L'Écho des Taira

[Intro : Un son de vent glacial, frottement de lames, puis une mélodie de cordes mélancolique] Le son des cloches de Gion Shoja fait écho à impermanence de toute chose La couleurs des fleurs révèle cette vérité Les prospères doivent décliner [Couplet 1] Dix-sept hivers ont gelé les bannières, Sous la cendre d'Azemichi et de poussière On dit l'empire en paix, on dit les luttes mortes, Mais le sang d'un Taira frappe encore à ma porte. Je ne suis qu'un nom rayé, un prince en exil, Une ombre qui s'éveille au milieu des périls. On m'a volé ma terre, on a brisé notre clan, Sous le regard des dieux qui reviennent en errant. [Pré-refrain] Les feuilles mortes tombent et jonchent le sol, Mais l'honneur trahi réclame à nouveau son rôle. Sous la tutelle des corbeaux, j'aiguise ma lame, Pour raviver la braise d'une ancienne flamme. [Refrain] Brûle automne, ramène nos fantômes ! Je rendrai au sang ce qu'on doit au royaume Père, ton échec est mon lourd héritage, Mais je saurai traverser le carnage. Entre dieux et démons qui marchent en ces lieux, Je marcherais vers ma chute Ou j'embraserais le monde de mon feu. [Couplet 2] Caché sous un masque, façonné par le fer, J'ai appris la tempête au cœur de l'hiver. J'ai croisé Rui, rescapée d'une nuit sans lune, Deux âmes errantes sous la même fortune .L'empire tangue, le chaos vient s'installer, Mais les dettes du passé ne sauraient s'annuler. Chaque pas vers le trône est un pacte avec la mort, Mais qu'importe le prix, je défie mon sort. [Pré-refrain] Les feuilles mortes tombent et jonchent le sol, Mais l'honneur trahi réclame à nouveau son rôle. Sous la tutelle des corbeaux, j'aiguise ma lame, Pour raviver la braise d'une ancienne flamme. [Refrain] Brûle automne, ramène nos fantômes ! Je rendrai au sang ce qu'on doit au royaume Père, ton échec est mon lourd héritage, Mais je saurai traverser le carnage. Entre dieux et démons qui marchent en ces lieux, Je marcherais vers ma chute Ou j'embraserais le monde de mon feu. [Pont] On dit que les enfants paient les fautes d'hier, Que la vengeance divine emporte la terre. Si l'empire doit s'embraser sous nos pas, Alors je ne fuirai pas le combat. Que résonne le glas du clan déchu, Riyu s'est levé... et il n'est plus perdu. C'est partie Dieu et démons pour vous en mettre plein la vue avec mon son [Pré-refrain] Les feuilles mortes tombent et jonchent le sol, Mais l'honneur trahi réclame à nouveau son rôle. Sous la tutelle des corbeaux, j'aiguise ma lame, Pour raviver la braise d'une ancienne flamme. [Refrain] Brûle automne, ramène nos fantômes ! Je rendrai au sang ce qu'on doit au royaume Père, ton échec est mon lourd héritage, Mais je saurai traverser le carnage. Entre dieux et démons qui marchent en ces lieux, Je marcherais vers ma chute Ou j'embraserais le monde de mon feu. [Final] Le vent souffle sur les ruines... Les feuilles mortes dansent. Un enfant pour un enfant. L'empire retient son souffle.