FORGIVE, FATHERLAND! (by A.Griboyedov)🔥ПРОСТИ, ОТЕЧЕСТВО!🔥ՆԵՐԻՐ, ՀԱՅՐԵՆԻՔ!🔥

Не наслажденье жизни цель,
Не утешенье наша жизнь.
О! Не обманывайся, сердце.
О! Призраки, не увлекайте!..

Нас цепь угрюмых должностей
Опутывает неразрывно.
Когда же в уголок проник
Свет счастья на единый миг,
Как неожиданно! Как дивно! —

Мы молоды и верим в рай -Yay
И гонимся и вслед и вдаль
За слабо брезжущим виденьем.
Постой же! Нет его! УгАсло! —
Обмануты, утомлены.

И что ж с тех пор? — Мы мудры стали,
Ногой отмерили пять стоп,
Соорудили темный гроб
И в нем живых себя заклали.

Премудрость! вот урок ее:
Чужих законов несть ярмо,
Свободу схоронить в могилу
И веру в собственную силу,
В отвагу, дружбу, честь, любовь!!! —

Займемся былью стародавной,
Как люди весело шли в бой,
Когда пленяло их собой 
Что так обманчиво и славно!
[Bridge]
Мы молоды и верим в рай -Yay
И гонимся и вслед и вдаль
За слабо брезжущим виденьем.
Постой же! Нет его! УгАсло! —
Обмануты, утомлены.

[guitar virtuoso solo]

Займемся былью стародавной,
Как люди весело шли в бой, - oй
Когда пленяло их собой
Что так обманчиво и славно!
(обманчиво и славно!) [Growling]

ha  
ha 
ha 
hey hay hay!!!

[end song]
******************
EN
FORGIVE, FATHERLAND!

The goal of life is not pleasure,
Nor is life meant for consolation.
Oh heart, do not deceive yourself.
Oh phantoms, do not lead us astray.
A chain of grim official duties
Entangles us, unbreakable.
And when, into some small corner,
The light of happiness breaks in for a single moment—
How sudden it is! How wondrous!
We are young and we believe in paradise,
And we chase, both behind and far ahead,
A faintly glimmering vision.
Wait! It is gone! It has faded—
Deceived, exhausted.
And what then? — We became wise,
Measured five steps with our foot,
Built a dark coffin,
And buried ourselves alive inside it.
Wisdom! — here is its lesson:
To bear the yoke of чужих laws,
To bury freedom in a grave,
And faith in one’s own strength,
In courage, friendship, honor, love!!!
Let us turn to ancient reality,
To how people once went joyfully into battle,
When they were captivated
By what was so deceptive — and so glorious!
*******************
🔥AM
ՆԵՐԻ՛Ր, ՀԱՅՐԵՆԻՔ

Կյանքի նպատակը հաճույքը չէ,
Եվ կյանքը մխիթարություն չէ։
Օ՜ սիրտ, մի՛ խաբիր քեզ։
Օ՜ ուրվականներ, մի՛ գայթակղեցեք։
Մռայլ պաշտոնների շղթան
Մեզ կապում է անքակտելիորեն։
Երբ երջանկության լույսը
Մի ակնթարթով թափանցում է մի անկյուն,
Ինչ անսպասելի է։ Ինչ հրաշալի։
Մենք երիտասարդ ենք ու հավատում ենք դրախտին,
Եվ հետապնդում ենք՝ թե՛ հետևից, թե՛ հեռուն,
Թեթև շողացող մի տեսիլք։
Կանգ առ։ Այն այլևս չկա։ Մարեց։
Խաբված ենք, հոգնած։
Եվ հետո ի՞նչ։ — Մենք դարձանք «իմաստուն»,
Ոտքով չափեցինք հինգ քայլ,
Կառուցեցինք մութ դագաղ,
Եվ դրա մեջ կենդանի թաղեցինք մեզ։
Իմաստնությո՛ւն — ահա նրա դասը.
Օտար օրենքների լծի տակ մտնել,
Ազատությունը թաղել գերեզմանում,
Եվ հավատը սեփական ուժին,
Քաջությանը, ընկերությանը, պատվին, սիրուն!!!
Դառնանք հին իրականությանը,
Թե ինչպես մարդիկ ուրախ գնում էին մարտի,
Երբ նրանց գերել էր
Այն, ինչ այնքան խաբուսիկ էր — և փառավոր։
********************
🔥FR
PARDONNE, PATRIE

Le but de la vie n’est pas le plaisir,
Et la vie n’est pas une consolation.
Ô cœur, ne te trompe pas.
Ô spectres, ne nous entraînez pas.
La chaîne des fonctions sombres
Nous enlace sans rupture.
Et lorsque la lumière du bonheur
Pénètre un instant dans un coin,
Comme c’est soudain ! Comme c’est merveilleux !
Nous sommes jeunes et croyons au paradis,
Et nous poursuivons, derrière et au loin,
Une vision faiblement scintillante.
Attends ! Elle n’est plus ! Elle s’est éteinte —
Trompés, épuisés.
Et après ? — Nous sommes devenus sages,
Nous avons mesuré cinq pas,
Construit un cercueil sombre
Et nous y sommes ensevelis vivants.
Sagesse ! Voilà sa leçon :
Porter le joug des lois étrangères,
Enterrer la liberté dans une tombe,
Et la foi en sa propre force,
En le courage, l’amitié, l’honneur, l’amour !!!
Revenons à l’ancienne réalité,
À l’époque où l’on allait joyeusement au combat,
Quand on était séduit
Par ce qui était si trompeur — et si glorieux.
*****************
🔥DE
VERZEIH , VATERLAND

Das Ziel des Lebens ist nicht Genuss,
Und das Leben ist kein Trost.
O Herz, täusche dich nicht.
O Trugbilder, verführt uns nicht.
Die Kette düsterer Ämter
Umschlingt uns unauflöslich.
Und wenn das Licht des Glücks
Für einen einzigen Augenblick eindringt —
Wie unerwartet! Wie wunderbar!
Wir sind jung und glauben an das Paradies,
Und jagen, rückwärts und in die Ferne,
Einer schwach schimmernden Vision nach.
Halt! Sie ist fort! Erloschen! —
Getäuscht, erschöpft.
Und dann? — Wir wurden weise,
Maßen fünf Schritte ab,
Errichteten einen dunklen Sarg
Und begruben uns lebendig darin.
Weisheit! Das ist ihre Lehre:
Das Joch fremder Gesetze tragen,
Die Freiheit im Grab begraben,
Und den Glauben an die eigene Kraft,
An Mut, Freundschaft, Ehre, Liebe!!!
Kehren wir zur alten Wirklichkeit zurück,
Zu der Zeit, als Menschen fröhlich in den Kampf zogen,
Gebannt von dem,
Was so trügerisch — und so ruhmreich war.
******************
🔥ES
¡PERDÓNAME, PATRIA!

El objetivo de la vida no es el placer,
nuestra vida no es consuelo.
¡Oh, no te engañes, corazón!
¡Oh, fantasmas, no nos seduzcáis!
Una cadena de cargos sombríos
nos envuelve de manera inseparable.
Y cuando un rayo de felicidad
se filtra en un rincón por un solo instante,
¡qué inesperado! ¡Qué maravilloso!
Somos jóvenes y creemos en el paraíso,
y perseguimos, detrás y hacia lo lejos,
una visión débilmente resplandeciente.
¡Detente! ¡No existe! ¡Se ha apagado! —
Estamos engañados, agotados.
¿Y qué después? — Nos volvimos sabios,
medimos cinco pasos con nuestro propio pie,
construimos un ataúd oscuro
y vivos nos encerramos en él.
¡Sabiduría! He aquí su lección:
llevar el yugo de leyes ajenas,
enterrar la libertad en una tumba,
y la fe en nuestra propia fuerza,
en el valor, la amistad, el honor, el amor!!!
Volvámonos a la verdad antigua,
a cómo la gente iba alegre a la batalla,
cuando los cautivaba
lo que era tan engañoso y tan glorioso.
******************
🔥CN
原谅我，祖国！

人生的目标不是享乐，
我们的生命不是安慰。
哦，心啊，不要欺骗自己。
哦，幻影，不要引诱我们！
阴郁职务的锁链
将我们牢牢缠绕，无法解脱。
而当幸福之光
在某个角落仅闪现片刻，
多么突然！多么奇妙！
我们年轻，相信天堂，
追逐着、奔向远方
那微弱闪烁的幻象。
停下吧！它不存在！它熄灭了！——
我们被欺骗了，精疲力尽。
然后呢？——我们变得“睿智”，
用自己的脚量了五步，
建造了一口黑暗的棺材，
并把活着的自己埋进其中。
智慧！这就是它的教训：
背负他人法律的枷锁，
把自由埋进坟墓，
以及对自身力量的信念，
对勇气、友谊、荣誉、爱情的信念！！！
让我们回到古老的真实，
看看人们曾如何欢快地走向战斗，
当他们被
那既虚幻又辉煌的事物所迷惑。
*******************
🔥JP
許してくれ、祖国よ！

人生の目的は快楽ではなく、
我らの人生は慰めではない。
ああ、心よ、自らを欺くな。
ああ、幻よ、我らを惑わすな。
陰鬱な職務の鎖が
我らを解けぬほど絡め取る。
そして幸福の光が
一瞬だけ隅に差し込むとき、
なんと突然で、なんと不思議なことか！
我らは若く、楽園を信じ、
かすかに輝く幻影を
後を追い、遠くへ追い求める。
待て！それはない！消えたのだ！——
我らは欺かれ、疲れ果てた。
それからどうなった？——
我らは賢くなったつもりで、
五歩を自らの足で測り、
暗い棺を作り、
生きたまま自らをそこに葬った。
叡智！これがその教訓だ：
他人の法の軛を背負い、
自由を墓に葬り、
自らの力への信念、
勇気、友情、名誉、愛を葬ること！！！
古き現実に立ち返ろう、
人々がいかに喜びをもって戦いへ向かったかを、
それが
いかにも欺瞞的で、そして栄光に満ちていた時代を。
******************

6985/7500

poem by Alexander Griboyedov (d.b. 15 yan. 1795) ************************ 🔥FORGIVE, FATHERLAND! (by A.Griboyedov) 🔥ПРОСТИ, ОТЕЧЕСТВО! (А. Грибоедов) 🔥ՆԵՐԻՐ, ՀԱՅՐԵՆԻՔ! (by A.Griboyedov) Copyright © 2026 by ARMATHORES All Rights Reserved!!! Only for instrumental!! ++++++++++++++++++++ (Прости, отечество!!!...) Не наслажденье жизни цель, Не утешенье наша жизнь. О! Не обманывайся, сердце. О! Призраки, не увлекайте!.. Нас цепь угрюмых должностей Опутывает неразрывно. Когда же в уголок проник Свет счастья на единый миг, Как неожиданно! Как дивно! — Мы молоды и верим в рай -Yay И гонимся и вслед и вдаль За слабо брезжущим виденьем. Постой же! Нет его! УгАсло! — Обмануты, утомлены. И что ж с тех пор? — Мы мудры стали, Ногой отмерили пять стоп, Соорудили темный гроб И в нем живых себя заклали. Премудрость! вот урок ее: Чужих законов несть ярмо, Свободу схоронить в могилу И веру в собственную силу, В отвагу, дружбу, честь, любовь!!! — Займемся былью стародавной, Как люди весело шли в бой, Когда пленяло их собой Что так обманчиво и славно! [Bridge] Мы молоды и верим в рай -Yay И гонимся и вслед и вдаль За слабо брезжущим виденьем. Постой же! Нет его! УгАсло! — Обмануты, утомлены. [guitar virtuoso solo] Займемся былью стародавной, Как люди весело шли в бой, - oй Когда пленяло их собой Что так обманчиво и славно! (обманчиво и славно!) [Growling] ha ha ha hey hay hay!!! [end song] ****************** EN FORGIVE, FATHERLAND! The goal of life is not pleasure, Nor is life meant for consolation. Oh heart, do not deceive yourself. Oh phantoms, do not lead us astray. A chain of grim official duties Entangles us, unbreakable. And when, into some small corner, The light of happiness breaks in for a single moment— How sudden it is! How wondrous! We are young and we believe in paradise, And we chase, both behind and far ahead, A faintly glimmering vision. Wait! It is gone! It has faded— Deceived, exhausted. And what then? — We became wise, Measured five steps with our foot, Built a dark coffin, And buried ourselves alive inside it. Wisdom! — here is its lesson: To bear the yoke of чужих laws, To bury freedom in a grave, And faith in one’s own strength, In courage, friendship, honor, love!!! Let us turn to ancient reality, To how people once went joyfully into battle, When they were captivated By what was so deceptive — and so glorious! ******************* 🔥AM ՆԵՐԻ՛Ր, ՀԱՅՐԵՆԻՔ Կյանքի նպատակը հաճույքը չէ, Եվ կյանքը մխիթարություն չէ։ Օ՜ սիրտ, մի՛ խաբիր քեզ։ Օ՜ ուրվականներ, մի՛ գայթակղեցեք։ Մռայլ պաշտոնների շղթան Մեզ կապում է անքակտելիորեն։ Երբ երջանկության լույսը Մի ակնթարթով թափանցում է մի անկյուն, Ինչ անսպասելի է։ Ինչ հրաշալի։ Մենք երիտասարդ ենք ու հավատում ենք դրախտին, Եվ հետապնդում ենք՝ թե՛ հետևից, թե՛ հեռուն, Թեթև շողացող մի տեսիլք։ Կանգ առ։ Այն այլևս չկա։ Մարեց։ Խաբված ենք, հոգնած։ Եվ հետո ի՞նչ։ — Մենք դարձանք «իմաստուն», Ոտքով չափեցինք հինգ քայլ, Կառուցեցինք մութ դագաղ, Եվ դրա մեջ կենդանի թաղեցինք մեզ։ Իմաստնությո՛ւն — ահա նրա դասը. Օտար օրենքների լծի տակ մտնել, Ազատությունը թաղել գերեզմանում, Եվ հավատը սեփական ուժին, Քաջությանը, ընկերությանը, պատվին, սիրուն!!! Դառնանք հին իրականությանը, Թե ինչպես մարդիկ ուրախ գնում էին մարտի, Երբ նրանց գերել էր Այն, ինչ այնքան խաբուսիկ էր — և փառավոր։ ******************** 🔥FR PARDONNE, PATRIE Le but de la vie n’est pas le plaisir, Et la vie n’est pas une consolation. Ô cœur, ne te trompe pas. Ô spectres, ne nous entraînez pas. La chaîne des fonctions sombres Nous enlace sans rupture. Et lorsque la lumière du bonheur Pénètre un instant dans un coin, Comme c’est soudain ! Comme c’est merveilleux ! Nous sommes jeunes et croyons au paradis, Et nous poursuivons, derrière et au loin, Une vision faiblement scintillante. Attends ! Elle n’est plus ! Elle s’est éteinte — Trompés, épuisés. Et après ? — Nous sommes devenus sages, Nous avons mesuré cinq pas, Construit un cercueil sombre Et nous y sommes ensevelis vivants. Sagesse ! Voilà sa leçon : Porter le joug des lois étrangères, Enterrer la liberté dans une tombe, Et la foi en sa propre force, En le courage, l’amitié, l’honneur, l’amour !!! Revenons à l’ancienne réalité, À l’époque où l’on allait joyeusement au combat, Quand on était séduit Par ce qui était si trompeur — et si glorieux. ***************** 🔥DE VERZEIH , VATERLAND Das Ziel des Lebens ist nicht Genuss, Und das Leben ist kein Trost. O Herz, täusche dich nicht. O Trugbilder, verführt uns nicht. Die Kette düsterer Ämter Umschlingt uns unauflöslich. Und wenn das Licht des Glücks Für einen einzigen Augenblick eindringt — Wie unerwartet! Wie wunderbar! Wir sind jung und glauben an das Paradies, Und jagen, rückwärts und in die Ferne, Einer schwach schimmernden Vision nach. Halt! Sie ist fort! Erloschen! — Getäuscht, erschöpft. Und dann? — Wir wurden weise, Maßen fünf Schritte ab, Errichteten einen dunklen Sarg Und begruben uns lebendig darin. Weisheit! Das ist ihre Lehre: Das Joch fremder Gesetze tragen, Die Freiheit im Grab begraben, Und den Glauben an die eigene Kraft, An Mut, Freundschaft, Ehre, Liebe!!! Kehren wir zur alten Wirklichkeit zurück, Zu der Zeit, als Menschen fröhlich in den Kampf zogen, Gebannt von dem, Was so trügerisch — und so ruhmreich war. ****************** 🔥ES ¡PERDÓNAME, PATRIA! El objetivo de la vida no es el placer, nuestra vida no es consuelo. ¡Oh, no te engañes, corazón! ¡Oh, fantasmas, no nos seduzcáis! Una cadena de cargos sombríos nos envuelve de manera inseparable. Y cuando un rayo de felicidad se filtra en un rincón por un solo instante, ¡qué inesperado! ¡Qué maravilloso! Somos jóvenes y creemos en el paraíso, y perseguimos, detrás y hacia lo lejos, una visión débilmente resplandeciente. ¡Detente! ¡No existe! ¡Se ha apagado! — Estamos engañados, agotados. ¿Y qué después? — Nos volvimos sabios, medimos cinco pasos con nuestro propio pie, construimos un ataúd oscuro y vivos nos encerramos en él. ¡Sabiduría! He aquí su lección: llevar el yugo de leyes ajenas, enterrar la libertad en una tumba, y la fe en nuestra propia fuerza, en el valor, la amistad, el honor, el amor!!! Volvámonos a la verdad antigua, a cómo la gente iba alegre a la batalla, cuando los cautivaba lo que era tan engañoso y tan glorioso. ****************** 🔥CN 原谅我，祖国！人生的目标不是享乐，我们的生命不是安慰。哦，心啊，不要欺骗自己。哦，幻影，不要引诱我们！阴郁职务的锁链将我们牢牢缠绕，无法解脱。而当幸福之光在某个角落仅闪现片刻，多么突然！多么奇妙！我们年轻，相信天堂，追逐着、奔向远方那微弱闪烁的幻象。停下吧！它不存在！它熄灭了！—— 我们被欺骗了，精疲力尽。然后呢？——我们变得“睿智”，用自己的脚量了五步，建造了一口黑暗的棺材，并把活着的自己埋进其中。智慧！这就是它的教训：背负他人法律的枷锁，把自由埋进坟墓，以及对自身力量的信念，对勇气、友谊、荣誉、爱情的信念！！！让我们回到古老的真实，看看人们曾如何欢快地走向战斗，当他们被那既虚幻又辉煌的事物所迷惑。 ******************* 🔥JP 許してくれ、祖国よ！人生の目的は快楽ではなく、我らの人生は慰めではない。ああ、心よ、自らを欺くな。ああ、幻よ、我らを惑わすな。陰鬱な職務の鎖が我らを解けぬほど絡め取る。そして幸福の光が一瞬だけ隅に差し込むとき、なんと突然で、なんと不思議なことか！我らは若く、楽園を信じ、かすかに輝く幻影を後を追い、遠くへ追い求める。待て！それはない！消えたのだ！—— 我らは欺かれ、疲れ果てた。それからどうなった？—— 我らは賢くなったつもりで、五歩を自らの足で測り、暗い棺を作り、生きたまま自らをそこに葬った。叡智！これがその教訓だ：他人の法の軛を背負い、自由を墓に葬り、自らの力への信念、勇気、友情、名誉、愛を葬ること！！！古き現実に立ち返ろう、人々がいかに喜びをもって戦いへ向かったかを、それがいかにも欺瞞的で、そして栄光に満ちていた時代を。 ******************

0/500