An Mayu Song about Bullying in School and how Teachers react... I experimented with styles again. Let me know if you like it or not like it. ^^ -- [Verse 1] You kicked my desk again 笑ってごまかすけど (I just fake a laugh) Name on my locker door 黒いマジックの傷あと Teacher says “just ignore” でも胸がずっと痛い I count the tiles on the floor 帰る時間だけ待ってる [Chorus] Bully behavior in school やめてよ それは冗談じゃない I’m not your toy Not your fool 涙もネタにしないで If you could feel this bruise in my mind きっと言葉も変わるかな Bully behavior in school もう終わらせたい tonight (hey) [Verse 2] You roll your eyes at me LINEでまわるうわさ Lunch tray all on the ground ひとりのテーブル寒いな [Instrumental Breakbeat] でもノートに書いた 小さな勇気のフレーズ “I don’t deserve this Stop” 明日 言えるかな same place [Chorus] Bully behavior in school やめてよ それは冗談じゃない I’m not your toy Not your fool 笑えないこと言わないで If you could feel this bruise in my mind きっと態度も変わるかな Bully behavior in school もう終わらせたい tonight [Bridge] 先生 聞こえますか (oh) 廊下のすみにいる声 友だちになれるかな 誰か一人でいいから We could sit side by side 同じ景色 見てみたい 小さな「やめなよ」で 世界はちょっと変わる [Chorus] Bully behavior in school 見てるだけじゃ それも同罪 Stand by me I’ll stand with you いじめる代わりに支えて If we can heal these bruises inside いつか笑って言えるかな “Bully behavior in school あの日 そこで終わった” (yeah) [Instrumental Break] [Outro] Once just a girl they spurned and scarred, Now she's risen, shining star. Turning whispers into thunder, Proving they were always under. Her strength a light that drives away, The shadows cast by words of gray. Now she's up there, breaking bars, The girl that got bullied is now a star. --- EN Translation [Verse 1] You kicked my desk again I laugh it off (I just fake a laugh) Name on my locker door The scars from the black magic marker Teacher says “just ignore” But my heart still hurts I count the tiles on the floor I'm just waiting for it to go home [Chorus] Bully behavior in school Stop it, that's no joke I'm not your toy Not your fool Don't make fun of my tears If you could feel this bruise in my mind Maybe my words would change Bully behavior in school I want to end it tonight (hey) [Verse 2] You roll your eyes at me Rumors circulating on LINE Lunch trays all on the ground It's cold sitting alone at a table [Instrumental Breakbeat] But I wrote in my notebook A small phrase of courage “I don't deserve this Stop” Will I be able to say it tomorrow in the same place [Chorus] Bully behavior in school Stop it That's no joke. I'm not your toy. Not your fool. Don't say things that aren't funny. If you could feel this bruise in my mind, Maybe my attitude would change. Bully behavior in school. I want to end it tonight. [Bridge] Teacher, can you hear me? (Oh) A voice in the corner of the hallway. Can we be friends? Just one person would be fine. We could sit side by side. I want to see the same view. A small "Stop it." The world can change just a little. [Chorus] Bully behavior in school. Just watching is just as guilty. Stand by me. I'll stand with you. Support instead of bullying. If we can heal these bruises inside. Will I be able to laugh someday and say, "Bully behavior in school. That day ended there." (Yeah) [Instrumental Break] [Outro] Once just a girl they spurned and scarred, Now she's risen, shining star. Turning whispers into thunder, Proving they were always under. Her strength a light that drives away, The shadows cast by words of gray. Now she's up there, breaking bars, The girl that got bullied is now a star. --- DE Translation [Strophe 1] Du hast schon wieder gegen meinen Schreibtisch getreten Ich lache es weg (ich lache nur gespielt) Name an meiner Spindtür Die Spuren vom Filzstift Die Lehrerin sagt: „Einfach ignorieren“ Aber mein Herz schmerzt immer noch Ich zähle die Fliesen auf dem Boden Ich warte nur darauf, dass es endlich vorbei ist [Refrain] Mobbing in der Schule Hör auf damit, das ist kein Witz Ich bin nicht dein Spielzeug Nicht dein Narr Mach dich nicht über meine Tränen lustig Wenn du diesen Schmerz in mir spüren könntest Würden sich meine Worte vielleicht ändern Mobbing in der Schule Ich will dem heute Abend ein Ende setzen (hey) [Strophe 2] Du verdrehst die Augen Gerüchte kursieren auf LINE Die Tabletts liegen überall auf dem Boden Es ist kalt, allein am Tisch zu sitzen [Instrumental] Aber ich habe in mein Notizbuch geschrieben Ein kleiner Satz des Mutes „Ich verdiene das nicht Hör auf“ Will Ich kann es morgen am selben Ort sagen. [Refrain] Mobbing in der Schule Hört auf damit! Das ist kein Witz. Ich bin nicht dein Spielzeug. Nicht dein Narr. Sag nichts, was nicht lustig ist. Wenn du diesen Schmerz in mir spüren könntest, würde sich vielleicht meine Einstellung ändern. Mobbing in der Schule. Ich will es heute Abend beenden. [Bridge] Lehrer, können Sie mich hören? (Oh) Eine Stimme aus der Ecke des Flurs. Können wir Freunde sein? Eine Person würde reichen. Wir könnten nebeneinander sitzen. Ich möchte die gleiche Aussicht haben. Ein leises „Hört auf damit!“ Die Welt kann sich schon ein bisschen verändern. [Refrain] Mobbing in der Schule. Zuschauen ist genauso schuldig. Steh mir bei. Ich stehe an deiner Seite. Unterstützung statt Mobbing. Wenn wir diese inneren Wunden heilen können. Werde ich eines Tages lachen und sagen können: „Mobbing in der Schule. Damit war der Tag vorbei.“ (Ja) [Instrumental] [Outro] Einst nur ein Mädchen, das sie verachteten und verletzten, jetzt ist sie aufgestiegen, ein strahlender Stern. Sie verwandelt Flüstern in Donner, und beweist, dass sie immer unterlegen waren. Ihre Stärke ist ein Licht, das vertreibt, die Schatten grauer Worte. Jetzt ist sie da oben, sprengt alle Grenzen, das Mädchen, das gemobbt wurde, ist jetzt ein Star.
