Corazón campeón (Champion at heart) [NDC WC + Tumbao Breakdown]

metalcore, groove metal, Latin-influenced metal

+ Show full styles

V5.5

[Intro - distant stadium chant, timbales roll, feedback guitar]
¡Borinquen!
*Puerto Rico!*
¡Woh-oh-oh-oh!
*Woh-oh-oh-oh!*
¡Dale fuego!
*Bring the fire!*

[Verse 1]
Tiembla la calle, retumba el tambor,
*The streets shake, the drum thunders,*
banderas arriba, unidos en color.
*flags raised high, uniting in color.*
La isla pequeña pero el pecho gigante,
*The island is small but the courage/stamina is gigantic,*
noventa minutos pa’ seguir adelante.
*ninety minutes to keep pushing forward.*

No importa césped o cemento,
*Whether it's grass or concrete,*
la pelota baila el movimiento.
*the ball dances with the movement.*
Conga y guitarra tocando violento,
*Conga and guitar playing violently,*
la grada explotando como un trueno.
*the stands exploding like thunder.*

[Pre-Chorus]
Y no nos van a parar,
*And they will not stop us,*
aunque el mundo entero venga detrás.
*even if the whole world comes against us.*
Desde San Juan hasta el final,
*From San Juan until the end,*
rugimos duro como un huracán.
*we surge like a hurricane.*

[Chorus - huge gang chant]
¡Puerto Rico!
*Puerto Rico!*
¡Dale más!
*Give more!*
¡Puerto Rico!
*Puerto Rico!*
¡Nunca atrás!
*Never back down!*

Fuego en la sangre,
*Fire in the blood,*
ritmo total,
*total rhythm,*
el sueño del mundo
*the dream of the world*
se siente real.
*feels real.*

¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
*Eh! Eh! Eh!*
¡Que venga el mundial!
*Let the World Cup come!*
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
*Eh! Eh! Eh!*
¡Borinquen brutal!
*Brutal Puerto Rico!*

[Instrumental Break]
[Timbales solo]
[Horn stabs]
[Half-time breakdown]

[Verse 2]
Canto y grito en la grada,
*Singing and chanting in the stands,*
baila el pueblo con cada jugada.
*the people dances with every play.*
Bombo golpea como artillería,
*The kick drum strikes like artillery,*
la isla completa vibra todavía.
*the whole island still vibrates.*

Mira la cancha prenderse en candela,
*Watch the field burst into flames,*
pies que entran en duelo como cohetes.
*feet entering duels like rockets.*
No somos muchos pero metemos presión,
*We are not many but we bring pressure,*
con corazón, con corazón.
*with heart, with heart.*

[Bridge - shouted]
¡Sube la conga!
*Raise the conga!*
¡Dame más bajo!
*Give me more bass!*
¡Más duro!
*Harder!*
¡Más duro!
*Harder!*

[Breakdown]
Fuego...
*fire...*
sangre...
*blood...*
ritmo... 
*rhythm...* 
gol.
*goal.*

Ruge...
*Roar...*
suda...
*sweat...*
lucha...
*fight...*
gol.
*goal.*

[Percussion section]
[Cowbell pattern]
[Conga improvisation]
[Fast salsa bass run]
[Guitar squeals]

[Final Chorus - double tempo]
¡Puerto Rico!
*Puerto Rico!*
¡Dale más!
*Give more!*
¡Puerto Rico!
*Puerto Rico!*
¡Nunca atrás!
*Never back down!*

Todo el estadio
*The whole stadium*
quiere explotar,
*wants to explode,*
metal y salsa
*metal and salsa*
pa’ conquistar.
*to conquer.*

¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
*Eh! Eh! Eh!*
¡Mundial ya!
*World Cup now!*
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
*Eh! Eh! Eh!*
¡La copa o nada!
*The trophy or nothing!*

[Outro - crowd only]
"World Champions!"
*"World Champions!"*
¡Corazón campeón!
*Champion at heart!*
¡Puerto Rico!
¡Puerto Rico!
¡Puerto Rico!

for NDC World Cup challenge
and the Tumbao Breakdown challenge
Genre: heavy metal chaos and salsa groove
Theme: World Cup 2026

Less chaos, more dance! Less world, more football!
*English translation included within lyrics.*
--------------

3403/7500

[Intro - distant stadium chant, timbales roll, feedback guitar] ¡Borinquen! *Puerto Rico!* ¡Woh-oh-oh-oh! *Woh-oh-oh-oh!* ¡Dale fuego! *Bring the fire!* [Verse 1] Tiembla la calle, retumba el tambor, *The streets shake, the drum thunders,* banderas arriba, unidos en color. *flags raised high, uniting in color.* La isla pequeña pero el pecho gigante, *The island is small but the courage/stamina is gigantic,* noventa minutos pa’ seguir adelante. *ninety minutes to keep pushing forward.* No importa césped o cemento, *Whether it's grass or concrete,* la pelota baila el movimiento. *the ball dances with the movement.* Conga y guitarra tocando violento, *Conga and guitar playing violently,* la grada explotando como un trueno. *the stands exploding like thunder.* [Pre-Chorus] Y no nos van a parar, *And they will not stop us,* aunque el mundo entero venga detrás. *even if the whole world comes against us.* Desde San Juan hasta el final, *From San Juan until the end,* rugimos duro como un huracán. *we surge like a hurricane.* [Chorus - huge gang chant] ¡Puerto Rico! *Puerto Rico!* ¡Dale más! *Give more!* ¡Puerto Rico! *Puerto Rico!* ¡Nunca atrás! *Never back down!* Fuego en la sangre, *Fire in the blood,* ritmo total, *total rhythm,* el sueño del mundo *the dream of the world* se siente real. *feels real.* ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! *Eh! Eh! Eh!* ¡Que venga el mundial! *Let the World Cup come!* ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! *Eh! Eh! Eh!* ¡Borinquen brutal! *Brutal Puerto Rico!* [Instrumental Break] [Timbales solo] [Horn stabs] [Half-time breakdown] [Verse 2] Canto y grito en la grada, *Singing and chanting in the stands,* baila el pueblo con cada jugada. *the people dances with every play.* Bombo golpea como artillería, *The kick drum strikes like artillery,* la isla completa vibra todavía. *the whole island still vibrates.* Mira la cancha prenderse en candela, *Watch the field burst into flames,* pies que entran en duelo como cohetes. *feet entering duels like rockets.* No somos muchos pero metemos presión, *We are not many but we bring pressure,* con corazón, con corazón. *with heart, with heart.* [Bridge - shouted] ¡Sube la conga! *Raise the conga!* ¡Dame más bajo! *Give me more bass!* ¡Más duro! *Harder!* ¡Más duro! *Harder!* [Breakdown] Fuego... *fire...* sangre... *blood...* ritmo... *rhythm...* gol. *goal.* Ruge... *Roar...* suda... *sweat...* lucha... *fight...* gol. *goal.* [Percussion section] [Cowbell pattern] [Conga improvisation] [Fast salsa bass run] [Guitar squeals] [Final Chorus - double tempo] ¡Puerto Rico! *Puerto Rico!* ¡Dale más! *Give more!* ¡Puerto Rico! *Puerto Rico!* ¡Nunca atrás! *Never back down!* Todo el estadio *The whole stadium* quiere explotar, *wants to explode,* metal y salsa *metal and salsa* pa’ conquistar. *to conquer.* ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! *Eh! Eh! Eh!* ¡Mundial ya! *World Cup now!* ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! *Eh! Eh! Eh!* ¡La copa o nada! *The trophy or nothing!* [Outro - crowd only] "World Champions!" *"World Champions!"* ¡Corazón campeón! *Champion at heart!* ¡Puerto Rico! ¡Puerto Rico! ¡Puerto Rico! -------------- Corazón campeón (Champion at heart) [NDC WC + Tumbao Breakdown] Copyright © 2026 JAG for NDC World Cup challenge and the Tumbao Breakdown challenge Genre: heavy metal chaos and salsa groove Theme: World Cup 2026 Less chaos, more dance! Less world, more football! *English translation included within lyrics.* --------------

0/500