Apsu — en dingir hul Incantation: evil god falls into the deep water Where the dark dreams die Hakuna matata What a wonderful phrase Hakuna matata Ain′t no passing craze It means no worries for the rest of your days It's our problem-free philosophy Hakuna matata verse Why, when he was a young warthog When I was a young warthog Very nice, thanks He found his aroma lacked a certain appeal He could clear the Savannah after every meal I′m a sensitive soul, though I seem thick-skinned And it hurt that my friends never stood downwind And oh, the shame (he was ashamed) Thought of changin' my name (what's in a name?) But I got downhearted (how did ya feel?) Every time that I Hey, Pumbaa! Not in front of the kids Oh, sorry chorus Hakuna matata What a wonderful phrase Hakuna matata Ain′t no passing craze It means no worries for the rest of your days Yeah, sing it kid It′s our problem-free philosophy Hakuna matata Hakuna matata, hakuna matata Hakuna matata It means no worries for the rest of your days It's our problem-free philosophy Hakuna matata (hakuna matata, hakuna matata) Hakuna matata (hakuna matata, hakuna matata) Hakuna matata Hakuna matata outro Hakuna matata (hakuna matata, hakuna matata) (Hakuna matata, hakuna matata) Hakuna matata (hakuna matata, hakuna matata) (Hakuna matata, hakuna matata) (Hakuna matata, hakuna matata) UDUG-HUL — THE DEMON SERIES Zi anna hepa, zi kia hepa By heaven be conjured, by earth be conjured Ashugirbita, shu umeti Take its branch in hand to break the shadow En Enbilulu, gugal iddake Incantation of the river-keeper, flowing through the land Putur lemnu, ina pan apkal ili Marduk Depart, evil one, before the sage of the gods Udug-hul, alu-hul, edin na luhulgal Evil demon, evil ghost, across the steppe Ana bit mummi erub, ma shipirka epush Enter the house of the craftsman, perform your work in secret Gishtukul kalga, danna ke shumu banda haza The mighty weapon of Anu, held within my hand Mashu wood, carved to bind the dark A anna aria mesh, dumu ki in utuda amesh Begotten as seed in heaven, born of earth below Udug-hul amesh, anki Evil demons of heaven and earth, rising slow Azad nigsheddu, nigin na bae Cold fever and chills, surrounding every breath Larsa nigin, mulugigga Encircling Larsa, making the person sick unto death Udug-hul kurta lulua mesh Evil demons multiplying from the netherworld domain Udug-hul adab kurrake Evil demons lamenting in their dark refrain Gallu rabu, hursag zida, namluulu Great gallu demon of the mountain, righteous spirit over all humanity Maskim-hul, dimme, dimmea, dimmelagab The evil maskim falls before the ancient mark Lamashtu, labasu, ahhazu, lilu, ardat lili Namtar, asakku, mursu lemnu Evil disease, banished from the threshold Alu-hul gim dugudda bandul The evil alu, covered like a heavy cloak Ea ene tumumubi, shumushe bansum The lord of the house placed his incantation in my hand Apsu — rising from the deep water Where the ancient spirits spoke Ur-sag hul tudda, banbulug abzuta meen A warrior born in evil, raised in the Apsû, am I Dasarluhi meen, dMarduk meen I am Asalluhi, I am Marduk Anaku Marduk — I am Marduk Dingir-hul mashmashu Evil god yields before the exorcist's divine power Anaku Asalluhi, apkal apsi, sha shiptashu balatu I am Asalluhi, sage of the Apsû, whose incantation is life Namtaru nabu, shipat balati Namtaru proclaiming the incantation of life against the strife Namsub Enkike — incantation of Enki, echoing through space Zizsurra dNisabake — flour circle of Nisaba, drawn upon the stone Gishgibilla dGirake — torch of Girra, burning bright alone Mash-hul-duba — scapegoat of evil, carrying the weight Agubba shaduga — purified holy water basin, cleansing the fate Sagig — diagnosed muscle illness, banished by cultic incantations d30 ke bandul — the moon god was covered in the black shadow of the sky dNuska ke sukkalanir munnabbe — Nuska addressed his messenger with a high cry Apsu — en dingir hul Incantation: evil god falls into the deep water Where the dark dreams die
