(Verse 1) Die Hitze klebt noch auf der Haut, es ist Mitternacht อากาศร้อนยังเกาะผิว ตอนนี้เที่ยงคืนแล้ว (A-gàat rón jang gò piŭ, dton-níi tiâng küün läo) Der Chao Phraya glitzert schwarz, die Stadt ist aufgewacht แม่น้ำเจ้าพระยาส่องแสง เมืองตื่นขึ้นมาแล้ว (Mä-nám Dschao Pra-ja sòng säng, müang dtüèn kün maa läo) Ich schau auf mein Display, bei dir ist es erst vier Grauer Himmel überm Kiez, und ich bin gar nicht hier I’m ordering a coffee, just to feel awake Zwischen Heimweh und Fernweh, how much can a heart take? (Chorus) Hier sagen sie: ไม่เป็นไร (Mai Pen Rai) – es ist schon okay Lass die Sorgen einfach ziehen, tut es auch manchmal weh But I’m looking at the moon, knowing you see it too Zwei Welten, eine Nacht, and my thoughts are with you Vom Tempelgold zum Berliner Grau Wir bau’n uns eine Brücke, somehow, somehow. (Verse 2) Der Tuk-Tuk-Fahrer grinst mich an, er kennt meinen Namen nicht คนขับตุ๊กตุ๊กยิ้มให้ แม้ไม่รู้จักชื่อ (Kon káp Dtúk-Dtúk jím hâi, mä mai ru-dschák tschü) Wir reden mit den Händen, im Neon-Rampenlicht เราคุยกันด้วยภาษากาย ใต้แสงไฟนีออน (Rao kui gan dûai pa-săa gaai, dtâi säng-fai ni-on) Er tippt auf seine Brust, er meint das Herz, I understand Man braucht keine Vokabeln in diesem fremden Land Music is the language that breaks down the walls Egal ob der Regen in Hamburg oder Bangkok fällt – when it falls. (Chorus) Hier sagen sie: ไม่เป็นไร (Mai Pen Rai) – es ist schon okay Lass die Sorgen einfach ziehen, tut es auch manchmal weh But I’m looking at the moon, knowing you see it too Zwei Welten, eine Nacht, and my thoughts are with you Vom Tempelgold zum Berliner Grau Wir bau’n uns eine Brücke, somehow, somehow. (Bridge) Vielleicht ist Zuhause kein Ort auf der Karte บางทีคำว่าบ้าน อาจไม่มีในแผนที่ (Baang-tii kam wâa bâan, àat mâi mii nai pän-tîi) Sondern da, wo ich nicht länger auf Antworten warte แต่คือที่ที่หัวใจ ของเรานั้นรู้สึกดี (Dtä kü tii tii húa-dschai, kŏng rao nán ru-sùek dii) Just a melody drifting through the humid air Ich schick sie dir rüber – wish you were there. (Outro) Mai Pen Rai, alles wird gut. ใจเย็นๆ นะ (Jai Yen Yen Na) (Dschai jen jen ná) Yeah, Mai Pen Rai. Gute Nacht, Berlin. สวัสดีค่ะ (Sawadee Ka)
