二進位雪狩 作詞:洪銀 [Intro] (Kon-kon...) 指尖劃過冰冷的玻璃窗 雨水倒映著碎裂的霓虹光 誰在巷口偷偷測量我的步伐 聽不見嗎？那是結界倒數的聲響！ [Verse 1] 地下街的鐵捲門剛拉下了一半 我在斑駁的塗鴉牆後撐一把舊傘 人類總是喜歡把未知叫做迷幻 卻不知道我正踩著你的影子試探 兩步、一步、踏進禁忌的檔案 空氣裡有生鏽的鐵軌跟檀香氣息瀰漫 [Pre-Chorus] 要往前？還是轉身逃跑？ 你心跳的頻率已經洩露了貓膩 三秒鐘後這裡就不再是原來的街道 [Chorus] 尾巴搖晃撞碎了時空的邊界！ 這場遊戲從不由得你來拒絕！ 快跟上我的節拍別眨眼！ 在電波裡狂奔直到天際線斷裂！ Kon-kon! 聽見了嗎？ 那是獵物在笑，還是獵人在追？ 今夜的霓虹，正燒成一片狂野的雪！ [Verse 2] 數據流過指縫就像無心的謊言 你以為抓住了我其實只抓到雲煙 古老的咒語寫在二進位的字眼 轉角那盞路燈閃爍著危險的甜 [Instrumental Interlude] [Bridge] 逃吧…… 如果你的勇氣真的像你說的那麼徹底 那就穿過這道光 在真實與虛幻的縫隙裡—— 看見我。 [Final Chorus] 尾巴搖晃撞碎了時空的邊界！ 這場遊戲從不由得你來拒絕！ 快跟上我的節拍別眨眼！ 在電波裡狂奔直到天際線斷裂！ Kon-kon! 聽見了嗎？ 那是獵物在笑，還是獵人在追？ 今夜的霓虹，正燒成一片狂野的雪！ [Outro] 抓到了嗎？ ……可惜，是個幻影。 (Kon-kon!) _________________________ 日本語訳 二進位雪狩（バイナリー・スノーハント） [Intro] (コン、コン……) 指先が冷たいガラス窓をなぞる 雨水がひび割れたネオンの光を映し出す 路地裏で誰がこっそり私の歩幅を測っているのか 聞こえないの？あれは結界のカウントダウンの音！ [Verse 1] 地下街のシャッターが半分下りた 朽ち果てた落書きの壁の後ろで、古びた傘をさす 人間はいつも未知のものを「幻覚」と呼びたがる 私があなたの影を踏んで探っていることも知らずに 一歩、二歩、禁忌のファイルへと踏み込んでいく 空気に漂うのは、錆びた線維とお香の香り [Pre-Chorus] 前に進む？それとも逃げ出す？ あなたの心拍数のリズムが、すでに隠し事をもらしている 三秒後、ここはもう元の街じゃなくなる―― [Chorus] 尻尾を揺らし、時空の境界を打ち砕け！ このゲームは最初から拒否なんて許されない！ 私のビートについてこい、まばたきするな！ 地平線がちぎれるまで電波の中を駆け抜けろ！ Kon-kon! 聞こえたか？ 笑っているのは獲物か、それとも追うハンターか？ 今夜のネオンは、狂気的な雪原へと燃え盛る！ [Verse 2] データが指の間をすり抜ける、心のない嘘のように 私を捕まえたと思った？掴んだのはただの雲煙 古い呪文はバイナリーの文字に綴じられている 曲がり角の街灯が、危険な甘さを放って点滅する [Instrumental Interlude] [Bridge] 逃げなさい…… その勇気があなたの言う通り本物なら この光を突き抜けて 現実と虚構の狭間で―― 私を見つけて。 [Final Chorus] 尻尾を揺らし、時空の境界を打ち砕け！ このゲームは最初から拒否なんて許されない！ 私のビートについてこい、まばたきするな！ 地平線がちぎれるまで電波の中を駆け抜けろ！ Kon-kon! 聞こえたか？ 笑っているのは獲物か、それとも追うハンターか？ 今夜のネオンは、狂気的な雪原へと燃え盛る！ [Outro] 捕まえた？ ……残念、幻影だったみたい。 (Kon-kon!) __________________________ English Translation Binary Snow Hunt [Intro] (Kon-kon...) Fingertips trace across the cold glass pane Rainwater reflects the shattering neon glow Who's lurking in the alley, secretly measuring my pace? Can't you hear it? That's the countdown of the barrier! [Verse 1] The shutter of the underground street is half pulled down I hold an old umbrella behind a peeling graffiti wall Humans always love to call the unknown a hallucination Unaware that I'm stepping on your shadow to test the waters One step, two steps, stepping into the forbidden archive The air is filled with the scent of rusted tracks and sandalwood [Pre-Chorus] Move forward? Or turn around and run? The rhythm of your heartbeat has already given away the secret Three seconds from now, this won't be the same street anymore— [Chorus] Tails swaying, shattering the boundaries of time and space! This game was never yours to refuse from the start! Keep up with my beat, don't blink! Sprinting through the radio waves until the horizon snaps! Kon-kon! Did you hear that? Is the prey laughing, or is the hunter chasing? Tonight's neon is burning into a wild field of snow! [Verse 2] Data slips through my fingers like a heartless lie You thought you caught me? You only grabbed mist and smoke Ancient spells are written in binary characters The streetlight at the corner flickers with a dangerous sweetness [Instrumental Interlude] [Bridge] Run away... If your courage is truly as absolute as you claim Then push right through this light In the gap between reality and illusion— Find me. [Final Chorus] Tails swaying, shattering the boundaries of time and space! This game was never yours to refuse from the start! Keep up with my beat, don't blink! Sprinting through the radio waves until the horizon snaps! Kon-kon! Did you hear that? Is the prey laughing, or is the hunter chasing? Tonight's neon is burning into a wild field of snow! [Outro] Did you catch me? ...Too bad, just a phantom. (Kon-kon!)
