
Sá er enn talðr með ásum, er sumir kalla rógbera ásanna ok frumkveða flærðanna ok vömm allra goða ok manna. Отец грозному волку И брат Одину кровный, Хитрец я и убийца – Тот, кого Локи зовут… К каменьям голым я был прикован, Кишками связан был я. Прикован и заколдован – Боль и гнев сжирают меня! Жжет лицо мне Скади проклятье, Ест глаза яда река: Здесь обречен страдать и страдать я – Слепая ярость, ночь на века! Я рву свои цепи И рвусь к своей цели – Я есть Свобода, Преграды мне нет! Дарую вам пламя В день гибели мира – Я есть Локи, Я сжигаю весь свет! Loki er fríðr ok fagr sýnum, illr í skaplyndi, mjök fjölbreytinn at háttum. Hann hafði þá speki, er slœgð heitir, ok vélar til allra hluta. Hann kom ásum jafnan í fullt vandræði, ok opt leysti hann þá með vélræðum. О жажда мщенья! Не жди прощенья! Смерть встретит Хеймдалль, лишь рог прозвучит. Увидит Один, что Локи свободен, Змей проснется, волк зарычит. В последней битве погибнут боги, В прах обратится радужный мост – И на останках плясать будет Локи, В огне небесном встав во весь рост! Я рву свои цепи И рвусь к своей цели – Я есть Свобода, Преграды мне нет! Дарую вам пламя В день гибели мира – Я есть Локи, Я сжигаю весь свет! Я рву свои цепи И рвусь к своей цели – Я есть Свобода, Преграды мне нет! Дарую вам пламя В день гибели мира – Я есть Локи, Я сжигаю весь свет! Hapt sá hon liggja undir Hveralundi, lægjarns líki Loka áþekkjan; þar sitr Sigyn, þeygi um sínum ver vel glýjuð. Vituð ér enn, eða hvat? Sá er enn talðr með ásum, er sumir kalla rógbera ásanna ok frumkveða flærðanna ok vömm allra goða ok manna.

