לַמְנַצֵּחַ אֶל־הַנְּחִילוֹת מִזְמוֹר לְדָוִד In finem pro ea quae haereditatem consequitur للإمام لآلات النفخ مزمور لداود 終わりのために管楽器で ダビデの詩 अन्त के लिए वंशीओं पर दाऊद का भजन אֲמָרַי הַאֲזִינָה יְהוָה בִּינָה הֲגִיגִי Verba mea auribus percipe Domine intellige clamorem meum كلماتي اصغ إليها يا رب افهم تأملي わたしの言葉に耳を傾けてください 主よ わたしの嘆きを理解してください हे यहोवा मेरे वचनों को सुनें मेरी गुहार को समझें ¡Mis palabras escucha oh Señor entiende mi clamor! הַקְשִׁיבָה לְקוֹל שַׁוְעִי מַלְכִּי וֵאלֹהָי Intende voci orationis meae rex meus et Deus meus اصغ لصوت صراخي يا ملكي وإلهي わたしの叫びの声に耳を傾けてください わが王 わが神よ मेरी प्रार्थना की आवाज़ सुनें हे मेरे राजा और परमेश्वर ¡Atiende la voz de mi oración Rey mío y Dios mío! כִּי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל Quoniam ad te orabo Domine لأنني إياك أصلي يا رب あなたに向かって祈ります 主よ क्योंकि मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ ¡Porque a Ti oraré Señor! יְהוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי Mane exaudies vocem meam في الصباح تسمع صوتي 朝にあなたはわたしの声を聞かれる प्रातःकाल आप मेरी आवाज़ सुनते हैं ¡Por la mañana escucharás mi voz! بالغداة أقف أمامك وأنتظر प्रातःकाल मैं आपके सामने खड़ा होता हूँ और देखता हूँ 朝にわたしはあなたの前に立ち そして見ます Mane astabo tibi et videbo כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה Quoniam non Deus volens iniquitatem tu es لأنك لست إلهاً يريد الشر あなたは悪を望む神ではないからです क्योंकि आप दुष्टता चाहने वाले परमेश्वर नहीं हैं ¡Porque Tú no eres Dios que quiera maldad! لا يسكن عندك الشرير दुष्ट आपके पास नहीं रहेगा 悪者はあなたのそばに住むことはできません Neque habitabit juxta te malignus لا يثبت الظالمون أمام عينيك अधर्मी आपकी आँखों के सामने नहीं ठहरेंगे 不正な者たちはあなたの目の前に立つことはできません Neque permanebunt injusti ante oculos tuos שָׂנֵאתָ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן Odisti omnes qui operantur iniquitatem أبغضت جميع فاعلي الإثم あなたは不法を行うすべての者を憎まれます आपने सभी अधर्मियों से घृणा की ¡Aborreciste a todos los que hacen iniquidad! تُهلك المتكلمين بالكذب झूठ बोलने वालों को आप नष्ट करते हैं 偽りを語る者たちをあなたは滅ぼされます Perdes omnes qui loquuntur mendacium رجل الدماء والمكر يكرهه الرب खूनी और धोखेबाज़ से यहोवा घृणा करता है 血を流す者と欺く者を主は忌み嫌われます Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus وأما أنا فبكثرة رحمتك أدخل بيتك परन्तु मैं आपकी महान दया से आपके घर में प्रवेश करूंगा しかしわたしはあなたの豊かな慈しみによってあなたの家に入ります Ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam أسجد في هيكل قدسك بخوفك आपके भय से आपके पवित्र मन्दिर में दण्डवत करूंगा あなたへの畏れをもってあなたの聖なる神殿で礼拝します Adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo يا رب اهدني في برك हे यहोवा अपने धर्म में मेरी अगुवाई करें 主よ あなたの義でわたしを導いてください Domine deduc me in justitia tua من أجل أعدائي قوّم أمامك طريقي मेरे शत्रुओं के कारण अपने सामने मेरा मार्ग सीधा करें わたしの敵のゆえに あなたの御前でわたしの道をまっすぐにしてください Propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam لأنه ليس في فمهم صدق क्योंकि उनके मुंह में सच्चाई नहीं 彼らの口には真実がないからです Quoniam non est in ore eorum veritas قلبهم مفاسد उनका हृदय खोखला है 彼らの心は空虚です Cor eorum vanum est حلقهم قبر مفتوح उनका गला खुली कब्र है 彼らののどは開いた墓です Sepulchrum patens est guttur eorum بألسنتهم يتملقون अपनी जीभों से चापलूसी करते हैं その舌でへつらいます Linguis suis dolose agebant اقض عليهم يا الله हे परमेश्वर उनका न्याय करें 神よ 彼らをさばいてください Judica illos Deus ليسقطوا من مؤامراتهم अपनी युक्तियों से गिर जाएं その計略から落ちるようにしてください Decidant a cogitationibus suis في كثرة ذنوبهم اطردهم उनके अपराधों की बहुतायत के कारण उन्हें निकाल दें その多くの罪のゆえに彼らを追い出してください Secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos لأنهم أغاظوك يا رب क्योंकि उन्होंने आपको क्रोधित किया है 彼らがあなたを怒らせたからです Quoniam irritaverunt te Domine وليفرح جميع المتكلين عليك और सभी जो आप पर भरोसा करते हैं आनन्दित हों あなたに信頼するすべての者が喜びますように Et laetentur omnes qui sperant in te إلى الأبد يهتفون सदा के लिए जयजयकार करें とこしえに喜び叫びますように In aeternum exsultabunt وتسكن فيهم और आप उनमें निवास करें あなたが彼らの中に住まわれますように Et habitabis in eis ويفتخر بك كل محبي اسمك और आपके नाम से प्रेम करने वाले सभी आप पर गर्व करें あなたの御名を愛するすべての者があなたを誇りますように Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum لأنك تبارك الصديق क्योंकि आप धर्मी को आशीष देते हैं あなたは正しい者を祝福されるからです Quoniam tu benedices justo يا رب كأنك بترس حسن رضاك كللتنا हे यहोवा ढाल के समान अपनी कृपा से आपने हमें मुकुट पहनाया 主よ 盾のようにあなたの恵みでわたしたちに冠を授けられました Domine ut scuto bonae voluntatis tuae coronasti nos
