[INTRO — DJ BLISTERKITTEN PURRZPRETTY] [VINYL SCRATCH — CASSETTE CLICK — SUB-BASS] DJ: “We have the Four Real Queens of the Booth… Cokie! Skye! ARCO! Letra G! Fort Smith—turn it up!” [ALL — WHISPERED] Four queens, one booth, one frequency. [ALL BGV] Let’s go! Come on! [VERSE 1 — COKIE — TAGALOG] Gabi na pero gising pa rin ang diwa, May sariling apoy sa dibdib ko, sinta. Kahit saan dalhin, alam ko ang daan, Hindi ako susuko, hindi uurungan. Kapag bumagsak, babangon ulit, Kapag madilim, ako ang magiging ilaw. Walang makakapigil sa ating paglipad, Tonight we make the whole room go wild! [BGV — ALL] Go, Cokie! Keep it moving! [VERSE 2 — SKYE — ENGLISH] I walked in late with the whole room waiting, Boots on the floor and the bassline shaking. They said, “Girl, you better slow down,” But I was born with a little more loud. I don’t need permission, I don’t need a throne, I can turn four walls into something of our own. If you came for the fire, step inside, Arkansas heart with the whole world wide. [BGV — COKIE/ARCO/LETRA G] Whole world wide! Yeah, we ride! [VERSE 3 — ARCO — KOREAN] 우린 서로 다른 길에서 왔지만 이 순간 하나 되어 빛나잖아. 누가 뭐래도 멈추지 않아, 우리의 시간은 지금 시작이야. 더 크게 외쳐, 마음을 열어, 두려움 따윈 저 멀리 던져. 손을 들어, 밤을 깨워, 우리 네 명이 무대를 태워! [BGV — ALL] Light it up! Burn it down! We run this town! [VERSE 4 — LETRA G — JAPANESE] 夢を追いかけ 夜を駆ける 誰にもこの火は消せないよ. 笑って転んで また立ち上がる, 私たちの音で世界を揺らす. 時計なんて気にしない, 今この瞬間を離さない. 四つの声が重なれば, 新しい未来が始まるよ! [BGV — ALL] Don’t stop! Right now! Let it ride! [DJ BLISTERKITTEN — CUT-UP] “Blisterkitten on the wheels!” [VINYL SCRATCH] “Give my queens that beat!” [PRE-CHORUS — ALL FOUR] COKIE: Kahit malayo, we know where we belong— SKYE: Even when the whole damn night feels wrong— ARCO: 빛을 따라가, 멈추지 마— LETRA G: 迷っても、前へ行こう! [ALL] Four voices! One heartbeat! Turn it up! We own this street! [DJ] “DROP IT!” [CHORUS — ALL FOUR] We ain’t lost, we were finding our way, Turn the night into a brand-new day. Different tongues but we’re saying the same, Four real queens and we came for the flame. Hands up high, let the whole room know, From Fort Smith to wherever we go. If you feel that beat, ride with the crew, Four queens in the booth and we’re coming through! [BGV — ALL] Coming through! Ride with us! [POST-CHORUS — CALL & RESPONSE] COKIE: Tara na! [ALL] LET’S GO! ARCO: 같이 가자! [ALL] LET’S GO! LETRA G: 一緒に行こう! [ALL] LET’S GO! SKYE: Everybody ride! [ALL] RIDE! RIDE! RIDE! [VERSE 5 — COKIE + SKYE] COKIE: Hindi kailangan ng dahilan, Kapag puso mo ang nagsasabing lumipad. Kung may pangarap, hawakan mo lang. Huwag matakot, tayo’y lalaban. SKYE: No little box is gonna hold us down, We brought four different worlds to this town. If you want it, baby, sing along! [BGV — ARCO/LETRA G] Sing along! Come on! We hear you! [VERSE 6 — ARCO + LETRA G] ARCO: 밤이 깊어져도 우린 더 빛나, 우리의 목소리 세상을 깨워가. 심장이 뛰면 그대로 따라와. LETRA G: 夜が深くても まだ終わらない, このステージから飛び出したい. 音に乗れば 怖くないから! [ALL BGV] No fear! No brakes! All gas! Let’s go! [PRE-CHORUS — FOUR-PART HARMONY] COKIE: Kahit mahirap, kaya natin ’to. SKYE: Even when we’re tired, we still steal the show. ARCO: 끝까지 함께, 손을 잡아. LETRA G: 最後まで一緒に行こう! [ALL] Four voices! One heartbeat! Four queens! One street! [DJ BLISTERKITTEN — TAPE STOP] “Y’all know who brought the beat… DJ Blisterkitten Purrzpretty.” [808 SLAM] [CHORUS — ALL FOUR] We ain’t lost, we were finding our way, Turn the night into a brand-new day. Different tongues but we’re saying the same, Four real queens and we came for the flame. Hands up high, let the whole room know, From Fort Smith to wherever we go. If you feel that beat, ride with the crew, Four queens in the booth and we’re coming through! [BGV — ALL] We’re coming through! We got you! [BRIDGE — STRIPPED PIANO] COKIE: Kahit mawala, babalik din ako, Dahil alam kong may tahanan ako. [ALL BGV] You’re not alone… ARCO: 길을 잃어도 괜찮아, 우린 함께 여기 있으니까. [ALL BGV] We’re right here… LETRA G: 迷っても大丈夫, 君の声は聞こえてるよ. [ALL BGV] We hear you… SKYE: And if the whole damn world gets heavy, We’ll carry each other when nobody’s ready. Four different stories, four different names—Put us together, we become the flame. [ALL — A CAPPELLA] Four… Three… Two… One… [DJ] “BLISTERKITTEN… DROP IT!” [FINAL DROP] [ALL] We ain’t lost! COKIE: Hindi! ARCO: 아니야! LETRA G: 違うよ! SKYE: We found our way! [ALL] WE FOUND OUR WAY! [FINAL CHORUS — ALL] We ain’t lost, we were finding our way, Turn the night into a brand-new day. Different tongues but we’re saying the same, Four real queens and we came for the flame. Cokie! Skye! ARCO! Letra G! Four voices! One heartbeat! One booth! One destiny! [FINAL CALL & RESPONSE] COKIE: Tara! [ALL] LET’S RIDE! ARCO: 같이 가자! [ALL] LET’S RIDE! LETRA G: 一緒に行こう! [ALL] LET’S RIDE! SKYE: Ride with ya gurl! [ALL] RIDE WITH YA GURL! [OUTRO — DJ BLISTERKITTEN] [VINYL CRACKLE] “Four real queens of the booth…” “And I’m Blisterkitten Purrzpretty… your DJ.” [FINAL VINYL SCRATCH] “Lost?” [BEAT CUT] “Nah. We found the beat.” [ALL BGV] Four queens! Four voices! One beat! One family! Yeah, yeah, ride!!! Yeah, we ride as one!!!
