Six Voices - LoVeStOcK 2026 ( 🇩🇪 🇪🇸 🇬🇧 🇯🇲 🇫🇷 🇰🇪 )

Flimmerkiste

reggae, dancehall, ska

+ Show full styles

[Intro – DEUTSCH]
[Deep spoken voice]
[Soft guitar]
[Dub bass]

„Manche kommen wegen der Musik.
Manche wegen der Leute.
Manche wissen selbst nicht warum.

Ist egal.

Lovestock ~~~

[Beat drops]

[Verse 1 – DEUTSCH]
[Voice 1 – rau, warm, Roots Reggae]

Vor der kleinen Bühne ist kein Platz mehr,
also sitzen wir auf den Lautsprechern.
Neben mir ein Typ mit Glitzer im Bart,
hinter mir zwei Frauen, die seit Stunden tanzen.

Keiner fragt, wer mit wem gekommen ist.

Wenn einer stolpert,
zieht ihn irgendeine fremde Hand wieder hoch.

Vielleicht ist das schon Menschlichkeit.

[Chorus – DEUTSCH / ENGLISH]
[Full Ska brass]

Lovestock,
wir teilen diese Nacht.

Come as you are.

Die Musik kennt keinen Rang,
der Bass fragt nicht nach deinem Namen.

Same ground,
same beat,
different stories.

[Verse 2 – ESPAÑOL]
[Voice 2 – warm, soulful]
[Spanish rumba-reggae]

Aquí nadie mira
cuánto tienes en el bolsillo.

Una chica baila con una chica,
un hombre baila solo,
un niño corre detrás de una cometa.

Nadie necesita explicarse.

La noche es demasiado grande
para pequeñas preguntas.

Compartimos una canción,
un poco de sombra,
y volvemos a la misma pista.

[Verse 3 – ENGLISH]
[Voice 3 – deep, confident Dancehall]

There's a couple kissing by the food truck,
two strangers laughing in the rain,
somebody's sleeping in the grass
with a flower inside his chain.

Nobody owns this moment.

Not the rich guy,
not the loud guy,
not the one with the biggest stage.

The beat belongs to everybody.

[Chorus – ENGLISH / PATOIS]
[Heavy bass + brass]

Lovestock,
come as you are.

No one gets turned away from the rhythm.

Different faces,
different stories,
same ground beneath our feet.

Tonight we don't stand above each other.

We stand together.

[Verse 4 – JAMAICAN PATOIS]
[Voice 4 – Dancehall toaster]

Mi see di whole place move
like one big family.

Some loud,
some quiet,
some find love,
some just find a friend.

Nobody nah ask
which road yuh travel from.

Give space fi di stranger.

Love nuh need permission
fi walk through di gate.

[Dub Break]
[Heavy sub bass]
[Dub siren]
[Trumpet echo]

Love...
love...
everybody got a place...

[Verse 5 – FRANÇAIS]
[Voice 5 – rough French Ska]

Ce soir,
personne ne demande
combien coûte ta veste.

On regarde seulement
si tu danses.

Un garçon tient la main d'un garçon.
Une femme rit avec une inconnue.

Et personne ne trouve ça étrange.

C'est peut-être ça,
la liberté.

Être là,
sans devoir devenir quelqu'un d'autre.

[Verse 6 – KISWAHILI]
[Voice 6 – deep East African]
[Afro-Reggae]

Usiku huu
kila mtu ana nafasi.

Tajiri na maskini,
mgeni na mwenyeji,
tunacheza kwenye ardhi moja.

Moyo hauulizi
ulitoka wapi.

Tunacheka.
Tunaimba.
Tunashirikiana.

Na kama mtu yuko peke yake,
tunamkaribisha karibu.

Furaha haipungui
ukishirikiana.

[Multilingual Rap]
[Beat drops to bass + guitar]

Keiner muss hier größer sein.

Nadie tiene que ser menos.

Nobody has to hide tonight.

Make room fi everybody.

On partage la place.

Tuna nafasi kwa wote.

[Pause]

Same floor.

[Heavy bass]

Same heartbeat.

[Festival Bridge]
[Trumpet + Sax + Trombone]
[Minimal distant crowd]
[Full Ska]
Bring your people.
Bring your love.
Leave a little room beside you.

Someone might need it tonight.

[Final Chorus – ALL SIX VOICES]

Lovestock,
wir teilen diese Nacht.

Come as you are.
Nadie queda fuera.
Wi a dance together.
On est ici.
Tuko pamoja.

Different hearts,
different ways,
one place beneath our feet.

No perfect world.

Just people
trying to make one
for a night.

[Outro – DEUTSCH, tief gesprochen]
[Music drops to bass + guitar]

Vielleicht bleibt morgen
wieder alles beim Alten.

Vielleicht auch nicht.

Heute hat jemand,
einem Fremden die Hand gereicht.

Jemand hat Platz gemacht.

Jemand hat jemanden geliebt,
ohne sich zu erklären.

Und hinten auf dem Festival
spielt noch immer diese verdammte Trompete.

[Soft laugh]

Lass sie spielen.

[Trumpet solo]
~~~

[Deep bass]
[Dub delay]

Lovestock 
two thousand twenty six

[Whisper]
Make room for love.
[Fade out]

4004/7500

[Intro – DEUTSCH] [Deep spoken voice] [Soft guitar] [Dub bass] „Manche kommen wegen der Musik. Manche wegen der Leute. Manche wissen selbst nicht warum. Ist egal. Lovestock ~~~ [Beat drops] [Verse 1 – DEUTSCH] [Voice 1 – rau, warm, Roots Reggae] Vor der kleinen Bühne ist kein Platz mehr, also sitzen wir auf den Lautsprechern. Neben mir ein Typ mit Glitzer im Bart, hinter mir zwei Frauen, die seit Stunden tanzen. Keiner fragt, wer mit wem gekommen ist. Wenn einer stolpert, zieht ihn irgendeine fremde Hand wieder hoch. Vielleicht ist das schon Menschlichkeit. [Chorus – DEUTSCH / ENGLISH] [Full Ska brass] Lovestock, wir teilen diese Nacht. Come as you are. Die Musik kennt keinen Rang, der Bass fragt nicht nach deinem Namen. Same ground, same beat, different stories. [Verse 2 – ESPAÑOL] [Voice 2 – warm, soulful] [Spanish rumba-reggae] Aquí nadie mira cuánto tienes en el bolsillo. Una chica baila con una chica, un hombre baila solo, un niño corre detrás de una cometa. Nadie necesita explicarse. La noche es demasiado grande para pequeñas preguntas. Compartimos una canción, un poco de sombra, y volvemos a la misma pista. [Verse 3 – ENGLISH] [Voice 3 – deep, confident Dancehall] There's a couple kissing by the food truck, two strangers laughing in the rain, somebody's sleeping in the grass with a flower inside his chain. Nobody owns this moment. Not the rich guy, not the loud guy, not the one with the biggest stage. The beat belongs to everybody. [Chorus – ENGLISH / PATOIS] [Heavy bass + brass] Lovestock, come as you are. No one gets turned away from the rhythm. Different faces, different stories, same ground beneath our feet. Tonight we don't stand above each other. We stand together. [Verse 4 – JAMAICAN PATOIS] [Voice 4 – Dancehall toaster] Mi see di whole place move like one big family. Some loud, some quiet, some find love, some just find a friend. Nobody nah ask which road yuh travel from. Give space fi di stranger. Love nuh need permission fi walk through di gate. [Dub Break] [Heavy sub bass] [Dub siren] [Trumpet echo] Love... love... everybody got a place... [Verse 5 – FRANÇAIS] [Voice 5 – rough French Ska] Ce soir, personne ne demande combien coûte ta veste. On regarde seulement si tu danses. Un garçon tient la main d'un garçon. Une femme rit avec une inconnue. Et personne ne trouve ça étrange. C'est peut-être ça, la liberté. Être là, sans devoir devenir quelqu'un d'autre. [Verse 6 – KISWAHILI] [Voice 6 – deep East African] [Afro-Reggae] Usiku huu kila mtu ana nafasi. Tajiri na maskini, mgeni na mwenyeji, tunacheza kwenye ardhi moja. Moyo hauulizi ulitoka wapi. Tunacheka. Tunaimba. Tunashirikiana. Na kama mtu yuko peke yake, tunamkaribisha karibu. Furaha haipungui ukishirikiana. [Multilingual Rap] [Beat drops to bass + guitar] Keiner muss hier größer sein. Nadie tiene que ser menos. Nobody has to hide tonight. Make room fi everybody. On partage la place. Tuna nafasi kwa wote. [Pause] Same floor. [Heavy bass] Same heartbeat. [Festival Bridge] [Trumpet + Sax + Trombone] [Minimal distant crowd] [Full Ska] Bring your people. Bring your love. Leave a little room beside you. Someone might need it tonight. [Final Chorus – ALL SIX VOICES] Lovestock, wir teilen diese Nacht. Come as you are. Nadie queda fuera. Wi a dance together. On est ici. Tuko pamoja. Different hearts, different ways, one place beneath our feet. No perfect world. Just people trying to make one for a night. [Outro – DEUTSCH, tief gesprochen] [Music drops to bass + guitar] Vielleicht bleibt morgen wieder alles beim Alten. Vielleicht auch nicht. Heute hat jemand, einem Fremden die Hand gereicht. Jemand hat Platz gemacht. Jemand hat jemanden geliebt, ohne sich zu erklären. Und hinten auf dem Festival spielt noch immer diese verdammte Trompete. [Soft laugh] Lass sie spielen. [Trumpet solo] ~~~ [Deep bass] [Dub delay] Lovestock two thousand twenty six [Whisper] Make room for love. [Fade out]

0/500