이 곡은 「yumi ふえーず2」님의 「ささくれ」를 커버 리믹스한 곡입니다. 원곡의 화자의 '너'의 입장에서 한국어로 가사를 써보았습니다. 리믹스곡을 스튜디오에서 조금 보정하니 Remix 표기창이 사라져 버렸기에, 이렇게 따로 서문에 언급해둡니다. 어떤 분의 눈길도 닿지 않던 시절에 제게 손을 내밀어 주셨던 yumi ふえーず2님에 대한 깊은 존경과 감사를 전합니다. 원곡은 아래와 같으니, 원곡도 꼭 같이 들어주세요. <ささくれ by yumi ふえーず2> https://suno.com/s/GSu7I41A7Z8U6lmA / この曲は、yumi ふえーず2 さんの「ささくれ」をカバーリミックスした作品です。原曲の語り手にとっての「あなた」の視点から、韓国語で新たに歌詞を書いてみました。スタジオで軽く調整を加えたところ、 Remixの表記が消えてしまったため、こちらにあらためて記しておきます。まだ誰の目にも留まらなかった頃、私にそっと手を差し伸べてくださった yumi ふえーず2さんへの、深い尊敬と感謝を込めて制作しました。ぜひ、原曲もあわせて聴いていただけたら嬉しいです。 <ささくれ by yumi ふえーず2> https://suno.com/s/GSu7I41A7Z8U6lmA / This track is a cover remix of “ささくれ” by yumi ふえーず2. I rewrote the lyrics in Korean from the perspective of the “you” in the original song. After making a few small adjustments in the studio, the remix label disappeared, so I wanted to leave this note here instead. This piece was created with deep respect and gratitude for yumi ふえーず2, who reached out to me when my music was still unseen and unheard by almost anyone. If you have a moment, I truly hope you’ll listen to the original version as well. <ささくれ by yumi ふえーず2> https://suno.com/s/GSu7I41A7Z8U6lmA ---------------------------------------- "You don't like this, right?" "....You like this, right?" 하지 말란 짓만 골라서 해 담배를 입에 물고 네가 싫어하던 술을 필름이 나가도록 마셔 낡은 오토바이에 올라서 일부러 삐딱선을 타 그런데 말야, 어색해 아무리 낭비해도 시간이 너무 남아서 같이 맞췄던 머그컵도 네가 사준 시계도 더 비싸게 새로 샀어 근데 손이 가는 건 버리지도 못한 채 쌓여 있는 낡은 습관들 반복 재생되는 노래에서 익숙한 잔소리가 들려 귀를 막아도 안쪽에서 울려 넌 신발속의 돌멩이 같아 거슬리는데 보이질 않아 입술 마른 아침에 라면을 나눠 먹던 일 시시하게 번지는 아주 작은 파편들이 나를 성가시게 잠 못 들게 해 이건 네 탓이야 아직 네가 방을 빼질 않아서 내 밤은 늘 시끄러워 그런데 우스워 그렇게 이 안에 아직 네가 산다는게 어쩐지 이상하게 안도감이 들어 지금까지 내 전부가 너였던 것처럼 네 번호는 지웠어 근데 손가락은 늘 같은 패턴을 눌러 네게 전화를 걸어 잘 지내? 나는 잘 지내 의미 없는 리허설 벽에 폰을 던지고 고개를 베개에 묻고 소리를 질러 어디 있어 혹시 들려? 혼자 먹는 야식은 내겐 너무 많아 넘어가질 않는데 목은 자꾸 메여 Rock 가사는 묻지 커피잔에 남겨둔 노래 쓰라리단 말야 여전히 네가 보고 싶어 가시투성이 울보야 바보같아, 사랑스러워 / "You don't like this, right?" ……"You like this, right?" やるなって言われたことばかり わざと選んでる タバコをくわえて 君が嫌ってた酒を 記憶が飛ぶまで飲んで 古びたバイクにまたがって わざと斜めに走る でもさ しっくりこない どれだけ無駄にしても 時間が余りすぎてる 一緒に揃えたマグカップも 君がくれた時計も もっと高いのを買い直した なのに手が伸びるのは 捨てられないまま 積もっていく古い癖 繰り返すあの曲の中 聞き慣れた小言が響く 耳を塞いでも内側で鳴る 君は 靴の中の小石みたいだ ずっと当たって痛いのに どこにあるのか分からない 唇が乾いた朝 ラーメンを分け合ったこと くだらないほど小さな 記憶の破片が 僕を苛立たせて 眠らせてくれない これは君のせいだ まだ君が この部屋を出ていかないから 夜はいつも騒がしい なのに変だよ まだここに 君が住んでるみたいで 少しだけ 安心してしまう 今までの全部が 君だったみたいで 番号は消したのに 指は同じ並びを押して また君に電話をかける 元気？ 僕は元気 意味のない リハーサル スマホを壁に投げて 枕に顔を埋めて叫ぶ どこにいる 聞こえてる？ ひとりの夜食は多すぎて 喉を通らない Rockの歌詞が問いかける コーヒーに残った歌 胸がひりつく それでも まだ君に会いたい トゲだらけの泣き虫 バカみたいで 愛しいよ / "You don’t like this, right?" "…You like this, right?" I keep choosing everything you told me not to do Cigarette between my lips Drinking what you hated ’til the night blacks out Ride my old bike leaning crooked on purpose But it’s strange nothing feels right No matter how much I waste there’s still too much time left The mugs we bought together the watch you gave me I replaced them with something more expensive Still my hands reach for the old habits I couldn’t throw away That song on repeat your familiar scolding voice Even if I cover my ears it echoes from inside You’re like a stone stuck inside my shoe pressing against me every step annoying but I can’t even see where you are Dry lips in the morning splitting cheap ramen together Those tiny stupid fragments scratch at me won’t let me sleep This is your fault You still haven’t moved out of this room so my nights stay loud Funny though the fact you still live inside here somehow makes me feel safe like you were everything I ever had I deleted your number but my fingers still dial the same pattern call you again “Doing okay?” “Yeah… I’m fine.” Just a pointless rehearsal Throw my phone at the wall bury my face in the pillow and scream Where are you can you hear me Late-night food alone is too much to swallow my throat tight Rock lyrics ask me a song left in a coffee cup burns like hell I still miss you thorn-covered crybaby stupid and lovable
