----- ここに座っている、床の上に もう温めてくれるものはない。 絶望がすぐ近くに迫り、 恐怖を飲み込み、立ち上がろうとする。 Here I sit upon the floor, No heat to warm me anymore. Desperation’s close at hand, Gulping fear, I try to stand. ----- 今は、冷静に考えられない。 手のひらの下に壁を感じる。 いつ、なぜ、どうして？ 冷たい波が襲い、その後に静けさが訪れる。 Can’t think clearly, not right now, I feel the wall beneath my palm. Wondering when, why, and how? A wash of chill, then comes the calm. ---- 窓の外を見つめる、広がる空を。 そこに隠れているはずの希望を。 ため息が凍った唇から漏れて、 胸が重く、涙がぽたぽた落ちる。 I gaze through the window wide, The brilliant sky, where hope should hide. A sigh escapes my frozen lips, My chest is heavy, tears drip, drip. ---- 首を振る、ああ、混乱した頭。 涙の中、痛みに迷い込む。 どうしてまた落ちてしまったの？ 眠りたいけど、諦められない。 違う、こんなのは間違ってる、こんなふうに 消え去るなんて、今じゃない、今じゃない— でも眠りの誘惑は強い、すごく強い… 気が変わった、まだ諦めたくないんだ。 I shake my head, ooh, my fuddled brain, I squint through tears, lost in the pain. How did I fall back down again? Sleep sounds good, but I can’t give in. No, this is wrong, this can’t be how I fade away, not now, not now— But the call to sleep is strong, so strong… I’ve changed my mind, I want to hold on. ---- 心臓が耳の中で激しく鳴り、 冷たい木の床が涙を受け止める。 浅い息、短く、かすかに感じる。 こんなに怖くなるとは思わなかった。 Heart's thrumming loud inside my ears, Cold wood floor, it catches tears. Short breaths, shallow, barely there, Never thought I'd feel this scared. 体も、魂も、混乱した心も、 何をそんなに必死に探していたのか？ 違う、こんなのはダメだ、こんなふうに ただ手放してしまうなんてできない。 Of body, soul, and troubled mind, What was I trying so hard to find? No, not like this, not this way, I can't just let it slip away. ---- 首を振る、ああ、混乱した頭。 涙の中、痛みに迷い込む。 どうしてまた落ちてしまったの？ 眠りたいけど、諦められない。 違う、こんなのは間違ってる、こんなふうに 消え去るなんて、今じゃない、今じゃない— でも眠りの誘惑は強い、すごく強い… 気が変わった、まだ諦めたくないんだ。 I shake my head, ooh, my fuddled brain, I squint through tears, lost in the pain. How did I fall back down again? Sleep sounds good, but I can’t give in. No, this is wrong, this can’t be how I fade away, not now, not now— But the call to sleep is strong, so strong… I’ve changed my mind, I want to hold on. ---- 腕を前に、次は膝。 息ができない、涙で見えない。 これが終わりなんてありえない。 でも、人生はいつも不公平だよね、友よ？ One arm forward, then the knee, Strangled sobs, can’t breathe, can’t see. No, this cannot be my end, But when is life ever fair, my friend? ---- ゆっくり前に進む、弱々しく、 自分の声が聞こえる、でもあまりに小さすぎて。 まだ時間はあるのかな？教えてほしい、 気が変わった—もう行きたくない。 そう、もう行きたくないんだ、 気が変わったんだ。 Inching forward, slow and weak, I hear my voice, too faint to speak. Do I still have time? Please let me know, I’ve changed my mind—I don’t want to go. No, I don’t want to go, I’ve changed my mind. Lyrical & Imagery Creation: Ginger Davila (Kitkumi Beats) © 2024 KKB All rights reserved
