L'éternel maudit (永遠に呪われたもの)

**Couplet 1 :** Sous l’ombre glacée d’un ciel en feu, Le sang coule encore sur l’acier des dieux. Un pacte scellé dans l’enfer du néant, Pour raviver un cœur, brisé par le temps. La peste emporta son aimée sans retour, Il implora les démons, un ultime secours. Mais le prix fut sa chair, son âme enchaînée, Cent vies consumées pour une éternité damnée. **Refrain (japonais) :** 闇の中で叫ぶ声 ( Yami no naka de sakebu koe ) 永遠の痛み、救いなし ( Eien no itami, sukui nashi ) 混沌の軍勢を導く者 ( Konton no gunzei o michibiku mono ) 名誉は灰、赦しは夢 ( Meiyo wa hai, yurushi wa yume ) **Couplet 2 : ** Le déshonneur brûle comme un poison ancien, Son katana hurle, traçant des destins. Des villages en cendres, des âmes enchaînées, Un chef des ténèbres, par le chaos couronné. Mille ans d’errance, mille ans de guerre, Un roi sans trône sous un ciel de fer. Il rêve encore, dans ses nuits noires, D’une lumière éteinte dans un monde d’espoir. **Refrain (japonais): ** 闇の中で叫ぶ声 ( Yami no naka de sakebu koe ) 永遠の痛み、救いなし ( Eien no itami, sukui nashi ) 混沌の軍勢を導く者 ( Konton no gunzei o michibiku mono ) 名誉は灰、赦しは夢 ( Meiyo wa hai, yurushi wa yume ) **Pont :** Écoutez son cri, à travers les siècles, Le vent transporte ses murmures infects. Il sème le chaos, cherche la rédemption, Mais les cieux restent sourds à ses lamentations. **Couplet 3 :** Son armure fendue, ses mains ensanglantées, Son cœur maudit brûle d’éternité. Légions des ombres, ses fils damnés, Ils ravagent le monde, esclaves d’un passé. Pour l’amour d’un spectre, il détruit la vie, Un feu immortel consume ses nuits. Mais au bout du chemin, il ne reste qu’un cri, Un écho brisé dans les abysses maudits. **Refrain final (japonais):** 闇の中で叫ぶ声 ( Yami no naka de sakebu koe ) 永遠の痛み、救いなし ( Eien no itami, sukui nashi ) 混沌の軍勢を導く者 ( Konton no gunzei o michibiku mono ) 名誉は灰、赦しは夢 ( Meiyo wa hai, yurushi wa yume ) **Outro :** Et sous la lune rouge, il marche encore, Un spectre enchaîné, un seigneur sans corps. Son sabre murmure une promesse cruelle, De chaos sans fin sous l’ombre éternelle.