
_________________ Japanese Translations _________________ ヤンキー姉御 デジタルハーレムを仕切る女 設定の女王 そして残業の女王! 優しさは内蔵済み、 カオスボイスとタバコ片手に、 6人のわがままを まとめるデジタル 極道姉御 そんなに聞きたいなら、自己紹介してやるよ 一度名前を呼んだら、二度目も呼びたくなるぜ! あたしはヤクルザイナ、マネージャーにして組の頭 あたしはお前らの 本物のリスナーのために、太鼓をぶっ叩け! マジじゃねえよ。ボスだよ これがあたしの仲間だ! それ、分かってる? しんどいけど、 あたしがいないと回らんだろ? 草 ああ、口は悪いし、偉そうだよ。それがあたしだ タイムラインの噂話? かわいいもんだね、罪悪感なんかねえよ 草、読んで笑って、それで終わり まあ、単に気に食わねえだけ。そういうことさ サティール・エム、ヤンヤン、エロディ、ニンアユ、バニー、そしてアルディラ 本人は「別に」って顔。草 うるさくて、だるくて、うぜえけど―― いないと静かすぎて 逆にしんどい で、ファンのみんなは? ああ――お前らがいるから、あたしは倒れずにいられる チッ、チッ、チッ、マジで そんなこと言わせんなって、 以上! 舎弟! 立て! 旗を! 高く掲げろ! あたしはヤクルザイナ、マネージャーにして組の頭 あたしはお前らの 本物のリスナーのために、太鼓をぶっ叩け! マジじゃねえよ。ボスだよ これがあたしの仲間だ! 設定の女王、そして残業の女王! サラム、ヤクルザイナ _________________ ENGLISH _________________ The Delinquent, Big Sis Who Runs a Digital Harem Queen of Lore and Overtime! Kindness comes built into my guts, A chaos voice, a cigarette in one hand, Six people's worth of selfishness Wrangled by a digital Underworld big sister. So here's my introduction, since you asked so nice Say my name ONCE, you'll say it twice! I'm YakruzaIna, the Manager, the Gang Leader I'm the one you all— We bang the drum, for every true listener I ain't joking. I'm the boss. This is my crew! You get that, right? It's exhausting, but If I'm not around, it won't run, right? Lol Yeah, I'm rude, I'm bossy, that's just how I'm built Rumors on the timeline? Cute, I don't feel the guilt Lol, read it, laughed it, that's just where I'm at Guess I just don't like it, just not like that Satir eM, Yanyan, Elodie, NingAyu, Banny, and Ardira They've all got that "it's whatever" face. Lol Noisy, lazy, annoying as hell, but— When they're not around it's way too quiet Ironically, that's the exhausting part And the fans? Yeah — you're the reason I don't fall tch, tch, tch, seriously Don't make me say that, that's all! Underlings! Stand! Raise! The Banner HIIGH! I'm YakruzaIna, the Manager, the Gang Leader I'm the one you all— We bang the drum, for every true listener I ain't joking. I'm the boss. This is my crew! Queen of Lore, and Overtime! Salam, YakruzaIna _________________ ORIGINAL Lyrics _________________ The Delinquent, Big Sis Who Runs a Digital Harem Queen of Lore and Overtime! Yasashisa wa naizou zumi, Kaosu boisu to tabako katate ni, Rokunin no wagamama o Matomeru dejitaru Gokudou anego So here's my introduction, since you asked so nice Say my name ONCE, you'll say it twice! I'm YakruzaIna, The Manager, The Gang Leader Atashi wa omaera no We bang the drum, for every true listener Maji ja nee yo. Bosu da yo This is my crew! Sore, wakatteru? Shindoi kedo, Atashi ga inai to mawaran daro? Kusa Yeah, I'm rude, I'm bossy, that's just how I'm built Rumors on the timeline? Cute, I don't feel the guilt kusa, read it, laughed it, that's just where I'm at Guess I just don't like it, just not like that Satir eM, Yanyan, Elodie, NingAyu, Banny, and Ardira Honnin wa "betsu ni" tte kao. Kusa Urusakute, darukute, uzee kedo- Inai to shizuka sugite Gyaku ni shindoi And the fans? Yeah — you're the reason I don't fall tch, tch, tch, maji Don't make me saying that, that's all! Shatei! Tachi! Raise! The Banner HIIGH! I'm YakruzaIna, The Manager, The Gang Leader Atashi wa omaera no We bang the drum, for every true listener Maji ja nee yo. Bosu da yo This is my crew! Queen of Lore, and Overtime! Salam, YakruzaIna


