Mỹ Lai – „Das Dorf ohne Schatten“

Mỹ Lai – „Das Dorf ohne Schatten“ (Deutsch / Englisch / Vietnamesisch) Strophe I – Das Dorf (Deutsch) Das Dorf lag still, so still, dass selbst die Hühner nicht mehr riefen. Die Hütten standen offen, als hätten sie nichts zu verbergen, nur Leben. Die Kinder sahen Soldaten, nicht als Feinde, sondern als Fremde. Und die Frauen hielten Reis, nicht als Opfergabe, sondern als Alltag. Englischer Befehl – “Move in! Sweep the area!” „Vorwärts! Gebiet säubern!“ Vietnamesische Antwort – «Chúng tôi… không có vũ khí…» „Wir… wir haben keine Waffen…“ Refrain – Die Verwirrung (Deutsch / Vietnamesisch / Englisch) Ein Dorf wird zu Ziel. «Chúng tôi sợ…» „Wir haben Angst…“ Keep going. (Militärton) Und die Schatten verschwinden. Strophe II – Die Felder (Deutsch) Die Felder waren grün, nicht durch Hoffnung, sondern durch Regen. Die Männer waren fort, nicht als Kämpfer, sondern als Bauern. Die Frauen hielten Kinder, die leichter waren als ihre Angst. Und die Tage wurden heiß, nicht durch Sonne, sondern durch Feuer. Englischer Befehl – “Don’t stop! Clear every hut!” „Nicht anhalten! Jede Hütte durchsuchen!“ Vietnamesische Antwort – «Xin… đừng…» „Bitte… nicht…“ Die Straße (Deutsch) Die Straße war schmal, so schmal, dass selbst der Wind sich ducken musste. Die Brunnen waren voll, nicht durch Wasser, sondern durch Stille. Die Luft war schwer, nicht durch Rauch, sondern durch Schreie. Und die Hoffnung wurde dünn, wie ein Atemzug im Staub. Englischer Befehl – “Keep firing!” „Weiterfeuern!“ Vietnamesische Antwort – «Chúng tôi… không còn gì…» „Wir… wir haben nichts mehr…“ Die Überlebenden (Deutsch / Vietnamesisch) Die Überlebenden krochen in Gräben, nicht um zu kämpfen, sondern um zu bleiben. Ein Mädchen hielt ein Stück Stoff, das nach Zuhause roch, doch Zuhause war verschwunden. Ein Junge sah Soldaten, nicht als Retter, sondern als Sturm. «Chúng tôi… mất tất cả…» „Wir… haben alles verloren…“ Refrain – Die Hoffnungslosigkeit (Deutsch / Vietnamesisch / Englisch) Die Zukunft ist dünn, wie Rauch über Feldern. «Trái tim… vỡ rồi…» „Das Herz… ist zerbrochen…“ Proceed. (Militärton) Und das Dorf bleibt stumm. Bridge – Die Stimmen (Vietnamesisch / Deutsch) «Nếu chúng tôi biến mất… ai sẽ nhớ…» „Wenn wir verschwinden… wer erinnert sich…“ Der Wind trägt die letzten Namen. Die Menschen, die nicht zurückkamen (Deutsch) Einige überlebten, aber nicht ihr Leben. Viele kamen nie zurück. Die Felder tragen ihre Schritte, die im Staub verblassten. Und ein Dorf verliert sein Morgen, nicht in einem Tag, sondern in tausend stillen Stunden. Die Stille bleibt.