[Intro — Ancient Welsh Bard — No Vocals] [Triple Harp, Crwth, Pibgorn, Ancient Horn, Frame Drums] [Slow 6/8 — Misty Ancient Atmosphere] [Verse 1 — Male Bard — Solemn] Dans le vieux pays de Bretagne, Sous les chênes et les brumes, Vivait Culhwch, jeune seigneur, Que le destin poussait plus loin. Sa belle-mère lui révéla Le nom d'une femme sans pareille : « Tu n'auras jamais d'autre épouse Qu'Olwen, la fille du géant. » Alors Culhwch prit son chemin, Vers la cour du roi Arthur. « Mon cousin, donne-moi ton aide, Car mon destin m'appelle au loin. » [Verse 2 — Male Bard — Crwth and Harp] Arthur promit de l'assister, Mais nul ne connaissait Olwen. Après une longue année passée, Toujours nul ne savait où elle était. Enfin les hommes partirent : Kai, Bedwyr et Gwrhyr, Gwalchmai, Menw le magicien, Pour retrouver la fille du géant. [Verse 3 — Male Bard — Softer, Enchanted] Ils trouvèrent une humble demeure Gardée par un homme étrange. Là, Culhwch vit enfin Olwen, La fille au pas blanc comme neige. À chacun de ses pas légers, Quatre trèfles blancs fleurissaient. Et Culhwch sut dans son cœur Que son destin était scellé. [Chorus — Male and Female Folk Choir] Olwen, Olwen, fleur des collines, Fille du géant aux portes closes, Pour toi Culhwch franchira Les terres anciennes et les brumes. Olwen, Olwen, promesse sacrée, Le destin ne peut être oublié. Quand le serment sera accompli, Alors seulement tu seras son épouse. [Verse 4 — Male Bard — Darker] Ils vinrent devant Yspaddaden, Le père d'Olwen, le géant. Trois fois il lança ses traits, Trois fois ils furent retournés. Alors le géant parla enfin : « Tu veux prendre ma fille pour femme ? Alors accomplis mes volontés. Tu verras combien elles sont nombreuses. » [Verse 5 — Male Bard — Building Rhythm] Il faudra labourer une colline, La semer puis la moissonner, Tout cela durant une seule journée, Avec les bœufs qu'il faudra trouver. Il faudra le miel neuf fois plus doux, Le chaudron merveilleux du banquet, Le panier qui nourrit à volonté, Et maint autre trésor enchanté. Mais surtout, il faudra rapporter Ce qui demeure entre les oreilles Du terrible Twrch Trwyth : Son peigne, son rasoir et ses ciseaux. [Chorus — Full Ancient Welsh Choir] Ô brumes, gardez notre serment, Ô vieux bois, écoutez nos pas. Pour Olwen, nous irons jusqu'au bout, Aucune épreuve ne nous fera plier. Ô montagnes, ouvrez vos chemins, Ô rivières, laissez-nous passer. Car tant que le serment demeure, Culhwch ne peut abandonner. [Instrumental Break — Triple Harp, Crwth, Pibgorn, Frame Drums] [No Vocals — Ancient Welsh Ritual Dance] [Verse 6 — Male Bard — Epic] Mais une autre quête les attend : Où donc se trouve Mabon, le jeune ? Pris à sa mère dès son enfance, Nul ne savait où il demeurait. Alors Gwrhyr parla aux anciens, À l'Oiseau, au Cerf et au Hibou. Puis vint le vieux Saumon de la rivière, Plus ancien que tous les vivants. Et le Saumon les conduisit Vers les murs de la prison. Là, Mabon était retenu, Et les compagnons le délivrèrent. [Bridge — Female Voice — Ethereal Pibgorn] Les anciens chemins se sont ouverts, Les voix oubliées se sont levées. Ce que nul homme ne pouvait trouver, Les vieux savoirs l'ont révélé. [Verse 7 — Male Bard — Powerful] Puis vint la chasse du grand sanglier, Twrch Trwyth, roi changé en bête. Arthur partit avec ses hommes, Et la chasse traversa les terres. Des collines jusqu'aux vallées, Du pays de Galles jusqu'à la mer, Le sanglier fuyait devant eux, Sans jamais céder ni revenir. Mais les compagnons d'Arthur Poursuivirent leur longue quête. Car le peigne et les ciseaux Devaient enfin leur appartenir. [Instrumental War Chase — No Vocals] [Frame Drums, Pibgorn, Crwth, Ancient Horn] [Fast 6/8] [Verse 8 — Male Bard — Triumphant] Enfin les derniers travaux furent faits, Les anciens serments furent tenus. Culhwch revint devant le géant, Et Yspaddaden ne pouvait plus fuir. Alors Goreu, fils de Custennin, Mit fin au règne du géant. Et cette nuit-là, selon le serment, Olwen devint l'épouse de Culhwch. [Final Chorus — Full Ancient Welsh Folk Choir] Olwen, Olwen, fleur des collines, Le vieux serment est accompli. Après les brumes et les épreuves, Le destin vous a réunis. Que les harpes chantent dans les bois, Que les vieux cors répondent au vent. Que les bardes gardent mémoire Du grand serment de Culhwch. [Outro — Solo Triple Harp, Distant Pibgorn] [Male Bard — Quiet] Les hommes passent, Les royaumes s'effacent, Mais le chant demeure Dans la mémoire des anciens. Ainsi finit le vieux récit De Culhwch et de la belle Olwen.
