
# ليه سبتني هنا؟ # Why Did You Leave Me Here? [Free mawwal, barely singing] يا رب... *Oh God...* أنا كنت أم... *I was a mother...* كانوا بينادوني... *They used to call me...* ماما... *Mama...* ماما... *Mama...* فين الصوت ده دلوقتي؟ *Where is that voice now?* فين ولادي؟ *Where are my children?* أنا مش عايزة حاجة... *I don't want anything...* أنا عايزة ولادي *I want my children.* بس ولادي... *Just my children...* رجّع لي صوتهم *Give me back the sound of their voices.* حتى لو مرة... *Even if only once...* مرة واحدة *Just once.* خلّيني أسمع... *Let me hear...* ماما *Mama.* وبعدين... *And then...* خد مني اللي إنت عايزه *Take whatever You want from me.* [Long silence] يا رب... *Oh God...* وحشوني *I miss them.* وحشوني أوي... *I miss them so much...* --- [Oud enters, voice trembling] كنت بصحى على صوتهم *I used to wake up to their voices.* كنت أنام *I used to fall asleep* وأنا سامعة نفسهم *Listening to them breathe.* كانوا هنا... *They were here...* هنا يا رب *Right here, God.* في حضني *In my arms.* في بيتي *In my home.* في حياتي *In my life.* دلوقتي... *Now...* بصحى *I wake up.* وأمد إيدي... *And reach out my hand...* ما ألاقيش حد *There's no one there.* أنادي... *I call...* ما يردش حد *No one answers.* يا ابني... *My child...* يا حبيب ماما... *Mama's darling...* [Voice breaks] ولا حد بيرد *No one answers.* --- [First cry, restrained] ليه يا رب؟ *Why, God?* ليه؟ *Why?* أنا عملت إيه؟ *What did I do?* ولادي عملوا إيه؟ *What did my children do?* كانوا أطفال يا رب... *They were children, God...* أطفال *Children.* كانوا بيخافوا... *They were afraid...* وكانوا بينادوني *And they were calling for me.* وأنا... *And I...* ما قدرتش أحميهم *I couldn't protect them.* سامحوني يا ولادي... *Forgive me, my children...* ماما ما قدرتش تحميكم *Mama couldn't protect you.* [Long pause] يا رب... *Oh God...* أنا كنت أم *I was a mother.* دلوقتي أنا إيه؟ *What am I now?* --- [Strings enter] جوزي راح... *My husband is gone...* أمي وأبويا... *My mother and father...* أخويا وأختي... *My brother and sister...* حتى البيت راح *Even our home is gone.* كل ما أقول اسم... *Every time I say a name...* قلبي يقول: *My heart says:* راح... *Gone...* يا رب... *Oh God...* هو أنا لسه عايشة ليه؟ *Why am I still alive?* --- [Almost spoken] بيقولوا لي: *They tell me:* اصبري *Be patient.* ده قضاء ربنا *This is God's decree.* وأنا عارفة يا رب... *And I know, God...* وراضية بقضائك *And I accept Your decree.* بس تعبت *But I'm tired.* والله تعبت *God, I'm so tired.* بيقولوا: *They tell me:* ربنا ما بيحمّلش نفس *God does not burden a soul* فوق طاقتها *Beyond what it can bear.* وأنا مؤمنة بيك... *And I believe in You...* بس هو ده مش فوق طاقتي؟ *But isn't this beyond what I can bear?* مش كفاية؟ *Isn't it enough?* خدت ولادي... *You took my children...* مش كفاية؟ *Wasn't that enough?* [Voice shaking] يا رب... *Oh God...* إنت شايفني؟ *Do You see me?* أنا بحاول أصبر *I'm trying to be patient.* بحاول والله... *I swear I'm trying...* بس مش قادرة *But I can't.* مش قادرة يا رب... *I can't, God...* --- [Almost whispered] أنا مش بعترض عليك *I'm not questioning Your will.* أنا بس... *It's just...* قلبي واجعني *My heart hurts.* واجعني أوي *It hurts so much.* بنام وأنا بناديهم *I fall asleep calling their names.* وأصحى وأنا بدور عليهم *I wake up looking for them.* وكل مرة أصحى... *And every time I wake...* أفقدهم من أول وجديد *I lose them all over again.* كل صباح يا رب... *Every morning, God...* بيموتوا تاني *They die again.* وكل صباح... *And every morning...* أنا بموت معاهم *I die with them.* --- [Orchestra slowly rises] والدنيا شافت... *And the world saw...* شافت ولادي *They saw my children.* سمعت الأمهات *They heard the mothers.* شافوا كل حاجة *They saw everything.* وبعدين... *And then...* كملوا حياتهم *They carried on with their lives.* ضحكوا... *They laughed...* وخططوا لبكرة *And made plans for tomorrow.* وأنا... *And me...* أنا ما عنديش بكرة *I don't have a tomorrow.* بُكرة بتاعي... *My tomorrow...* مات معاهم *Died with them.* [Violin response] هو ولادي... *Weren't my children...* ما كانوش ولاد زي ولادكم؟ *Children just like yours?* لما كانوا بيخافوا... *When they were afraid...* ما كانوش بينادوا: *Didn't they call:* ماما؟ *Mama?* طب ليه؟ *Then why?* ليه سبتونا؟ *Why did you leave us?* ليه؟ *Why?* --- [Everything drops away] يا رب... *Oh God...* لو قنبلة تانية هتنزل... *If another bomb must fall...* خدني أنا *Take me.* أرجوك... *Please...* خدني أنا *Take me.* مش طفل تاني *Not another child.* مش طفل تاني يا رب *Not another child, God.* أنا عرفت يعني إيه *I know what it means now* أم تدفن ابنها *For a mother to bury her child.* كفاية... *Enough...* كفاية يا رب *Enough, God.* ما تخليش أم تانية *Don't let another mother* تعرف الوجع ده *Know this pain.* لو الموت لازم ياخد حد... *If death must take someone...* خدني أنا *Take me.* بس سيب الأطفال *Just spare the children.* [Voice breaks] سيب الأطفال يا رب... *Spare the children, God...* سيب الأطفال *Spare the children.* --- [Full tarab climax] ليه سبتني هنا؟ *Why did You leave me here?* ليه يا رب؟ *Why, God?* كلهم راحوا *They're all gone.* وأنا فضلت *And I'm still here.* ليه؟ *Why?* أنا خايفة أنسى صوتهم *I'm afraid I'll forget their voices.* خايفة أنسى ضحكتهم *I'm afraid I'll forget their laughter.* خايفة أصحى يوم... *I'm afraid I'll wake up one day...* وما افتكرش صوت ابني *And no longer remember my child's voice* وهو بيقول: *Saying:* ماما... *Mama...* [Orchestra stops] ماما... *Mama...* يا رب... *Oh God...* نفسي أسمعها تاني *I want to hear it again.* --- [Final prayer, exhausted] أنا عارفة... *I know...* اللي راح مش هيرجع *Those who are gone won't come back.* بس احفظ اللي لسه عايش *But protect those who are still alive.* خلي أم تانية *Let another mother* تنام وولادها في حضنها *Sleep with her children in her arms.* وخلي طفل لما يخاف وينادي: *And when a frightened child calls:* ماما... *Mama...* ترد عليه أمه: *Let their mother answer:* أنا هنا يا حبيبي... *I'm here, my love...* أنا هنا *I'm here.* [Long silence] ولما ييجي يومي... *And when my day comes...* خلّيني ألاقيهم *Let me find them.* خلّي ولادي يجروا عليّا *Let my children run to me.* وينادوا... *And call...* ماما! *Mama!* [Voice collapses] وأقول لهم... *And I'll tell them...* ماما هنا *Mama's here.* ماما هنا يا حبايبي... *Mama's here, my loves...* [Almost whispered] لحد اليوم ده... *Until that day...* هحاول أصبر *I'll try to be patient.* بس سامحني يا رب... *But forgive me, God...* أنا بس... *I just...* وحشوني *Miss them.* وحشوني أوي... *I miss them so much...* [Long silence] ليه يا رب... *Why, God...* ليه سبتني هنا؟ *Why did You leave me here?*

