the weight I hold You think you see the truth in me Tell me — do you really? You say “I worry about you” Is that real or just something you do? Maybe it’s true, maybe it’s not I can’t tell, I’ve already forgot Everyone plays their part Clean words, carefully sharp I don’t blame you, I don’t fight I just turn away inside I don’t need your sympathy It feels too close to a lie If you don’t know yourself How could you ever know mine? No one sees the real me No one stands where I bleed You ask me what’s wrong with me But you don’t want honesty You look at me like I’m strange Like I’m something you can’t explain You think I’m hiding something true But I don’t know you either, do I? Maybe I’m the same as you Pretending that I see it through Maybe I don’t know your pain Maybe I don’t want to change You ask me “are you different?” Tell me — are you innocent? You say you’re not like the rest Are you sure? Or just the best at this? Say it again Say you know me Say it like it means something No one knows the real me Maybe that includes me You don’t see what’s inside But I don’t see you either, right? You say you’re not like them Tell me — are you really? Or are we both just hiding here Afraid of being seen? Same riff, still ringing loud Lost in this distorted sound No answers, no release Just me, and what you’ll never see [和訳歌詞] 重たい空気が 肌にまとわりつく 同じリフが 何度も何度も鳴ってる 逃げ場なんてない 頭の中はノイズだらけ それでも吸い込んで そのまま広がっていく 「大丈夫？」って聞かれて いつものように頷いた たぶん それが一番簡単だから 優しい言葉 正しい言葉 でも今夜は どれもここまで届かない 薄っぺらい笑顔を返して その下までは見せない 「心配してる」 「分かってるよ」 そう言うけど ここまで沈んだこと アンタにはないだろ 分かるなんて言わないで ワタシが何なのか ワタシだって分からない この痛みを読もうとしないで たぶん 違う言葉で書かれてるから 誰も 本当のワタシなんて見てない そこまで深く 残る人もいない 見てるのに 見えてない 聞いてるのに 届いてない 名前を呼ぶ声だけは ずいぶん親しそうなのに この重さまでは 知らないだろ ワタシの中に 何か本当があると思ってる？ ねえ ホントに？ 「心配なんだ」って それは本気？ それとも そう言うものだから？ 本当かもしれない 違うかもしれない もう どっちだったかも分からない みんな自分の役を演じてる 綺麗な言葉を選んで 傷つけない顔をして きれいに傷を残していく 責める気もない 争う気もない ただ 内側で少し離れるだけ 同情なんていらない 嘘に近すぎて 息が詰まる 自分のことさえ 分からないのに どうして ワタシのことなら分かるって言える？ 誰も 本当のワタシなんて見てない ワタシが傷つく場所には立ってない 「どうしたの？」って聞くくせに 本当の答えは たぶん聞きたくないんだろ 変なものを見るみたいに ワタシを見る 説明できない何かみたいに ワタシが 何かを隠してると思ってる でも ワタシだって アンタのことなんて分からない そうだろ？ たぶん ワタシも同じなんだ 分かったような顔をして 何も見えてない アンタの痛みを知らないし 知ろうとしてない夜だってある 「ワタシは違う？」って？ じゃあ聞くけど アンタはそんなに 無関係でいられる？ 「他の奴らとは違う」 そう言うけど 本当に？ それとも そう見せるのが上手いだけ？ もう一度言って ワタシを分かってるって もう一度 ちゃんと意味があるみたいに 誰も 本当のワタシなんて知らない たぶん ワタシ自身も含めて アンタには ワタシの中が見えない でも ワタシにもアンタは見えてない それで同じだろ 「自分はあいつらとは違う」 ねえ 本当にそう？ それともワタシたち 見られるのが怖くて ここに隠れてるだけ？ 同じリフが まだ耳の奥で鳴ってる 歪んだ音の中に 全部沈んでいく 答えなんてない 救いもない ここにいるのは ワタシと アンタには 最後まで見えないものだけ
