口と心と行いをまっすぐに Let our words, our hearts, and our deeds be true. 主は真実の対立の炎を投げ込まれた The Lord cast the fire of truth into the midst of conflict. この世をよりよくするために To make this world a better place. 炉に投げ込まれた炎は 我々の魂に強く訴えている 自由になりなさいと The fire cast into the furnace Calls with power to our souls: Be free. その炎は沈黙を破り 閉ざされた扉を照らす 忘れられた魂の奥で はじまりの光が目を覚ます That fire breaks the silence And lights the doors long sealed. Deep within forgotten souls, The light of the beginning wakes. 誰かに与えられた名前より 深くに眠る私たち 生まれる前の静けさから 声なき声が呼びかける Deeper than the names bestowed upon us, Our hidden selves lie sleeping. From the stillness before our birth, A voiceless voice calls out. 目覚めなさい 胸に宿る火花へ 立ち上がりなさい あなたの足で歩くために Awaken To the spark within your heart. Rise To walk upon your own feet. ゲヘナの炎よ 魂の夜を照らせ 凍りついた言葉に 再び息を吹き込め O fire of Gehenna, Illuminate the soul’s dark night. Breathe life once more Into words that have frozen still. 真実を口にする時 穏やかな水面にも波が立つ その波を越えて向き合おう 互いの声が届くところまで When truth is spoken, Even quiet waters rise in waves. Let us face each other across them, Until our voices can be heard. 主よ この胸の灯を 日々の営みへ導いてください 語った希望を手で支え 歩いた道に光を残すために Lord, guide the light within our hearts Into the work of every day, That our hands may uphold the hope we speak And leave light along the paths we walk. 知ることは 目覚めること 目覚めることは 生きること 遠い天を仰ぎながら この地で互いの手を取ろう To know is to awaken. To awaken is to live. As we gaze toward distant heaven, Let us join hands upon this earth. 炉の奥で炎は揺れる 我々の魂に呼びかける 自由になりなさい あなたの光を生きなさい Deep within the furnace, the fire stirs, Calling to our souls: Be free. Live the light within you. 口と心と行いをまっすぐに ひとつの光が道を貫く この世をよりよくするために 我々は朝へ歩いてゆく Let our words, our hearts, and our deeds be true. One light shines through the path ahead. To make this world a better place, We walk toward the dawn.
