Vždy drž svou zbraň, když kráčíš přes pláň, nevíš, kdy nepřítel zacílí na tvou skráň. Nikdy se nevzdaluj od svého meče, nečekáš bitvu, a krev rázem teče. Haltu vápnum, vitri maðr! Valdit er valt, stendr ei staðr! Bú er betra, þótt lítit sé! Óðinn vakir frá hávu tré! Máš-li moc v rukou, vládni s rozvahou, pýcha se stane jen tvou záhubou. Kdo myslí, že nejsilnější je na širém světě, brzy ho silnější protivník smete. Haltu vápnum, vitri maðr! Valdit er valt, stendr ei staðr! Bú er betra, þótt lítit sé! Óðinn vakir frá hávu tré! I malá chýše je lepší než prosit, svůj vlastní osud musíš sám nosit. Dvě kozy a střecha ti hrdost dají, krvavé slzy žebráci tají. Haltu vápnum, vitri maðr! Valdit er valt, stendr ei staðr! Bú er betra, þótt lítit sé! Óðinn vakir frá hávu tré! Jen tvoje mysl ví, co srdce svírá, bez vášně člověk jen pomalu zmírá. Nejhorší nemoc je prázdnota v duši, tu žádný léčitel už nezruší. Haltu vápnum, vitri maðr! Valdit er valt, stendr ei staðr! Bú er betra, þótt lítit sé! Óðinn vakir frá hávu tré!
