
[Verse 1] 从长安起步 Starting from Chang'an, 一身袈裟一身霜 A robe of saffron, a coat of frost. 两界山外天色低 The sky hangs low beyond the Mountains of Two Worlds, 蛇盘山风里有伤 The winds of Snake Coil Mountain carry traces of pain. 鹰愁涧水冷得慢 The waters of Eagle Sorrow Gorge chill slow, 高老庄灯火一盏盏 The lamps in Gao Village flicker one by one. 流沙河吞过多少愿 How many wishes did the Flowing Sand River swallow, 才换来一路的平安 Just to trade for safe passage along the way? [Pre-Chorus] 收服四劣徒 Tamed the four unruly disciples, 也收服了心里的慌 And tamed the panic deep inside. 八百里路越走越长 The eight-hundred-mile road stretches ever long, 越走越像人间真相 The further I walk, the more it mirrors the truth of the human world. [Chorus] 神同魔 Gods and demons, 人和妖 Humans and monsters, 其实都一样 Actually, they are all the same. 神同魔 Gods and demons, 人和妖 Humans and monsters, 都在苦海上 All drifting on the same bitter sea. 你说天堂在前方 You say heaven lies ahead, 我看地狱也一样 I see hell just the same. 走到最后才明白 Only at the journey's end do I understand, 善恶只隔一张脸庞 Good and evil are separated by but a single face. [Verse 2] 通天河死寂得深 The Deep of the Heavenly River is deathly quiet, 连回声都不肯作答 Even the echoes refuse to answer. 火焰山烧干了草根 The Flaming Mountains burn the roots of the grass, 也烧不尽胸口的沙 Yet cannot burn the grit stuck in my chest. 荆棘岭刺进掌心 Thorns of the Ridge pierce into my palms, 瘴气把黄昏染成灰 The miasma stains the dusk into gray. 狮驼岭满地是沉默 Lion-Camel Ridge is littered with silence, 像万物都学会了毁 As if all things have learned how to decay. [Pre-Chorus] 八百里河宽 Eight hundred miles of river wide, 八百里火焰长 Eight hundred miles of flame so long. 八百里密林深 Eight hundred miles of forest deep, 八百里心事藏 Eight hundred miles where secrets belong. [Chorus] 神同魔 Gods and demons, 人和妖 Humans and monsters, 其实都一样 Actually, they are all the same. 神同魔 Gods and demons, 人和妖 Humans and monsters, 都在苦海上 All drifting on the same bitter sea. 你说天堂在前方 You say heaven lies ahead, 我看地狱也一样 I see hell just the same. 走到最后才明白 Only at the journey's end do I understand, 善恶只隔一张脸庞 Good and evil are separated by but a single face. [Bridge] 曾见仙境如云开 I have seen fairylands unfold like clouds, 也见人间如刀割 And the world cut deep like a blade. 曾向佛前低过头 I have bowed my head before the Buddha, 也听妖风笑着过 And listened to the demon winds laughing in the shade. 若神要我再回望 If the gods bid me look back again, 我仍会走这一趟 I would still choose to walk this path. 因为爱与苦难 For love and suffering, 都在同一条路上 Are bound together on the very same road. [Chorus] 神同魔 Gods and demons, 人和妖 Humans and monsters, 其实都一样 Actually, they are all the same. 神同魔 Gods and demons, 人和妖 Humans and monsters, 都在苦海上 All drifting on the same bitter sea. 你说天堂在前方 You say heaven lies ahead, 我看地狱也一样 I see hell just the same. 走到最后才明白 Only at the journey's end do I understand, 善恶只隔一张脸庞 Good and evil are separated by but a single face.

