四月の雨は、どうしてこんなにも静かに記憶を連れてくるんだろう。 忘れたつもりでいた名前も、触れた温もりも、 こんな時になると、すべてがそっと蘇る。 もう届かないとわかっているのに、 心だけはあの日に取り残されたままで。 この曲は、雨の日にだけ帰ってくる想いを歌いました。 消えない記憶と、それでも続いていく時間のあいだで揺れる、ひとつの心です。 『こんな時になると、君を思い出す』 四月的雨，总是悄悄把回忆带回来。 那些以为已经忘记的名字、触碰过的温度， 一到这种时候，都会再次浮现。 明明知道再也无法传达， 可心却依然停留在那一天。 这首歌写的是—— 只会在雨天归来的思念， 在无法消失的记忆与不断前行的时间之间摇摆的心。 《一到这种时候就会想起你》 April rain has a way of quietly bringing memories back. The names I thought I had forgotten, the warmth I once held— they all return, gently, at times like this. Even knowing it will never reach you again, my heart is still left behind in that day. This song is about the feelings that only come back on rainy days— a heart caught between memories that never fade and time that keeps moving forward. “Whenever moments like this come, I think of you” © 2026 陳夢海 (Alan C.) @BeautyLife Studio 作詞：陳夢海 四月の雨が 窓を叩いて 静かな午後に 影を落とす 置き去りのままの コーヒーカップ 君のぬくもり まだ残ってる 濡れたアスファルト 映る空は どこかあの日と 似ているね 言葉にできずに 飲み込んだ声 今も胸で ほどけないまま 忘れたふりして 生きてきたけど こんな雨の日は だめだね こんな時になると 君を思い出す 触れられないほど 近くにいたのに 名前を呼べば 戻れそうで でももう二度と 届かない 四月の雨に 滲む記憶は 優しすぎて 痛みに変わる 消えないままで いいと願うのは まだ君を 愛してるから クローゼットの奥 眠るシャツに かすかな香り 閉じ込めてる 時間はすべてを 連れ去るくせに どうして君だけ 置いていくの 街のざわめきに 紛れ込んでも 心だけが 取り残される 何もなかったように 笑うたびに 少しずつ 壊れていく 強くなったふり 上手くなったよ でも本当は まだ弱いまま こんな時になると 君を思い出す 季節が巡るたび 繰り返してる 忘れたいのに 忘れられない それがきっと 愛なんだ 雨音だけが そばに寄り添う 君の代わりに なれるはずもない それでも今日も 目を閉じながら 君の声を 探してる もしもどこかで 見ているなら 僕はちゃんと 歩けてるかな 笑えているかな 泣いていないかな 答えなんて いらないけど ただ一度だけでいい もう一度だけでいい 名前を呼んでほしい こんな時になると 君を思い出す 何年経っても 消えはしない 失くしたはずの あの温もりが 胸の奥で 息をしてる 四月の雨が 止む頃には 少しだけでも 前を向けるかな それでもきっと また繰り返す こんな時には 君を思い出す 雨はやがて 静かに上がり 濡れた空に 光が差す それでも僕は 立ち止まったまま 君のいない 春を生きてく 四月的雨，轻轻敲打着窗， 在寂静的午后，投下斑驳的影。 那只被遗落原地的咖啡杯里， 仿佛还残留着，你掌心的温度。 湿漉漉的柏油路上，映出的天空， 不知为何，竟与那一天如此相似。 那些没能说出口、只能咽下的声音， 直到如今，仍在心底纠缠未解。 我装作早已遗忘，一路活到了今天， 可一到这样的雨天，还是不行啊。 每当这种时候，我就会想起你。 明明曾近得，近到几乎无法触碰， 仿佛只要轻轻唤你的名字， 就还能回到从前—— 可你却早已，再也无法抵达。 四月的雨里，洇开的记忆， 因为太过温柔，反而化作疼痛。 之所以祈愿它永远不要消失， 只是因为—— 我至今，仍深爱着你。 衣柜深处沉睡着的那件衬衫里， 还封存着一缕若有若无的气息。 时间明明总会带走一切， 可为什么，唯独把你留在原地。 即使混进街头喧嚣的人潮， 被遗落下来的，也始终只有这颗心。 每一次装作若无其事地微笑， 我都在一点一点地，慢慢碎裂。 假装自己变得坚强， 我已经越来越擅长了。 可事实上，我还是那个脆弱的人。 每当这种时候，我就会想起你。 四季流转之间，我反复重温这一切。 明明想忘记，却始终忘不掉， 那大概——就是爱吧。 唯有雨声，静静依偎在我身旁， 却终究不可能代替你。 即便如此，今天的我也仍闭上双眼， 在黑暗里，一遍遍寻找你的声音。 如果你正在某个地方，看着我， 那我是否有好好地，继续往前走呢？ 我有在笑吗？有好好忍住眼泪吗？ 虽然这些问题， 其实并不需要答案。 哪怕只有一次也好， 再一次就好， 真想再听你唤我的名字。 每当这种时候，我就会想起你。 无论过了多少年，也不会真正消失。 那本该早已失去的温暖， 仍在心底最深处，安静地呼吸着。 等到四月的雨终于停下时， 我是否也能，哪怕只一点点，重新向前看呢？ 可我知道，终究还是会一再重演—— 每当这样的时刻，我还是会想起你。 雨终会悄然停歇， 潮湿的天空里，也会重新透进光。 可我却仍停在原地， 在没有你的春天里，继续活下去。 April rain taps softly on the window, casting shadows across a hushed afternoon. The coffee cup left just where it was still seems to hold the warmth of you. The sky reflected on the rain-dark asphalt looks somehow like that day. The words I could not speak, the voice I swallowed whole, still lie tangled in my chest, never having come undone. I have lived pretending I forgot, but on days of rain like this, I fall apart. At times like this, I remember you. You were once so close, close enough to feel almost untouchable. It feels as though if I called your name, I might find my way back— and yet, you are already beyond my reach. The memories blurred by April rain are so gentle they turn into pain. The reason I wish they would never fade is simple: I am still in love with you. Deep in the closet, a sleeping shirt still keeps the faintest trace of your scent. Time is meant to carry everything away, so why is it that only you remain behind? Even when I lose myself in the noise of the city, it is only my heart that is left behind. Each time I smile as though nothing ever happened, something in me breaks a little more. I have grown skilled at pretending to be strong. But the truth is, I am still as fragile as ever. At times like this, I remember you. Each time the seasons turn, it all returns again. I want to forget, and yet I cannot. Perhaps that, too, is what love is. Only the sound of rain comes close and stays beside me, though it could never take your place. Even so, today again, I close my eyes and search for your voice. If somewhere, somehow, you are watching me, I wonder— am I walking on the way I should? Am I smiling? Am I managing not to cry? Not that I need an answer. Just once— only once more— I want to hear you call my name. At times like this, I remember you. No matter how many years pass, it never disappears. That warmth I was supposed to have lost still breathes in the deepest part of my heart. By the time the April rain comes to an end, perhaps I will be able to face forward, if only a little. And yet I know it will happen all over again: at times like this, I remember you. Sooner or later, the rain falls quiet. Light breaks through the wet and clouded sky. And still I remain standing still, learning to live through spring without you.
