
VII-1. Иштар предлагает брак. Гильгамеш и Иштар. 4а
[Title: VII-1. Иштар предлагает брак. Гильгамеш и Иштар] Гильгамеш возвращается после победы над Хумбабой, омывается и сияет красотой. Иштар видит его и предлагает брак, обещая несметные дары, власть и плодородие. Он ещё не ответил — но тень отказа уже висит над её словами. Финал — аккадское предвестие судьбы. Ištar bēltu rabītu (Иштар, владычица великая) ana Gilgameš īmur-šu (на Гильгамеша взглянула) ina libbi-ša iqbi šū lū muti (в сердце своём сказала он да будет мужем) Возвратился он, сильный, он растёр корень мыльный, Очищаясь от грязи. Он омылся водою, засиял чистотою, Засветился звездою. Был он крепок и весел, на боку меч повесил, — Семь талантов он весил. С головы кудри льются, по спине кудри вьются И как будто смеются. Он в высокой тиаре. Что пред ним государи И могучие твари! Ištar ana Gilgameš iqbi (Иштар Гильгамешу сказала) šamê u erṣeti (небо и землю) ana šēpī-šu ušaknil (к ногам его склонила) И тогда посмотрела на красу, что созрела, Государыня Иштар: «ГильгамЕш, будь мне мужем, буду рядом с тобою, Буду верной женою. На тебя насмотрелась: дай мне в дар свою зрелость, Подари свою смелость. Воин с твёрдой десницей, будешь править, как птицей, Золотой колесницей, Чьи рога из электра, упряжь ярче лазури, Мулы — отпрыски бури. Всё, чего пожелаешь, для тебя приготовлю, Под мою вступи кровлю. На дворе моём щедро благовоние кедра, Дуновение ветра. Пусть на каждом пороге будут знатный, убогий Целовать твои ноги, Пусть при звуках молений ждут твоих повелений, Преклоняя колени, Пусть придут к тебе с данью, принесут властелины Злак холма и долины. От овец, О́ достойный, пусть рождаются двойни, А от коз твоих — тройни, Пусть никто из преславных, из волов твоих справных Не найдёт себе равных, Пусть твои будут кОни всех быстрее в погоне На земном этом лоне!» Gilgameš šarru rabû (Гильгамеш, великий царь) ina ramānī-šu (в себе самом) Ištar u šamšu ištēn ina libbi (Иштар и солнце одно в сердце)

