離臺詩

🎵《離臺詩｜丘逢甲》 【Intro｜旁白】 詩是時代的眼淚，客語是詩的故鄉。 一八九五年， 一紙條約， 割去了一座島。 有人留下， 有人離開。 丘逢甲， 站在海邊。 看著東海， 留下最後一首詩。 【Verse 1《離臺詩．一》盟約】 zai xiong cim men bud gi bin gu sen tsu bid lui jiung vang sien nam qiung 此 mo 斯 sa log iab dung fung pied hag gin （宰相尋盟不計兵， 孤臣籌筆淚縱橫。） （宣南從此無詩社， 落葉東風別客旌。） 【Verse 2《離臺詩．二》不信中原】 bud xin zung ngien sui mo ngin dung loi bog long 斯 sui pin do zung chun iu zen gong lied in kui dong ngien fa ti ngin （不信中原遂無人， 東來博浪事雖頻。） （島中剩有爭光烈， 應愧當年畫地人。） 【Pre-Chorus《離臺詩．三》風雨重溟】 man lu guan san iu gieu sang id fam fung rhi hiong chiung men ciung gim bud pau iu 斯 lui fu rhi ceu teu long dai min （滿路關山有哭聲， 一帆風雨向重溟。） （從今不抱憂時淚， 付與潮頭浪底鳴。） 【Chorus】 海風吹── 吹過離人的船。 東海啊── 請記住， 這不是逃離， 是等待， 有一天， 再回來。 【Bridge《離臺詩．四》鯨鯢滔天】 gin ngi to tien hoi ngoi kong liung ki man log giu ciu song zung ngien 此 iu hin mong jid vi hab zung liu xi ngoi fong （鯨鯢滔天海外狂，龍旗漫落九秋霜。） （中原自有興亡責，未合中流死外荒。） 【Final Chorus《離臺詩．五》送落暉】 pi gu sang zung sung log fi tien ngai ti lui hag zam rhi ta 斯 chiung fi pin toi tu lui ngien xiong kon ngin 斯 fi （鼙鼓聲中送落暉，天涯涕淚客沾衣。） （他時重繪平臺圖，淚眼相看認是非。） 【Ending《離臺詩．六》孤臣回天】 zai xiong iu kien nen god ti gu sen mo lid ko fi tien bien zu hi zo teu fong hag hai sui liu sang ia ko lien... （宰相有權能割地，孤臣無力可回天。） （扁舟去作投荒客，谿水流聲亦可憐。） （男聲清唱） ia ── ko ── lien... 亦 ── 可 ── 憐…… [Ocean waves sound effects]