又是一年清明。 这首《星庭·清明》，是我和莫缘若、陈敏文共同创作的心血。在最终呈现给大家的版本里，我选择在温暖的电钢琴和微醺的现代底鼓上，揉进了空灵的传统拨弦与远处的笛声。 克制的悲伤，配上带着呼吸感的脆弱人声，像极了清明微雨中，独自站在老庭院里，面对孤寂青烟的呢喃诉说。 “岁月悄然染白两鬓霜影，却还记得你唤我那声名。” 献给星空彼岸，那些触不可及却依然深爱的人。如果今夜你也在思念着谁，戴上耳机，在这场无痕的风里，听我把这半生讲给你听。 また一年、清明がめぐってきた。 この『星庭・清明』は、私と莫缘若、陳敏文がともに心血を注いで創り上げた一曲です。皆さんにお届けする最終版では、ぬくもりあるエレクトリックピアノと、ほのかに酔いを帯びたような現代的なキックの上に、幽かな伝統の撥弦と遠くから響く笛の音をそっと溶け込ませました。 抑えた悲しみに、息づかいを宿したかすかな脆さのある歌声が重なる。それはまるで、清明の細雨のなか、ひとり古い庭に佇み、孤独な青い煙に向かってささやくように語りかけているかのようです。 「歳月はいつしか両のこめかみに霜の影を白く染めてしまっても、あなたがあの名を呼んでくれた声だけは、今も忘れない。」 星空の彼方にいる、手を伸ばしても届かない、それでもなお深く愛している人たちへ。もし今夜、あなたにも想い続ける誰かがいるのなら、どうかヘッドフォンをつけて、この痕跡なき風のなかで、私がこの半生をあなたに語るのを聴いてください。 Another Qingming has come. This piece, Star Court · Qingming, is a labor of love co-created by Seren Mok, Toshifumi Chin, and me. In the version ultimately brought to you, I chose to weave ethereal traditional plucked strings and the distant cry of a flute into the warmth of the electric piano and the faintly intoxicated pulse of a modern kick drum. A restrained sorrow, paired with a fragile, breathing voice, feels so much like standing alone in an old courtyard beneath the fine Qingming rain, murmuring softly to the lonely wisps of blue smoke. “Though the passing years have quietly frosted both temples with pale traces of white, I still remember the way you once called my name.” Dedicated to those beyond the star-strewn shore—those we can never reach, yet still love with all our hearts. And if tonight you, too, are longing for someone, put on your headphones and, in this traceless wind, listen as I tell you the story of half my life. © 2026 陳夢海 (Alan C.) @BeautyLife Studio 作詞：陳夢海 / 莫緣若 / 陳敏文 细雨纷纷落小庭 晚风剪剪过长亭 几缕青烟寻旧梦 谁家飞燕唤清明 折一枝新柳青青 听一声远院风铃 生死茫茫无处问 回忆如水结成冰 我在人间点一盏孤星 照亮你归来时的幽径 哪怕阴阳相隔千万景 也想把这半生讲给你听 窗外又是雨微停 桌前旧物不敢清 多少话语说不尽 只能沉默对孤影 折一枝新柳青青 听一声远院风铃 生死茫茫无处问 回忆如水结成冰 我在人间点一盏孤星 照亮你归来时的幽径 哪怕阴阳相隔千万景 也想把这半生讲给你听 天涯远，念未停 一曲长歌寄浮萍 只盼幽梦能相见 醒来月色正空明 我在人间点一盏孤星 照亮你归来时的幽径 哪怕阴阳相隔千万景 也想把这半生讲给你听 岁月悄然染白两鬓霜影 却还记得你唤我那声名 细雨纷纷，落小庭…… 风过无痕，你在听 你在听…… 細雨はしとしとと小さな庭に降り、 夕風はそよそよと長亭を吹き抜けてゆく。 幾筋かの青い煙は旧き夢をたずね、 どこの家の燕が清明を呼んでいるのだろう。 若葉色の柳の枝をひと枝折り、 遠い庭先から響く風鈴の音に耳を澄ます。 生と死は果てしなく茫漠として、問うすべもなく、 思い出は水のように、やがて氷へと結ばれてゆく。 私はこの人の世で一つの孤星に火を灯し、 あなたが帰ってくるときのひそやかな小径を照らす。 たとえこの世とあの世に隔てられ、幾千万の景色を隔てようとも、 それでもこの半生をあなたに語って聞かせたい。 窓の外では、また雨がかすかに上がり、 机の前の古い品々は、どうしても片づけられない。 語り尽くせぬ言葉があまりにも多すぎて、 ただ沈黙のまま、ひとりの影に向き合うしかない。 若葉色の柳の枝をひと枝折り、 遠い庭先から響く風鈴の音に耳を澄ます。 生と死は果てしなく茫漠として、問うすべもなく、 思い出は水のように、やがて氷へと結ばれてゆく。 私はこの人の世で一つの孤星に火を灯し、 あなたが帰ってくるときのひそやかな小径を照らす。 たとえこの世とあの世に隔てられ、幾千万の景色を隔てようとも、 それでもこの半生をあなたに語って聞かせたい。 天の涯ては遠くても、想いはなお止まらない。 一曲の長い歌を、浮き草に託して送る。 ただ願うのは、かりそめの夢であなたに逢えること、 そして目覚めれば、月の光がただ澄みきっていること。 私はこの人の世で一つの孤星に火を灯し、 あなたが帰ってくるときのひそやかな小径を照らす。 たとえこの世とあの世に隔てられ、幾千万の景色を隔てようとも、 それでもこの半生をあなたに語って聞かせたい。 歳月はひそやかに両のこめかみに霜の影を白く染めたけれど、 それでもあなたが私の名を呼んだあの声を、今も忘れない。 細雨はしとしと、小さな庭に降りてゆく…… 風は跡もなく過ぎてゆく、あなたは聴いている。 あなたは、聴いている…… Drizzling rain falls softly into the little courtyard, while the evening wind slips lightly past the long pavilion. A few wisps of blue smoke go searching for old dreams— from whose home do the swallows call out Qingming’s name? I break off a tender branch of fresh green willow, and listen to the wind chime sounding from a distant yard. Life and death are vast and dim, with nowhere to seek answers; memory, like water, slowly freezes into ice. Here in this mortal world, I light a solitary star, to illumine the hidden path of your return. Though yin and yang divide us by ten thousand scenes, I still long to tell you the story of half my life. Outside the window, the rain has just begun to ease again; before my desk, I do not dare to clear away the old things. So many words can never fully be spoken— I can only face my lonely shadow in silence. I break off a tender branch of fresh green willow, and listen to the wind chime sounding from a distant yard. Life and death are vast and dim, with nowhere to seek answers; memory, like water, slowly freezes into ice. Here in this mortal world, I light a solitary star, to illumine the hidden path of your return. Though yin and yang divide us by ten thousand scenes, I still long to tell you the story of half my life. Though the horizon is far, my longing has not ceased; a long song is sent adrift with the floating duckweed. I only hope we may meet again within a fleeting dream, and wake to find the moonlight clear and empty-bright. Here in this mortal world, I light a solitary star, to illumine the hidden path of your return. Though yin and yang divide us by ten thousand scenes, I still long to tell you the story of half my life. The passing years have quietly frosted both my temples white, yet I still remember the way you once called my name. The fine rain falls and falls into the little courtyard… The wind passes without a trace—you are listening. You are listening…
