Tokyo in Flames (Marys Nightmare Cover)

Lyrics by @coolkidjunji --- [Verse 1] Neon veins and sleepless nights 東京は眠らない、心も同じ I walked through fire just to feel alive 燃える街で息をするだけ [Pre-Chorus] ガラスの夢が砕ける音 Echoes louder than your goodbye [Chorus] Tokyo in flames, and so am I この街と一緒に燃え尽きたい Ashes fall like cherry snow 君の影を踏みながら [Verse 2] Billboards scream what I can’t say 沈黙よりも騒音が優しい I kissed the chaos on your lips 混沌の中でしか愛せない [Pre-Chorus] 赤い空が嘘を照らす Truth flickers in a cigarette spark [Chorus] Tokyo in flames, and so am I この街と一緒に燃え尽きたい Ashes fall like cherry snow 君の影を踏みながら [Bridge] 交差点で心が迷子になる I lost myself between the lights でも燃えてる間は感じられる Pain is proof I’m still alive [Final Chorus] Tokyo in flames, and so am I 君の名前で燃え尽きたい Ashes fall like cherry snow この街の灰に溶けていく [Outro – whispered] 燃えてる間だけ…生きてる。 English Translation: ------------------------ [Verse 1] Neon veins and sleepless nights Tokyo never sleeps — my heart is the same I walked through fire just to feel alive In this burning city, I only breathe [Pre-Chorus] The sound of glass dreams shattering Echoes louder than your goodbye [Chorus] Tokyo in flames, and so am I I want to burn out together with this city Ashes fall like cherry snow While I step on your shadow [Verse 2] Billboards scream what I can’t say Noise is kinder than silence I kissed the chaos on your lips I can only love within the chaos [Pre-Chorus] The red sky illuminates the lies Truth flickers in a cigarette spark [Chorus] Tokyo in flames, and so am I I want to burn out together with this city Ashes fall like cherry snow While I step on your shadow [Bridge] At the intersection, my heart gets lost I lost myself between the lights But as long as I’m burning, I can feel Pain is proof I’m still alive [Final Chorus] Tokyo in flames, and so am I I want to burn out in your name Ashes fall like cherry snow Melting into the ashes of this city [Outro – whispered] Only while I’m burning… I’m alive. Deutsche Übersetzung: ----------------------------- [Vers 1] Neonadern und schlaflose Nächte Tokio schläft nicht — mein Herz genauso wenig Ich ging durchs Feuer, nur um mich lebendig zu fühlen In dieser brennenden Stadt tue ich nichts als atmen [Prechorus] Das Geräusch zerbrechender Glasträume Hallt lauter als dein Abschied [Refrain] Tokyo in Flammen — und ich ebenso Ich will mit dieser Stadt zusammen ausbrennen Asche fällt wie Kirschschnee Während ich auf deinen Schatten trete [Vers 2] Werbetafeln schreien das, was ich nicht sagen kann Lärm ist sanfter als Schweigen Ich küsste das Chaos auf deinen Lippen Ich kann nur im Chaos lieben [Prechorus] Der rote Himmel beleuchtet die Lügen Wahrheit flackert im Funken einer Zigarette [Refrain] Tokyo in Flammen — und ich ebenso Ich will mit dieser Stadt zusammen ausbrennen Asche fällt wie Kirschschnee Während ich auf deinen Schatten trete [Bridge] An der Kreuzung verirrt sich mein Herz Ich verlor mich zwischen den Lichtern Doch solange ich brenne, kann ich fühlen Schmerz ist der Beweis, dass ich noch lebe [Finaler Refrain] Tokyo in Flammen — und ich ebenso Ich will in deinem Namen ausbrennen Asche fällt wie Kirschschnee Und ich verschmelze mit der Asche dieser Stadt [Outro – geflüstert] Nur solange ich brenne… lebe ich.