
♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ Title: うちゅうじん (Uchūjin / 우츄진) [Verse 1] 君が降りた日 (The day you landed / 네가 내려온 날) みんな振り向いた (Everyone turned to look / 모두가 뒤돌아봤어) 写真を撮られて (They took pictures of you / 사람들은 네 사진을 찍고) 名前を聞かれて (And asked for your name / 네 이름을 물었어) 知らない言葉で (In a language you didn't know / 네가 모르는 말로) 話しかけられて (They kept talking to you / 자꾸 말을 걸었어) 君の隣には (But beside you / 그런데 네 옆에는) 誰も座らなかった (No one ever sat down / 아무도 앉지 않았어) [Pre-Chorus] 僕は小さすぎて (I was far too small / 나는 너무 작아서) 誰にも見えなくて (For anyone to see / 아무에게도 보이지 않았고) 君は目立ちすぎて (You stood out so much / 너는 너무 눈에 띄어서) 誰も近づけなくて (No one dared come close / 아무도 가까이 가지 못했어) [Chorus] 宇宙人 宇宙塵 (An alien, cosmic dust — both called uchūjin / 외계인, 우주먼지 — 둘 다 우츄진) 同じ名前のひとりぼっち (Two lonely souls with the same name / 같은 이름을 가진 외톨이들) 見られる君見えない僕 (You, everyone sees; me, no one can see / 모두가 바라보는 너, 아무도 보지 못하는 나) どっちもここじゃひとりぼっち (We're both all alone here / 여기선 우리 둘 다 외톨이야) 宇宙人 宇宙塵 (An alien, cosmic dust — both called uchūjin / 외계인, 우주먼지 — 둘 다 우츄진) 違う星から来たとしても (Even if we came from different stars / 서로 다른 별에서 왔다 해도) なんだか少し (Somehow, just a little / 왠지 조금은) 似ている気がした (I felt we were alike / 우리가 닮은 것 같았어) [Verse 2] 君はまだ少し (You still struggle a little / 너는 아직 조금) 地球語が苦手 (With the language of Earth / 지구의 말이 서툴고) 僕は話すための (As for me, I don't even have / 나는 말을 할) 声さえ持ってない (A voice to speak with / 목소리조차 없어) 君が夜空を (When you looked up / 네가 밤하늘을) 見上げていたから (At the night sky / 올려다보고 있길래) そっとその肩に (I gently settled / 살며시 네 어깨 위에) 降りてみたんだ (Onto your shoulder / 내려앉아 봤어) [Pre-Chorus] 君は気づかずに (Without noticing me / 너는 나를 알아채지 못한 채) 星を数えていて (You kept counting stars / 별을 세고 있었고) 僕もその隣で (I stayed right beside you / 나도 네 곁에서) 朝を待っていた (Waiting for morning / 아침을 기다렸어) [Chorus] 宇宙人 宇宙塵 (An alien, cosmic dust — both called uchūjin / 외계인, 우주먼지 — 둘 다 우츄진) 同じ名前のひとりぼっち (Two lonely souls with the same name / 같은 이름을 가진 외톨이들) 見られる君見えない僕 (You, everyone sees; me, no one can see / 모두가 바라보는 너, 아무도 보지 못하는 나) どっちもここじゃひとりぼっち (We're both all alone here / 여기선 우리 둘 다 외톨이야) 宇宙人 宇宙塵 (An alien, cosmic dust — both called uchūjin / 외계인, 우주먼지 — 둘 다 우츄진) 違う星から来たとしても (Even if we came from different stars / 서로 다른 별에서 왔다 해도) なんだか少し (Somehow, just a little / 왠지 조금은) 似ている気がした (I felt we were alike / 우리가 닮은 것 같았어) [Bridge] 君がくしゃみして (You sneezed / 네가 재채기를 해서) 僕は飛ばされて (And sent me flying / 나는 훌쩍 날아갔고) 思わず君まで (Without thinking, you too / 너도 모르게) 空を見上げた (Looked up at the sky / 하늘을 올려다봤어) 見えないはずの (As though searching for me / 보이지도 않을) 僕を探すように (Though I should be invisible / 나를 찾는 것처럼) 君が笑った (I thought you smiled / 네가 웃었던 것 같아) そんな気がした (At least, that's how it felt / 적어도 내겐 그렇게 느껴졌어) [Final Chorus] 宇宙人 宇宙塵 (An alien, cosmic dust — both called uchūjin / 외계인, 우주먼지 — 둘 다 우츄진) 同じ名前のふたりぼっち (Two of us, alone together, sharing a name / 같은 이름을 가진 우리 둘) 見られる君見えない僕 (You, everyone sees; me, no one can see / 모두가 바라보는 너, 아무도 보지 못하는 나) それでもここにふたりいる (But still, we're both right here / 그래도 여기엔 우리 둘이 있어) 宇宙人 宇宙塵 (An alien, cosmic dust — both called uchūjin / 외계인, 우주먼지 — 둘 다 우츄진) 帰る星なら違ってもいい (It's okay if our home planets are different / 돌아갈 별이 서로 달라도 괜찮아) 君がひとりなら (If you're all alone / 네가 혼자라면) 僕もそばにいる (I'll stay beside you / 나도 네 곁에 있을게) [Outro] 君は宇宙人 (You're an alien, uchūjin / 너는 외계인, 우츄진) 僕は宇宙塵 (I'm cosmic dust, uchūjin / 나는 우주먼지, 우츄진) 同じ名前なら (If we share the same name / 이름이 같으니까) 友達でいい? (Can we be friends? / 우리 친구 해도 될까?)
Comments are disabled on this song
