Madonna Mia A lily-girl, not made for this world's pain, With brown, soft hair close braided by her ears, And longing eyes half veiled by slumberous tears Like bluest water seen through mists of rain: Pale cheeks whereon no love hath left its stain, Red underlip drawn in for fear of love, And white throat, whiter than the silvered dove, Through whose wan marble creeps one purple vein. Yet, though my lips shall praise her without cease, Even to kiss her feet I am not bold, Being o'ershadowed by the wings of awe. Like Dante, when he stood with Beatrice Beneath the flaming Lion's breast, and saw The seventh Crystal, and the Stair of Gold. Oscar Wilde ======================== Моя владычица Лилейна дева – не для мира хмура. Шёлк русый туго стянут за ушком, И томный взор в тумане дождевом Слезится синью сонного ажура. Не зарумянит щёк стрела амура... Поджаты губки, нежным голубком Сребрится шея, в мраморе живом Просвечивая жилкою пурпура. Дабы из уст не кончилась хвала, И ног её поцеловать в поничье Не смею – в радость или на беду я. Как Данте, стоя рядом с Беатриче, Узрел под грудью огненною льва К седьмому небу лестницу златую.* Перевод Братья Петровы _____________________ * Аллюзия к "Божественной комедии" Данте Алигьери. РАЙ. ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ 13 Мы на седьмое вознеслись сиянье, Которое сейчас под жгучим Львом С ним излучает слитное влиянье. . . . 28 Всю словно золото, где луч зажжен, Я лестницу увидел восходящей так высоко, что взор мой был сражен… ================= [intro instrumental] [Verse 1 – English | female only] A lily-girl, not made for this world's pain, With brown, soft hair close braided by her ears, And longing eyes half veiled by slumberous tears Like bluest water seen through mists of rain: [Verse 2 – Russian | male only] Лилейна дева – не для мира хмУра. Шёлк русый туго стянут за ушкОм, И томный взор в тумане дождевом Слезится синью сонного ажУра. [Verse 3 – English | female only] Pale cheeks whereon no love hath left its stain, Red underlip drawn in for fear of love, And white throat, whiter than the silvered dove, Through whose wan marble creeps one purple vein. [Bridge – Russian | male only] Не зарумянит щёк стрела амура... Поджаты Губки... нежным ГолубкОм Сребрится шея, в мраморе живом Просвечивая жилкою пурпУра. [Bridge – English | choir] Yet, though my lips shall praise her without cease, Even to kiss her feet I am not bold, Being o'ershadowed by the wings of awe. Like Dante, when he stood with Beatrice Beneath the flaming Lion's breast, and saw The seventh Crystal, and the Stair of Gold. [Chorus – Russian | male only] Дабы из уст не кончилась хвала, И ног её поцеловать в понИчье Не смею – в радость или на бедУ я. Как Данте, стоя рядом с Беатриче, Узрел под грудью Огненною льва К седьмому небу лестницу златУю. [end]
