[Verse 1] Ûz Frankenvurt fuor ich mit hamer und fîl, gesel wolbereit zu arbêt vil. „Swâ eisen klanc, dâ var ich hin,“ und sluc mîn tac mit starchem sîn. [Chorus] Hô, wol ûf, mîn var, der hamer ist mîn leit! Hô, wol ûf, mîn var, mich treit von site ze seit! Smîden kann ich swâ man’s heizt, und s-têt der ambet, swâ eisen geizt. Hô, mîn var, von lant ze lant, Got gebe kraft der s-mîtizen hant! [Verse 2] Ze Nûrenberc lehrten mich meister vil, si slûgent swert als tât ez spil. Ze Regensburc an der Dône breit, lernt ich, wie man hûf unde panne bereit. Ze Augspurg rief ein wirt: „gesel, trink ein slûc!“ doch fragt er mich balde: „kanst smîden ein hûc?“ Ich sluc einen ring, der was steic und klanc, dô lobte der wirt mich — und tet nur ein tranc. [Verse 3] Ze Strâzburc in der hûtter stat, sluc ich an steine, als meister ez hat. Ein meit sach mir zu mit vreudec lîht, si sprach: „dîn hant ist starc — dîn hamer brichet nicht.“ Ze Kôlne truoc ich scharnîr und rîf, der meister sprach: „gesel, dû bist lîf.“ Ze Lûbec klangen hamer an schippes holt, ich half dem schippære — als er mich holt. [Verse 4] Dô kam ich heim ze Frankenvurt breit, mîn var was lanc, mîn hertze bereit. Der meister sprach: „gesel, nu kûm!“ mîn hamer klanc — und got was frûm. Translation: [Verse 1] Out of Frankfurt I set forth, with hammer and file, a journeyman well prepared for work galore. “Wherever iron rings, there I shall go,” and cherish those days with inner strength. [Chorus] Ho, up and on, my journey, the hammer is my burden and my joy! Ho, up and on, my journey, it drives me from place to place! And the anvil stands wherever iron gleams. Ho, my journey, from land to land, may God give strength to the blacksmith’s hand! [Verse 2] In Nuremberg many masters taught me, they forged swords as though it were mere play. In Regensburg, by the great cathedral, I learned how to shape horseshoes and pans. In Augsburg an innkeeper cried: “Journeyman, have a drink!” but soon he asked: “Can you forge a hook?” Yet I forged a ring even, solid and clear in tone. then the innkeeper praised me… and poured another drink. [Verse 3] In Strasbourg, the smelting town, I struck upon stone as masters do. A maiden watched me with joyful gaze, she said: “Your hand is strong — and so is your hammer, I assume.” In Cologne I carried hinges and bands, the master said: “Journeyman, you are dear to me.” In Lübeck hammers rang on the wood of ships, I helped the shipwright — just as he needed me. [Verse 4] Then I came home to Frankfurt, my journey was long, my heart is prepared. The master said: “Journeyman, now come!” my hammer rang — and God was gracious.
