🎬完整音樂MV 👉 https://youtu.be/Rhs4v3sDxJ8?si=yRa6gZWsXtCUttgf ⸻ 《免閣操煩》 詞/曲：🔱AL ren 演唱：suno_ALren voice ⸻ 【歌曲故事】 以前，妳一瞪眼，我們就不敢說話；畢業那天，卻有好多話，忍著眼淚也說不出來。 多年後再見，我們搶著讓妳知道，妳教過的孩子沒有讓妳丟臉。看見妳髮間的白，才想起，當年只顧著盼自己長大，沒想過妳也會老。 老師，妳免閣操煩。這次換我們把日子過好，讓妳少掛心一點。妳疼我們的方式，我們會接著疼別人。 ⸻ 【雙語歌詞】 [Verse 1 阮阮] 方框目鏡 ［方框眼鏡］ 長頭毛披佇肩胛 ［長髮披在肩上］ 妳一入門 ［妳一進門］ 規班攏無聲 ［全班都安靜了］ 笑容猶未收 ［笑容還沒收起］ 目神忽然變嚴 ［眼神忽然變得嚴厲］ 我就知影 ［我就知道］ 愛去後壁徛 ［該去後面罰站］ 妳毋免大聲 ［妳不必提高音量］ 阮就毋敢閣講 ［我們就不敢再說話］ 偏偏一下仔 ［偏偏才過一會兒］ 這張喙又閣癢 ［這張嘴又忍不住想說話］ 罵了閣輕聲 ［罵完又輕聲］ 勸阮著認真 ［勸我們要認真］ 毋通為著愛講話 ［別因為愛說話］ 耽誤家己一世人 ［耽誤自己的一生］ [Pre-Chorus] 阮的牛脾氣 ［我們的倔脾氣］ 妳攏看佇眼底 ［妳都看在眼裡］ 連無講的委屈 ［連沒說出口的委屈］ 妳嘛攏了解 ［妳也全都了解］ 彼時嫌妳管傷濟 ［那時嫌妳管太多］ 啥物攏愛問 ［什麼都要問］ 有代誌才知 ［出了事才知道］ 上倚靠的就是妳 ［最能依靠的就是妳］ [Chorus] 老師啊 ［老師啊］ 妳免閣為阮操煩 ［妳不用再為我們操心］ 阮已經大漢 ［我們已經長大］ 苦甜會曉家己擔 ［苦與甜都懂得自己承擔］ 彼時上驚妳 ［那時最怕妳］ 叫阮留落來 ［叫我們留下來］ 畢業彼工 ［畢業那天］ 煞毋甘離開 ［卻捨不得離開］ 老師啊 ［老師啊］ 妳的話阮囥佇心肝 ［妳的話我們藏在心裡］ 行過歹路 ［走過艱難的路］ 才知影妳彼時的為難［才明白妳當時的為難］ 妳徛佇頭前 ［妳站在前方］ 替阮擋風寒 ［替我們擋住風寒］ 這馬換阮 ［現在換我們］ 學妳疼惜別人 ［學著像妳一樣疼惜別人］ [Verse 2] 違禁的冊 ［違禁的書刊］ 偷偷藏佇講義 ［偷偷藏在講義裡］ 規陣查埔囡仔 ［一群男孩子］ 半蹲規早起 ［半蹲了整個早上］ 教務處外 ［教務處外］ 排隊等妳叫入去 ［排隊等妳叫進去］ 平常上厚話的 ［平常話最多的］ 攏毋敢喘大氣 ［全都不敢大聲喘氣］ 畢業旅行 ［畢業旅行］ 妳綴阮四界行 ［妳陪我們四處走］ 只要看著妳 ［只要看見妳］ 阮就啥物攏毋驚 ［我們就什麼都不怕］ 後來妳笑笑 ［後來妳微笑著］ 送阮各自去飛 ［送我們各自去飛］ 阮煞紅了目眶 ［我們卻紅了眼眶］ 毋甘講再會 ［捨不得說再見］ [Chorus] 老師啊 ［老師啊］ 妳免閣為阮操煩 ［妳不用再為我們操心］ 阮已經大漢 ［我們已經長大］ 苦甜會曉家己擔 ［苦與甜都懂得自己承擔］ 彼時上驚妳 ［那時最怕妳］ 叫阮留落來 ［叫我們留下來］ 畢業彼工 ［畢業那天］ 煞毋甘離開 ［卻捨不得離開］ 老師啊 ［老師啊］ 妳的話阮囥佇心肝 ［妳的話我們藏在心裡］ 行過歹路 ［走過艱難的路］ 才知影妳彼時的為難［才明白妳當時的為難］ 妳徛佇頭前 ［妳站在前方］ 替阮擋風寒 ［替我們擋住風寒］ 這馬換阮 ［現在換我們］ 學妳疼惜別人 ［學著像妳一樣疼惜別人］ [Bridge] 多年後見面 ［多年後再見面］ 妳猶原遐爾媠 ［妳依然那麼美麗］ 目神若一變 ［眼神只要一變］ 阮就坐甲直直 ［我們就坐得筆直］ 這擺煞笑甲 ［這次卻笑得］ 啥人攏袂記年歲 ［誰都忘了年歲］ 搶欲共妳講 ［搶著想告訴妳］ 阮無予妳漏氣 ［我們沒有讓妳丟臉］ 一个比一个 ［一個比一個］ 閣較有出脫 ［更加有出息］ 妳煞一年一年 ［妳卻一年又一年］ 予歲月染白頭毛絲 ［被歲月染白了髮絲］ [Final Chorus] 老師啊 ［老師啊］ 妳免閣為阮操煩 ［妳不用再為我們操心］ 阮已經大漢 ［我們已經長大］ 苦甜會曉家己擔 ［苦與甜都懂得自己承擔］ 妳教阮的話 ［妳教我們的話］ 阮用一世人來行 ［我們用一生去實踐］ 有人需要阮 ［有人需要我們］ 阮嘛會徛佇頭前 ［我們也會站在前方］ 老師啊 ［老師啊］ 妳毋免事事項攏擔 ［妳不必把每件事都扛下］ 忝矣就歇睏 ［累了就休息］ 莫閣為阮操煩 ［別再為我們操心］ 以前予妳煩惱 ［以前讓妳煩惱］ 這馬予妳放心 ［現在讓妳放心］ 妳疼過的囡仔 ［妳疼愛過的孩子］ 會好好過一生 ［會好好過這一生］ [Outro] 黑枋寫落妳的名 ［黑板寫下妳的名字］ 留佇阮青春的夢 ［留在我們青春的夢裡］ 歲月擦袂去 ［歲月擦不掉］ 妳疼阮的每一項 ［妳疼愛我們的點點滴滴］ 外口的頭銜 ［在外的頭銜］ 佇遮攏免講 ［在這裡都不必提］ 一聲老師 ［一聲老師］ 阮猶原是妳彼班的人［我們依然是妳班上的人］ ⸻ 【英文歌詞】 [Verse 1] Square-framed glasses, long hair upon your shoulders You walked in, and the whole class fell quiet Your smile had barely faded when your eyes grew stern I knew I had to stand at the back again You never had to raise your voice For us to stop our talking But a moment later, there went my restless mouth After scolding me, you gently urged me on “Don’t let all that talking Get in the way of the life ahead of you” [Pre-Chorus] You saw through our stubborn ways Even understood the hurt we never spoke of Back then, we thought you asked too much Always needing to know Only when trouble came did we understand You were the one we could count on most [Chorus] Teacher, you don’t have to worry anymore We’ve grown up now We can carry life’s bitter and sweet Back then, we feared you’d ask us to stay But on graduation day We couldn’t bear to leave Teacher, we keep your words deep in our hearts Only after walking rough roads Did we understand how hard it was for you You stood before us, sheltering us from the cold Now it’s our turn To care for others the way you did [Verse 2] A forbidden magazine hidden in our class notes A whole group of boys, half-squatting all morning Outside the school office We lined up, waiting for you to call us in Even the loudest among us Barely dared to breathe On our graduation trip You followed us wherever we went As long as we could see you There was nothing we were afraid of Then you smiled and sent us off Each to find our own wings But our eyes filled with tears We couldn’t bear to say goodbye [Chorus] Teacher, you don’t have to worry anymore We’ve grown up now We can carry life’s bitter and sweet Back then, we feared you’d ask us to stay But on graduation day We couldn’t bear to leave Teacher, we keep your words deep in our hearts Only after walking rough roads Did we understand how hard it was for you You stood before us, sheltering us from the cold Now it’s our turn To care for others the way you did [Bridge] Years later, you were still just as beautiful One change in your eyes And we sat up straight again But this time, we laughed Until we all forgot our age Eager to tell you We’d made you proud Each of us had come so far While, year after year Time had slowly turned your hair white [Final Chorus] Teacher, you don’t have to worry anymore We’ve grown up now We can carry life’s bitter and sweet The lessons you taught us We’ll spend our lives putting into practice When someone needs us We’ll be the ones to step forward too Teacher, you don’t have to carry everything When you’re tired, take your rest Don’t worry about us anymore Once, we gave you sleepless worries Now, we’ll give you peace of mind The children you once cared for Will live their lives well [Outro] Your name upon the blackboard Stays in the dreams of our youth Time can never erase The ways you cared for us Whatever titles we hold out there We don’t need them here We only have to call you “Teacher” And we’re still the students in your class ⸻ 【版權宣告】 © 2026 🔱AL ren 本作品使用 AI 輔助音樂製作。 歡迎分享原始連結；未經授權，請勿重製、改作、重新上傳或作商業使用。
