[Verse 1] 一陣清風翻舊章 滿江月色浸草堂 石階青青延綿處 竹浪千層繞幽窗 幽潭映心人自忙 暮色染霜天漸長 誰將世間功名事 換作山中一味香 [Pre-Chorus] 雲茫茫 路長長 孤舟搖過舊寒江 酒初香 夜微涼 此處便是好家鄉 [Chorus] 千頃翠竹千頃長 晚風吹散舊時光 半生風雨半生狂 一世榮辱一世忘 若問心安在何處 聽雨客棧舊書窗 人間無數富貴夢 不及清風一縷香 [Verse 2] 燕影輕裁柳絲長 琴聲細碎落寒塘 青苔細雨潤漁網 古渡斜陽照歸航 手把孤琴調舊章 半盞浮生半盞涼 閒看白雲歸遠方 一川暮色入胸膛 [Chorus] [Female Vocal] 多少恩怨多少狂 多少離合多少傷 踏遍紅塵千萬里 才知山水最情長 若有來年飄雪夜 也留孤燈照寒窗 [Guitar & Synth Solo] [Final Chorus] 千頃翠竹千頃長 晚風吹散舊時光 一身清夢隨江遠 一枕月色對夕陽 若問人間何處好 客棧燈火正溫良 回首紅塵千萬事 不過清風拂衣裳 [Outro] 江月初升雲漸茫 紙墨淡淡過前江 人間若有歸來處 應在聽雨深處鄉 [End] ____________________ [Verse 1] A gust of breeze turns the old chapters, Moonlight over the full river drenches the thatched cottage. Where the blue-green stone steps stretch endlessly, A thousand layers of bamboo waves circle the quiet window. A deep pool reflects the heart while people stay busy, Twilight stains the frost as the days grow long. Who would trade the worldly business of fame and fortune, For a single strand of fragrance deep in the mountains? [Pre-Chorus] Clouds stretch endlessly and vast, The road is long and far, A lonely boat rocks across the old, chilly river. The wine has just grown fragrant, The night is slightly cool, Right here is truly a good hometown. [Chorus] A thousand acres of emerald bamboo, a thousand acres long, The evening breeze scatters the old times. Half a lifetime of wind and rain, half a lifetime of wildness, A lifetime of glory and disgrace, a lifetime forgotten. If you ask where peace of mind resides, It is the old book window at the Rain-Listening Inn. Countless dreams of wealth and nobility in the mortal world, Fall short of a single wisp of the breeze's fragrance. [Verse 2] Swallow shadows lightly trim the long willow threads, The sound of the zither falls in tiny fragments onto the chilly pond. Fine rain on green moss moistens the fishing nets, The setting sun at the ancient ferry shines on the returning boat. Holding the lonely zither, I tune the old chapters, Half a cup of floating life, half a cup of coolness. Leisurely watching white clouds return to the distant horizon, A whole river of twilight enters the chest. [Chorus] [Female Vocal] How many grievances, how much wildness? How many partings, how many wounds? Having traveled ten thousand miles through the mortal dust, Only to realize that mountains and rivers are the most affectionate. If there is a snowy night in the coming year, Leave a solitary lamp to illuminate the cold window. [Guitar & Synth Solo] [Final Chorus] A thousand acres of emerald bamboo, a thousand acres long, The evening breeze scatters the old times. A single body of pure dreams drifts far with the river, A single pillow of moonlight faces the setting sun. If you ask what place in the mortal world is best, The inn's lamp is warm and gentle. Looking back at ten thousand things in the mortal dust, They are merely the breeze brushing against one's clothes. [Outro] The river moon rises as the clouds grow vast, Paper and ink lightly pass the front river. If the mortal world has a place of return, It must be deep within the village of Rain-Listening. [End] _______________________ [Verse 1] 一陣の清風が古き頁をめくり 満江の月明かりが草堂を浸す 青々とした石畳が果てしなく続く場所 千重の竹の波が静かな窓を囲む 深い淵は心を映し、人は自ら忙しく 暮れなずむ空は霜を染め、日は次第に長くなる 誰がこの世の栄達と名利の事を 山中のひとすじの香に換えるだろうか [Pre-Chorus] 雲は遥か茫々として 道は長く遠く 一艘の小舟が古く冷たい川を揺らいで渡る 酒の香りが漂い始め 夜は微かに涼しく こここそがまさに良き故郷 [Chorus] 千畝の緑竹はどこまでも長く 夕風が過ぎ去りし日々を吹き散らす 半生の風雨、半生の狂気 一生の栄辱、一生の忘却 心の安住の地はどこかと問うならば 雨を聞く客舎の古びた書窓 この世の数え切れない富貴の夢も 清風ひとすじの香りには及ばない [Verse 2] 燕の影が柳の糸を軽く断ち 琴の音が細やかに冷たい池に落ちる 苔と細雨が漁網を潤し 古い渡し場の夕陽が帰る舟を照らす ひとり琴を抱えて古き曲を調ベ 浮かぶ人生の半杯、涼しさの半杯 気ままに白雲が遠くへ帰るのを見つめ 川いっぱいの夕暮れを胸に抱き込む [Chorus] [Female Vocal] いくたの恩怨、いくたの狂気 いくたの離合、いくたの傷み 紅塵を数千里も踏みしめて ようやく山水が最も情深いと知る もし来る年の雪降る夜があるならば ひとり灯火を灯し冷たい窓を照らそう [Guitar & Synth Solo] [Final Chorus] 千畝の緑竹はどこまでも長く 夕風が過ぎ去りし日々を吹き散らす 一身の清らかな夢は川とともに遠くへ流れ ひと枕の月明かりが夕陽に向かう この世のどこが一番良いかと問うならば 客舎の灯火がまさに温かく優しい場所 振り返れば紅塵の数千の事も ただ清風が衣を撫でるがごとし [Outro] 川の月が昇りはじめ、雲はしだいに茫々と広がり 紙と墨が淡く前の川を過ぎていく この世に帰るべき場所があるならば それはきっと「聴雨」の深き郷に違いない [End]
