心電図(EKG) ~ The remake I didn't love

日本語 - English また誰かが　私の鼓動を測ってる - Someone is measuring my heartbeat again... 白衣（はくい）の眼差しが　脈を読むたびに わたしの秘密が　また一つ減る 処方箋みたいな　愛なんて要らない 壊れるほどが　ちょうどいいのよ - Every time those clinical eyes read my pulse, One more of my secrets slips away. I don’t need love like a prescription It’s only perfect when it’s breaking me. 甘い毒で　消毒しないで わたしの熱は　咲き誇るため その手で触れたら　火傷するから それでも　欲しいの？ - This fever is meant to bloom. If you touch me with those hands, You’ll burn yourself Still want me? 心電図に　咲いた花 苦しさの形が　愛だった 疼くたびに　君を想う 嘘じゃない　これがわたしの正体 - A flower blooms on the EKG, Pain was the shape of love. Every time it aches, I think of you It’s no lie, this is the real me. 診察台の上で　夢を見てた 君の声だけが　麻酔になった でも今はもう 心が起きてるの - I was dreaming on the examination table. Only your voice was my anesthesia. But now... My heart is wide awake. カルテに書かれた　感情障害 でもね、それが　あたしの詩（うた）なの 測られたくない　この震えさえ 君がくれるなら　美しくなる - But hey, that’s my poetry. Even this trembling, I don’t want it diagnosed. If it’s you who gives it to me, It becomes something beautiful. 心電図に　咲いた花 君の名前で　震えてる 本当のわたしを　抑えないで 愛されるより　焦がされたいの - A flower blooms on the EKG, Shivering with your name. Don’t hold back the real me. I’d rather be scorched than simply loved.