今日は楽しい体育祭 走って笑って終わるはず 参加賞だけもらったら お昼のカレーを食べましょう (Today is our fun sports festival It’s supposed to end with running and laughter Once we’ve collected our participation prizes Let’s go eat curry for lunch) 先生が笛を吹いた瞬間 空が急に暗くなる パン食い競争の選手たちが なぜか闘気を放ってる (The moment the teacher blows the whistle The sky suddenly turns dark The contestants in the bread-eating race Are somehow radiating battle auras) This is only sports day Why is the ground beginning to break? One more lap, one final form Win the coupon, survive the storm This is only sports day The bread has chosen who it will obey Raise the flag, release the hounds First place takes the whole school down 二人三脚、心を合わせ 魂までも結びます 相手チームは目を閉じて 百年分の修行をする (In the three-legged race, we synchronize our hearts And bind even our souls together The opposing team closes their eyes And completes a hundred years’ worth of training) 「ただの競技」と笑った人が 次の瞬間、壁を越えた 足を縛っただけなのに 残像が三つ見えました (The person who laughed and called it “just a competition” Broke through the wall in the very next moment All we did was tie our legs together But I could see three afterimages) You think this is just tug-of-war? When I was six My father dropped the rope My family has carried that shame For three generations Today I pull for all of them PULL! DO NOT BREATHE! HEELS IN THE EARTH! TEAR UP THE FIELD! PULL! BREAK THEIR LINE! THE ROPE IS NOW A FAMILY SHRINE! The relay baton passed through seven hands Each one swore to guard its name We crossed the track through smoke and fire To win... A ten-percent cafeteria coupon! Ten percent? Valid on weekdays only! This is only sports day Now half the school has blown away One more lap, one final form For lukewarm curry after four This is only sports day Nobody remembers who won the race Raise the flag above the smoke We broke the track to save ten percent 優勝、おめでとうございます 賞品はこちらです 紙のクーポンです ……雨で濡れてます (Congratulations on your victory Here is your prize It’s a paper coupon …It’s soaked from the rain) Activate my final form.
