덥수룩한 머리 짝짝이로 자라나 [deopssurukhan meori jjagjjagiro jaranha | My shaggy hair grows all uneven] 새 원피스, 태그는 떼지도 못한 채 [sae wonpiseu, taegeuneun ttejido mothan chae | Brand-new dress, tags still hanging on] 헌옷 가게 부츠, 닳은 가죽 냄새 [heon-ot gage buteu, dareun gajuk naemsae | Thrift store boots with worn-leather smell] 이웃들은 커튼 뒤에서 힐끗힐끗 [iut-deureun keoteun dwieseo hilkkeut-hilkkeut | Neighbors keep peeking from behind curtains] 내 아이라인이 낭떠러지인 것처럼 [nae airaini nangtteoreji-in geotcheoreom | Like my eyeliner’s some wild cliff edge] 엄마는 말했지 “숨어 있으면 덜 위험해” [eommaneun malhaetji “sumeo isseumyeon deol wiheomhae” | Mom said, “Hide, it’s safer that way”] 나는 말했어 “안전함은 늘 나랑 안 맞아” [naneun malhaesseo “anjeonhameun neul narang an maja” | I said, “Safe was never built for me”] 모텔 세면대에서 과거를 밀어버리고 [motel semyeondaeseo gwagoreul mileobeorigo | In a motel sink, I scrub off my past] 거울을 한번 쿡 짚고 인도로 나가 [geoureul hanbeon kuk jipgo indo-ro naga | Tap the mirror once, then step out to the street] 불빛 속으로 그냥 걸어가 [bulbit sogeuro geunyang georeoga | Walk on, straight into the lights] 난 너의 죄가 아냐 [nan neoye joega anya | I’m not your sin] 난 네 한때가 아냐 [nan ne hanttega anya | I’m not your phase] 네가 못 가둔 불꽃이야 [nega mot gadun bulkkot-iya | I’m the spark you couldn’t cage] 넌 네 성벽을 쌓고 [neon ne seongbyeogeul ssakgo | You built your walls] 난 내 불길을 가져와 [nan nae bulgireul gajyeowa | I brought my flame] 내 이름을 내가 직접 외쳐 [nae ireumeul naega jikjeop oechyeo | I scream my own name] 넌 잘못이라 불러 [neon jalmot-ira bureo | You call it wrong] 난 자유라 불러 [nan jayura bulleo | I call it free] 내 흉터마다 승리야 [nae hyungteo mada seungriya | Every scar’s a victory] 넌 내가 지길 바라지만 [neon naega jigil barajiman | You want me to lose] 난 여기 있어 [nan yeogi isseo | I’m still right here] 혼자서도 터지는 폭동, 난 나일 뿐이야 [honjaseodo teojineun pokdong, nan na-il ppuniya | A one-girl riot, I’m just me] 금 간 가방 속 오래된 신분증 [geum gan gabang sok oraedoen sinbunjeung | In my cracked case, an old ID card] 예전에 빌려 쓰던 유령 같아 [yejeone bill-ryeo sseudeon yuryung gata | Like a ghost I used to wear] 내 몸이 이렇게 휘어진 이유로 [nae momi ireoke hwieojeon iyuro | They used my bent body as excuse] 이젠 네 허락 따윈 안 구해 [ijen ne heorak ttawin an guhae | I won’t beg for permission now] 넌 깨진 병처럼 욕을 던져도 [neon kkaejin byeongcheoreom yokeul deonjyeodo | Even if you throw curses like a broken bottle] 난 맨발로 그 조각들 사이를 지나가 [nan maenballo geu jogagdeul saireul jinaga | I'll walk barefoot through those shards] 네 딱지들은 네가 삼켜버려 [ne ttakjideureun nega samkyeobeoryeo | You can swallow your own labels] 난 모든 과거를 다시 칠해 갈 거야 [nan modeun gwageoreul dasi chilhae gal geoya | I'll repaint every past] 난 너의 죄가 아냐 [nan neoye joega anya | I’m not your sin] 난 네 한때가 아냐 [nan ne hanttega anya | I’m not your phase] 네가 못 가둔 불꽃이야 [nega mot gadun bulkkot-iya | I’m the spark you couldn’t cage] 넌 네 성벽을 쌓고 [neon ne seongbyeogeul ssakgo | You built your walls] 난 내 불길을 가져와 [nan nae bulgireul gajyeowa | I brought my flame] 내 이름을 내가 직접 외쳐 [nae ireumeul naega jikjeop oechyeo | I scream my own name] 넌 잘못이라 불러 [neon jalmot-ira bureo | You call it wrong] 난 자유라 불러 [nan jayura bulleo | I call it free] 내 흉터마다 승리야 [nae hyungteo mada seungriya | Every scar’s a victory] 넌 내가 지길 바라지만 [neon naega jigil barajiman | You want me to lose] 난 여기 있어 [nan yeogi isseo | I’m still right here] 혼자서도 터지는 폭동, 난 나일 뿐이야 [honjaseodo teojineun pokdong, nan na-il ppuniya | A one-girl riot, I’m just me] 넌 말해 “남자” [neon malhae “namja” | You say, “Be a man”] 난 말해 “다시 해” [nan malhae “dasi hae” | I say, “Say that again”] 넌 말해 “괴물” [neon malhae “goemul” | You say, “You’re a monster”] 난 말해 “거울 봐” [nan malhae “geoul bwa” | I say, “Go check the mirror”] 넌 말해 “지옥” [neon malhae “jiok” | You say, “Hell”] 난 말해 “다녀왔지” [nan malhae “danyeowatji” | I say, “I'm back”] 기어서 나왔지 [gieoseo nawassji | I came out crawling] 더 사납게 [deo sanapge | More savage now] 더 또렷하게 [deo ttoryeotage | Sharper, real] 내 진실이 [nae jinsiri | If my truth] 네 오만을 찌른다면 [ne omaneul jjireundamyeon | Cuts through your pride] 눈 감아 [nun gama | Then close your eyes] 난 살아 [nan sara | I’m still alive] 난 너의 죄가 아냐 [nan neoye joega anya | I’m not your sin] 난 네 한때가 아냐 [nan ne hanttega anya | I’m not your phase] 네가 못 가둔 불꽃이야 [nega mot gadun bulkkot-iya | I’m the spark you couldn’t cage] 넌 네 성벽을 쌓고 [neon ne seongbyeogeul ssakgo | You built your walls] 난 내 불길을 가져와 [nan nae bulgireul gajyeowa | I brought my flame] 내 이름을 내가 직접 외쳐 [nae ireumeul naega jikjeop oechyeo | I scream my own name] 넌 잘못이라 불러 [neon jalmot-ira bureo | You call it wrong] 난 자유라 불러 [nan jayura bulleo | I call it free] 내 흉터마다 승리야 [nae hyungteo mada seungriya | Every scar’s a victory] 넌 내가 지길 바라지만 [neon naega jigil barajiman | You want me to lose] 잘 봐, 곧 알게 될 거야 [jal bwa, got alge doel geoya | Watch close, you’ll get it soon] 혁명은 거창한 게 아냐, 숨 쉬는 나야 [hyeongmyeongeun geochanghan ge anya, sum swineun na-ya | Revolution’s not that grand, just me breathing as I am]
