
명동에서 만나요 (1991) 주혜영에 밀려 만년 2인자였던 하이틴 스타로 활동 내내 잘 풀리지 않다가 훗날 트로트 가수로 소소하게 성공하게 되는 임세란 1991년 스페셜 앨범 임세란 2.5집-순백의 세란 1991. 11 1 순백의 세란 2 명동에서 만나요 - 타이틀 곡 / 새롬제과 화이트파이 1991년 크리스마스 캠페인 송 3 기분 좋은 예감- 흥복제약 활력Q 광고 삽입송 4 첫눈이별-임세란 첫 실연송 화이트파이 1991년 크리스마스 캠페인 송으로 먼저 공개. 전국에서 「서면에서 만나요」, 「충장로에서 만나요」, 「울란바토르 수흐바타르 광장에서 만나요」 등으로 개사되며 온갖 패러디를 양산했지만, 정작 곡 자체는 《가요톱8》 최고 순위 9위에 그쳤다. 올드 가요를 파는 팬들 사이에서는 이때를 ‘세락세(임세란+하락세)’의 시작으로 보는 시선도 있다. 작사 썬라이온 작곡 순호 편곡 순호, 썬라이온, 지필두 감수 썬라이온 *순호=SUNO AI *지필두=ChatGPT English Translation ⬇️⬇️ 日本語訳 ⬇️⬇️⬇️ [VERSE 1] 예보와 달리 눈은 안 오지만 널 만날 생각에 뜬 눈으로 밤 지새웠어 이날만을 위해 아껴둔 옷을 입고 거울을 보고 몇 번이나 얼굴을 보고 또 봤어 약속시간보다 1시간이나 먼저 도착, 수많은 인파 거리에서 울리는 캐럴 노랗고 주황빛의 별들이 곳곳에 태어난 성탄절의 밤 [CHORUS] 명동에서 만나요 수줍게 손을 잡고 거리를 걸어요 거리의 사람들 모두 웃음꽃이 만개했고 너의 얼굴에 눈이 내렸어 어젯밤 연습했던 '메리 크리스마스' 언제 말하지? 천사들이 재잘대며 우릴 지켜보네 [VERSE 2] 마주 잡은 네 손에 쥐어진 손난로가 내 손도 녹여 이런 너의 세심함을 좋아했지 아이들이 큰 소리로 징글벨 노래를 부르는 성탄절의 밤 [CHORUS] 명동에서 만나요 수줍게 손을 잡고 거리를 걸어요 거리의 상점들 모두 두 사람을 축복했고 너의 눈에는 별이 빛났어 어젯밤 연습했던 '메리 크리스마스' 말하려 했는데 네가 먼저 내 귀에 속삭여줬어 [CLIMAX CHORUS] 명동에서 만나요 수줍게 손을 잡고 거리를 걸어요 거리의 연인들 모두 마음속에 눈을 뿌리며 하얗게 거리를 물들였어 어젯밤 연습했던 '메리 크리스마스' 겨우 입을 뗐더니 너는 귀엽다고 이마에 입을 맞췄어 * Meet Me in Myeongdong A teen star who spent her career as the perennial runner-up behind Joo Hye-young, never quite catching her big break. Years later, however, she found modest success as a trot singer. Im Seran – Vol. 2.5: Pure White Seran November 1991 First released as the campaign song for Saerom Confectionery’s White Pie Christmas campaign in 1991. It spawned countless regional parodies, including “Meet Me in Seomyeon,” “Meet Me on Chungjang-ro,” and even “Meet Me at Sükhbaatar Square in Ulaanbaatar.” Despite the campaign’s popularity, the song itself peaked at only No. 9 on *Gayo Top 8*. Among fans of vintage Korean pop, some regard this period as the beginning of “Seran’s Slump” — a nickname combining Im Seran’s name with the Korean word for decline. [VERSE 1] Unlike the forecast There’s no snow tonight But thinking about seeing you Kept me up all night I put on the clothes I’d saved just for this day And looked into the mirror At my face again and again I got there an hour early So many people all around Christmas carols filled the streets Yellow and orange stars Were shining everywhere On this Christmas night [CHORUS] Meet me in Myeongdong Shyly holding hands Let’s walk along the streets Everyone around us Was blooming into smiles And light like snow fell on your face I practiced it last night “Merry Christmas” When should I say it? The angels chatter as they watch over us [VERSE 2] Inside your hand holding mine A tiny hand warmer warms us both I always loved how thoughtful you were Children are singing “Jingle Bells” At the top of their lungs On this Christmas night [CHORUS] Meet me in Myeongdong Shyly holding hands Let’s walk along the streets Every shop along the street Seemed to bless the two of us And stars were shining in your eyes I practiced it last night “Merry Christmas” I was about to say it But you whispered it in my ear first [CLIMAX CHORUS] Meet me in Myeongdong Shyly holding hands Let’s walk along the streets Every couple on the street Felt the snow fall softly in their hearts Till the whole street turned white I practiced it last night “Merry Christmas” I finally got the words out You called me cute and kissed my forehead * 明洞(ミョンドン)で会いましょう イム・セランは、チュ・ヘヨンの陰に隠れ、常に“万年2番手”と呼ばれたハイティーンスター。活動中はなかなか大きな成功に恵まれなかったが、その後トロット歌手としてささやかな成功を収めることになる。 イム・セラン 2.5集『純白のセラン』 1991年11月 1991年、セロム製菓「ホワイトパイ」のクリスマス・キャンペーンソングとして先行公開。 「西面(ソミョン)で会いましょう」「忠壮路(チュンジャンノ)で会いましょう」「ウランバートルのスフバートル広場で会いましょう」など、各地で替え歌にされ、数々のパロディを生み出した。しかし、肝心の楽曲自体は『歌謡トップ8』で最高9位にとどまった。 オールド歌謡を掘るファンの間では、この時期を「セラクセ」(セラン+韓国語の「下落勢」)の始まりと見る向きもある。 [VERSE 1] 予報とは違って 雪は降らないけど 君に会えると思うだけで 眠れないまま夜を明かした 今日のためだけに 大事にとっておいた服を着て 鏡を見ながら何度も 何度も顔を確かめた 待ち合わせより一時間も 早く着いた 人であふれる街 通りに流れるクリスマスキャロル 黄色やオレンジ色の星たちが あちこちに生まれた クリスマスの夜 [CHORUS] 明洞で会いましょう 照れながら手をつないで 街を歩きましょう 街ゆく人たちはみんな 笑顔の花を咲かせて 君の顔に 雪のような光が降りた 昨夜練習していた 「メリークリスマス」 いつ言おうかな? 天使たちがおしゃべりしながら 私たちを見守ってる [VERSE 2] つないだ君の手の中の カイロが私の手まで温めてくれる そんな君の優しさが好きだった 子どもたちが大きな声で ジングルベルを歌う クリスマスの夜 [CHORUS] 明洞で会いましょう 照れながら手をつないで 街を歩きましょう 通りのお店はみんな ふたりを祝福して 君の瞳には星が輝いてた 昨夜練習していた 「メリークリスマス」 言おうとしたのに 君が先に耳元でささやいた [CLIMAX CHORUS] 明洞で会いましょう 照れながら手をつないで 街を歩きましょう 街の恋人たちはみんな 心の中に雪を降らせて 真っ白に街を染めていった 昨夜練習していた 「メリークリスマス」 やっと口にしたら 君は「かわいい」って笑って 私のおでこにキスをした

