偉大並非恩賜給每一個人。唯有寥寥數人，方獲見得陽光的機會。在我辭世之日，切莫責備我；只因我已無法駐足停留。莫要哀悼，莫要哭泣，亦莫要退縮。但若你終究流淚，我也不會追問緣由。你從未給我機會，讓我直視內心深處的痛楚──那股正從內裡將我煎熬折磨的劇痛。我日日渴盼得見她的容顏，然而每當我閉上雙眼，卻見她的身影無所不在。每次，我都信誓旦旦地確信自己當真見到了她，只盼她亦能將我望見。我日復一日地淚流愈多，只希冀這錐心的痛楚終有一日能夠徹底消亡。世人往往只願輕信那些合乎其心意的言辭，不過是為了讓自己在漫漫歲月中求得片刻心安罷了。時日已近；我預感到，是時候終結這一切了──終結這世間我再也無法忍受目睹的苦難。若「偉大」當真存在，請告訴我：為何我卻無法獲得治癒？莫要哀悼，莫要懷疑，更切莫對耳聞的一切照單全收。即便你視我為偉人，我深知那不過是虛妄之言──因為我正是在向我自身的宿命發起挑戰。很快地──就在極近的將來──我將與她重逢；但這重逢之地，已非此方世界──儘管我曾深愛著這世界，直至生命的盡頭。我將去往的，是那個世界──那個我曾經與他們如此親近的世界。我的雙眼與雙手皆已感知：他們的偉大，必將永世長存。 Wěidà bìngfēi ēncì gěi měi yīgèrén. Wéi yǒu liáoliáo shù rén, fāng huò jiàn dé yángguāng de jīhuì. Zài wǒ cí shì zhī rì, qiè mò zébèi wǒ; zhǐ yīn wǒ yǐ wúfǎ zhùzú tíngliú. Mò yào āidào, mò yào kūqì, yì mò yào tuìsuō. Dàn ruò nǐ zhōngjiù liúlèi, wǒ yě bù huì zhuīwèn yuányóu. Nǐ cóng wèi gěi wǒ jīhuì, ràng wǒ zhíshì nèixīn shēn chǔ de tòngchǔ ──nà gǔ zhèng cóng nèilǐ jiāng wǒ jiān'áo zhémó de jù tòng. Wǒ rì rì kěpàn dé jiàn tā de róngyán, rán'ér měi dāng wǒ bì shàng shuāng yǎn, què jiàn tā de shēnyǐng wúsuǒbùzài. Měi cì, wǒ dū xìnshìdàndàn de quèxìn zìjǐ dàngzhēn jiàn dàole tā, zhǐ pàn tā yì néng jiāng wǒ wàng jiàn. Wǒ rì fù yī rì de lèi liú yù duō, zhǐ xījì zhè zhuī xīn de tòngchǔ zhōng yǒuyī rì nénggòu chèdǐ xiāowáng. Shìrén wǎngwǎng zhǐ yuàn qīngxìn nàxiē héhū qí xīnyì de yáncí, bùguò shì wèile ràng zìjǐ zài mànmàn suìyuè zhōng qiú dé piànkè xīn'ān bàle. Shí rì yǐ jìn; wǒ yùgǎn dào, shì shíhòu zhōngjié zhè yīqièle ──zhōngjié zhè shìjiān wǒ zài yě wúfǎ rěnshòu mùdǔ de kǔnàn. Ruò `wěidà'dàngzhēn cúnzài, qǐng gàosù wǒ: Wèihé wǒ què wúfǎ huòdé zhìyù? Mò yào āidào, mò yào huáiyí, gèng qiè mò duì ěrwén de yīqiè zhào dān quán shōu. Jíbiàn nǐ shì wǒ wèi wěirén, wǒ shēn zhī nà bùguò shì xūwàng zhī yán ──yīnwèi wǒ zhèng shì zài xiàng wǒ zìshēn de sùmìng fāqǐ tiǎozhàn. Hěn kuài dì ──jiù zài jí jìn de jiānglái ──wǒ jiāng yǔ tā chóngféng; dàn zhè chóngféng zhī dì, yǐ fēi cǐ fāng shìjiè ──jǐnguǎn wǒ céng shēn àizhe zhè shìjiè, zhízhì shēngmìng de jìntóu. Wǒ jiāng qù wǎng de, shì nàgè shìjiè ──nàgè wǒ céngjīng yǔ tāmen rúcǐ qīnjìn de shìjiè. Wǒ de shuāng yǎn yǔ shuāng shǒu jiē yǐ gǎnzhī: Tāmen de wěidà, bì jiāng yǒngshì cháng cún. 偉大並非恩賜給每一個人。唯有寥寥數人，方獲見得陽光的機會。在我辭世之日，切莫責備我；只因我已無法駐足停留。莫要哀悼，莫要哭泣，亦莫要退縮。但若你終究流淚，我也不會追問緣由。你從未給我機會，讓我直視內心深處的痛楚──那股正從內裡將我煎熬折磨的劇痛。我日日渴盼得見她的容顏，然而每當我閉上雙眼，卻見她的身影無所不在。每次，我都信誓旦旦地確信自己當真見到了她，只盼她亦能將我望見。我日復一日地淚流愈多，只希冀這錐心的痛楚終有一日能夠徹底消亡。世人往往只願輕信那些合乎其心意的言辭，不過是為了讓自己在漫漫歲月中求得片刻心安罷了。時日已近；我預感到，是時候終結這一切了──終結這世間我再也無法忍受目睹的苦難。若「偉大」當真存在，請告訴我：為何我卻無法獲得治癒？莫要哀悼，莫要懷疑，更切莫對耳聞的一切照單全收。即便你視我為偉人，我深知那不過是虛妄之言──因為我正是在向我自身的宿命發起挑戰。很快地──就在極近的將來──我將與她重逢；但這重逢之地，已非此方世界──儘管我曾深愛著這世界，直至生命的盡頭。我將去往的，是那個世界──那個我曾經與他們如此親近的世界。我的雙眼與雙手皆已感知：他們的偉大，必將永世長存。 Wěidà bìngfēi ēncì gěi měi yīgèrén. Wéi yǒu liáoliáo shù rén, fāng huò jiàn dé yángguāng de jīhuì. Zài wǒ cí shì zhī rì, qiè mò zébèi wǒ; zhǐ yīn wǒ yǐ wúfǎ zhùzú tíngliú. Mò yào āidào, mò yào kūqì, yì mò yào tuìsuō. Dàn ruò nǐ zhōngjiù liúlèi, wǒ yě bù huì zhuīwèn yuányóu. Nǐ cóng wèi gěi wǒ jīhuì, ràng wǒ zhíshì nèixīn shēn chǔ de tòngchǔ ──nà gǔ zhèng cóng nèilǐ jiāng wǒ jiān'áo zhémó de jù tòng. Wǒ rì rì kěpàn dé jiàn tā de róngyán, rán'ér měi dāng wǒ bì shàng shuāng yǎn, què jiàn tā de shēnyǐng wúsuǒbùzài. Měi cì, wǒ dū xìnshìdàndàn de quèxìn zìjǐ dàngzhēn jiàn dàole tā, zhǐ pàn tā yì néng jiāng wǒ wàng jiàn. Wǒ rì fù yī rì de lèi liú yù duō, zhǐ xījì zhè zhuī xīn de tòngchǔ zhōng yǒuyī rì nénggòu chèdǐ xiāowáng. Shìrén wǎngwǎng zhǐ yuàn qīngxìn nàxiē héhū qí xīnyì de yáncí, bùguò shì wèile ràng zìjǐ zài mànmàn suìyuè zhōng qiú dé piànkè xīn'ān bàle. Shí rì yǐ jìn; wǒ yùgǎn dào, shì shíhòu zhōngjié zhè yīqièle ──zhōngjié zhè shìjiān wǒ zài yě wúfǎ rěnshòu mùdǔ de kǔnàn. Ruò `wěidà'dàngzhēn cúnzài, qǐng gàosù wǒ: Wèihé wǒ què wúfǎ huòdé zhìyù? Mò yào āidào, mò yào huáiyí, gèng qiè mò duì ěrwén de yīqiè zhào dān quán shōu. Jíbiàn nǐ shì wǒ wèi wěirén, wǒ shēn zhī nà bùguò shì xūwàng zhī yán ──yīnwèi wǒ zhèng shì zài xiàng wǒ zìshēn de sùmìng fāqǐ tiǎozhàn. Hěn kuài dì ──jiù zài jí jìn de jiānglái ──wǒ jiāng yǔ tā chóngféng; dàn zhè chóngféng zhī dì, yǐ fēi cǐ fāng shìjiè ──jǐnguǎn wǒ céng shēn àizhe zhè shìjiè, zhízhì shēngmìng de jìntóu. Wǒ jiāng qù wǎng de, shì nàgè shìjiè ──nàgè wǒ céngjīng yǔ tāmen rúcǐ qīnjìn de shìjiè. Wǒ de shuāng yǎn yǔ shuāng shǒu jiē yǐ gǎnzhī: Tāmen de wěidà, bì jiāng yǒngshì cháng cún.
