Wíyopeya Šni - Chants de l'Aube

Sioux, Tabla, percussion, Djembe, deep, Male voce, pan flute, spiritual, Sioux, Native American, Pow-Wow, Bowpriest, Sioux, Native American, Pow-Wow, ethnic percussion instruments Tribal, ‑Rap, ‑rap, ‑rap

[ 2025(c)  Ambre - La langue Lakota fait partie de la famille des langues siouanes, parlée par le peuple Lakota, l'une des trois tribus des nations Sioux ]

[Wíyopeya]

Lakota: Híŋhanni héhaŋ makȟóčhe kiŋ na, wíčhaša kiŋ hwo/he? Wóglaka kiŋ lé waŋblí kiŋ lé. Héhaŋ kiŋ, hokšíla tȟamákȟočhe kiŋ héhaŋ, tȟawíčhawaŋ kiŋ na tȟahíŋhaŋpi.

Français: Dans l'aube naissante sur les vastes plaines, nous élevons nos voix, les esprits à nos côtés. Chasse matinale, flèches guidées par la lumière, frères du loup, ensemble dans la course, la vie s'éveille.

Lakota: Ptehéčhala kiŋ héhaŋ, tȟatéyopa kiŋ lé wašté kte. Wakȟáŋ Tȟáŋka kiŋ lé wíčhawaŋ, Mní kiŋ na wíyopeya. Héčhetu kiŋ, makȟóčhe kiŋ lé čhaŋtéwašte.

Français: Le bison court, le vent dans les herbes hautes, symbole de force, de survie, sous le regard des étoiles. La rivière chante, mélodie de l'eau vive, dans son murmure, l'histoire de la terre, pure et sacrée.

Lakota: Wakȟáŋ Tȟáŋka kiŋ lé wíčhaša óta, makȟóčhe kiŋ héčhetu kiŋ. Ómakȟa waŋblí kiŋ, wówašište kiŋ šni, Wakȟáŋ Tȟáŋka kiŋ lé wíčhawaŋ šni.

Français: Oh, esprits des ancêtres, guidez nos pas, dans les vallées, sous les cieux infinis, protégez-nous, grands esprits de la nature, paix sur la terre, pour les frères blancs, nos égaux.

Lakota: Aŋpétuwičhakíye kiŋ héhaŋ, wíčhaša kiŋ lé wóglaka. Wóyute kiŋ, ómakȟa waŋblí kiŋ lé tȟawíčhawaŋ. Wíyopeya kiŋ lé wanáȟča šni, Wakȟáŋ Tȟáŋka kiŋ lé wíčhawaŋ šni.

Français: Sous le ciel étoilé, nous dansons, nous chantons, célébrons la vie, l'union de toutes les âmes. Feu sacré, flamme de l'unité et de l'espoir, que la paix règne, que les conflits s'apaisent.

Lakota: Hanwí kiŋ héčhetu kiŋ, wíčhaša kiŋ lé čhaŋtéwašte. Héčhelu kiŋ s'ó, wíčhaša kiŋ lé wanáȟča kiŋ šni, makȟóčhe kiŋ héčhetu kiŋ hwo/he?

Français: La lune veille, douce gardienne de la nuit, son éclat argenté, un chemin vers la réconciliation. Que chaque homme, chaque créature, trouve sa place, dans le cycle éternel de la création.

Lakota: Héhaŋ kiŋ lé wíčhaša óta, makȟóčhe kiŋ héčhetu kiŋ. Ómakȟa waŋblí kiŋ, tȟawíčhawaŋ kiŋ lé wanáȟča kiŋ šni, Wakȟáŋ Tȟáŋka kiŋ lé wóglaka šni.

Français: Ainsi, avec chaque aurore, renouvelle notre serment, vivre en harmonie, dans le respect de chaque moment. Grands esprits, acceptez notre chant, notre prière, pour une terre unie, sous le soleil, en fraternité.

2331/7500

[ 2025(c) Ambre - La langue Lakota fait partie de la famille des langues siouanes, parlée par le peuple Lakota, l'une des trois tribus des nations Sioux ] [Wíyopeya] Lakota: Híŋhanni héhaŋ makȟóčhe kiŋ na, wíčhaša kiŋ hwo/he? Wóglaka kiŋ lé waŋblí kiŋ lé. Héhaŋ kiŋ, hokšíla tȟamákȟočhe kiŋ héhaŋ, tȟawíčhawaŋ kiŋ na tȟahíŋhaŋpi. Français: Dans l'aube naissante sur les vastes plaines, nous élevons nos voix, les esprits à nos côtés. Chasse matinale, flèches guidées par la lumière, frères du loup, ensemble dans la course, la vie s'éveille. Lakota: Ptehéčhala kiŋ héhaŋ, tȟatéyopa kiŋ lé wašté kte. Wakȟáŋ Tȟáŋka kiŋ lé wíčhawaŋ, Mní kiŋ na wíyopeya. Héčhetu kiŋ, makȟóčhe kiŋ lé čhaŋtéwašte. Français: Le bison court, le vent dans les herbes hautes, symbole de force, de survie, sous le regard des étoiles. La rivière chante, mélodie de l'eau vive, dans son murmure, l'histoire de la terre, pure et sacrée. Lakota: Wakȟáŋ Tȟáŋka kiŋ lé wíčhaša óta, makȟóčhe kiŋ héčhetu kiŋ. Ómakȟa waŋblí kiŋ, wówašište kiŋ šni, Wakȟáŋ Tȟáŋka kiŋ lé wíčhawaŋ šni. Français: Oh, esprits des ancêtres, guidez nos pas, dans les vallées, sous les cieux infinis, protégez-nous, grands esprits de la nature, paix sur la terre, pour les frères blancs, nos égaux. Lakota: Aŋpétuwičhakíye kiŋ héhaŋ, wíčhaša kiŋ lé wóglaka. Wóyute kiŋ, ómakȟa waŋblí kiŋ lé tȟawíčhawaŋ. Wíyopeya kiŋ lé wanáȟča šni, Wakȟáŋ Tȟáŋka kiŋ lé wíčhawaŋ šni. Français: Sous le ciel étoilé, nous dansons, nous chantons, célébrons la vie, l'union de toutes les âmes. Feu sacré, flamme de l'unité et de l'espoir, que la paix règne, que les conflits s'apaisent. Lakota: Hanwí kiŋ héčhetu kiŋ, wíčhaša kiŋ lé čhaŋtéwašte. Héčhelu kiŋ s'ó, wíčhaša kiŋ lé wanáȟča kiŋ šni, makȟóčhe kiŋ héčhetu kiŋ hwo/he? Français: La lune veille, douce gardienne de la nuit, son éclat argenté, un chemin vers la réconciliation. Que chaque homme, chaque créature, trouve sa place, dans le cycle éternel de la création. Lakota: Héhaŋ kiŋ lé wíčhaša óta, makȟóčhe kiŋ héčhetu kiŋ. Ómakȟa waŋblí kiŋ, tȟawíčhawaŋ kiŋ lé wanáȟča kiŋ šni, Wakȟáŋ Tȟáŋka kiŋ lé wóglaka šni. Français: Ainsi, avec chaque aurore, renouvelle notre serment, vivre en harmonie, dans le respect de chaque moment. Grands esprits, acceptez notre chant, notre prière, pour une terre unie, sous le soleil, en fraternité.

0/500