––––––––––––––––––– INTRODUZIONE ( INTRODUCTION ) ––––––––––––––––––– 🇮🇹 ‘Due tombe’ riflette sull’illusione della vendetta: l’idea che il dolore possa essere curato dandogli un bersaglio. Racconta ciò che resta quando la chiusura non arriva. 🎤Questa canzone utilizza la "voice" creata con la mia vera voce! 🌍 ‘Due tombe’ (Italian for ‘Two Graves’) reflects on the illusion of revenge: the belief that pain can be healed by giving it a target. It focuses on what remains when closure fails. 🎤 This song uses a “voice” created from my real voice! 👉 Below the Italian lyrics, you will find the full English translation.👇 –––––––––––––––––––– TESTO DELLA CANZONE –––––––––––––––––––– Ho costruito tutto come fosse una storia con un inizio chiaro e una fine che dava gloria mi dicevo che il dolore aveva una direzione che bastava un gesto per chiudere la questione Ma il dolore è un cane che non impara a scappare resta addosso come l'odore del fumo sui vestiti e quello che ho fatto non mi ha dato pace Ho cercato fuori quello che avevo dentro ho chiesto al mondo di togliermi il peso ma il mondo non sa curare l'anima e il fuoco che ho acceso ha preso anche me Scavando ho fatto due tombe una per quello che ho perso, una per chi ero la vendetta non chiude il dolore lo sposta soltanto, lo rende più vero resta qualcosa che resta addosso e non si può seppellire Sembrava giusto, tutto chiaro, pulito un torto subìto, un conto finito e chiamarla giustizia era solo darle un nome, niente altro La vendetta parla piano, ma convince promette pace e non mantiene è lavare il sangue con altro sangue ti sporchi di più, e rimani qui Ho cercato fuori quello che avevo dentro ho chiesto al mondo di togliermi il peso ma il mondo non sa curare l'anima e il fuoco che ho acceso ha preso anche me Scavando ho fatto due tombe una per quello che ho perso, una per chi ero la vendetta non chiude il dolore lo sposta soltanto, lo rende più vero resta qualcosa che resta addosso e non si può seppellire E adesso che è finita, che ho ottenuto quello che per mesi ho inseguito cosa resta a chi credeva di vincere se non un silenzio che non sa spiegare Il cerchio che credevo chiuso si riapre piano, senza fare rumore capisco che il dolore era mio e mio rimane, anche adesso Scavando ho fatto due tombe una per lui, una per me la vendetta non chiude il dolore lo sposta soltanto, lo rende più vero resta qualcosa che resta addosso che non si può seppellire ©2026 Marcello Arena. –––––––––––––––––––– LYRICS IN ENGLISH DUE TOMBE ( TWO GRAVES ) –––––––––––––––––––– I built everything as if it were a story with a clear beginning and an ending that promised glory I told myself that pain had a direction that a single gesture would be enough to close the matter But pain is a dog that never learns to run away it clings to you like the smell of smoke on your clothes and what I did did not give me peace I looked outside for what I carried inside I asked the world to take the weight off me but the world does not know how to heal the soul and the fire I lit burned me too Digging, I made two graves one for what I lost, one for who I was revenge does not close the pain it only shifts it, makes it more real something remains that stays on your skin and cannot be buried It felt right, everything clear and clean a wrong suffered, a score settled and calling it justice was just giving it a name, nothing more Revenge speaks softly, but it convinces it promises peace and never delivers it is washing blood with more blood you only get dirtier, and you stay right there I looked outside for what I carried inside I asked the world to take the weight off me but the world does not know how to heal the soul and the fire I lit burned me too Digging, I made two graves one for what I lost, one for who I was revenge does not close the pain it only shifts it, makes it more real something remains that stays on your skin and cannot be buried And now that it is over, that I have obtained what I chased for months what remains for those who thought they had won if not a silence that cannot explain itself The circle I thought was closed opens again slowly, without a sound I realize that the pain was mine and mine it remains, even now Digging, I made two graves one for him, one for me revenge does not close the pain it only shifts it, makes it more real something remains that stays on your skin that cannot be buried
