V-1. Сон Гильгамеша.(Сон Гильгамеша) 1а

[Title: V-1. Сон Гильгамеша] Гильгамеш и Энкиду идут через пустошь, останавливаясь на ночлег у колодцев. Перед рассветом Гильгамеш просыпается в страхе и рассказывает сон о буйном туре и муже, напоившем его водой. Энкиду толкует: тур — это Шамаш, а муж — предок Лугальбанда. Сон обещает благо. Двадцать поприщ проходят — ломтик хлеба съедают. Отдохнуть не желают. Тридцать поприщ проходят — для привала находят Подходящее место. Покрывают за сутки пятьдесят поприщ горных, И речных, и озёрных. За три дня покрывают путь в глуши беспредельной Шестикратно недельный. Где ночлег свой устроят, — перед Шамашем роют Там поглубже колодец. Как-то в час предрассветный Гильгамеш с перепугу Обращается к другу: “Ты ль позвал меня, друг мой? Отчего я проснулся? Отчего содрогнулся? На скалу поднимись-ка: может, чудище близко? Посмотри, что случилось. Здесь, в глуши беспробудной, сон приснился мне чудный. Но его я утратил. Тяжко, страшно и смутно, я дрожу, я в смятенье, — Где моё сновиденье? Буйный тур мне приснился. С ним в степи я схватился. Некий муж появился И предстал предо мною. Он из меха водою Напоил меня чистой. Отвечает Энкиду: “Мы, степей вольных дети, Знаем мудрость столетий. То не тур буйный, дикий, — Шамаш, бог светлоликий. Подаёт тебе руку! Муж, который ко благу, дал испить тебе влагу, — Предок твой Лугальбанда! Суждено нам судьбою сделать нечто с тобою. Что пребудет вовеки”. Gilgameš ina šutti-šu īmur alpam u ša me-e ana šāti-šu iddin (Гильгамеш во сне своём увидел тура и тот, кто воду ему дал пить)