
[Title: VII-4. Садовник Ишуллану. Гильгамеш и Иштар] Гильгамеш рассказывает Иштар о садовнике Ишуллану. Она предложила ему любовь, он отказался. Она превратила его в паука. «Как ты с ним поступила, так поступишь со мною», — говорит Гильгамеш. «На тебе не женюсь я!» Был в родительском доме ИшуллАну-садовник. Вот, решила, любовник! Он, твой стол украшая, гроздья фиников спелых Приносил, не жалел их. Išullanu... Išullanu... (Ишуллану... Ишуллану...) Подошла к ИшуллАну: «Я любить тебя стану, Никогда не устану. Обнажи-ка, садовник, то, что прячешь упрямо, Моего коснись срама!» А слуга тебе смело: «Это делать не дело. Ой, чего захотела! Из чужого жилища да с чужого столища Не потребна мне пища. Только хлеб материнский для меня был едою, — Не питался другою, Не кормился покуда пищей срама и блуда, Не моё это блюдо! Я ли вретищем буду укрываться от стужи? От него только хуже!» И тогда ты вспылила, ты слугу попалила, В паука превратила: «К потолку не вздымайся, на пол ты не спускайся, С паутиной свыкайся!» Как ты с ним поступила, так поступишь со мною, Коль мне станешь женою. Но клянусь я, клянусь я, что к тебе не склонюсь я, На тебе не женюсь я! Нам с Энкиду нет равных со времён стародавних, И о них, всё постигший, Прихожу я с рассказом: всё увидел я глазом, Всё изведал мой разум! šū lā īšu... šū lā īšu... (он не имеет... он не имеет...)

