Ты упал, чтоб учиться взлетать (испанский и русский текст)

Spanish rock, flamenco fusion, mid-tempo emotional rock

+ Show full styles

[Куплет 1]:

Ты упал, чтоб учиться -- взлетать,
Свет свой спрятал во тьму - в  зернО.
Чтоб сквозь сотни смертей  восстать,
Вспомнив: -- жизнь и свобода — однО.

[Припев]:

Свобода — не «против», не «для», не «без мер».
Свобода — дышать в тишине ...меж мирами.
Ты сам и есть те загадки со  Сфер,
И волны, и небо ...над берегАми.

[Куплет 2:]

Ты забыл, кто ты есть, и ушёл в лабиринт,
Где за каждым углом — свой страх.
Но в конце всех дорог — не награда, не крик,
А вопрос: «Ты ль - Свобода в ветрах?»

[Припев:]

Свобода — не «или», а вечное «И»,
Коль выбор ко свету  - пора!
Ты — свет, что играет во мраке  ночи
С собою в прятки ... 
и до  утрА.

[Бридж:]

Игольное ушко — не дверь, не проход.
Но — шаг в пустотУ ...без страхОвки.
Стань дОступом сам, и  мир запоёт,
Раскроется в звёздной обнОвке.

[Финал:]

Никогда, никогда, никогда не сдавайся,
Даже если умрёшь, потерЯвши себя.
Изо тьмы лет земных к свету звёзд устремлЯйся!
Вечны очи любви! 
ВозрождАйся… любЯ…

***

[Verso 1:]

Caíste para aprender a volar,
tu luz escondiste en la oscura semilla.
Para, tras mil muertes, poder recordar:
la vida y la libertad no se arrodillan.

[Estribillo:]

Libertad no es "contra", ni "sin", ni "tal vez".
Es respirar hondo en la pausa del mundo.
Tú eres la orilla que buscas, y después
el mar y el cielo en silencio profundo.

[Verso 2:]

Olvidaste quién eres, entraste al terror,
cada esquina es un miedo que espera.
Pero al final del camino — no un premio, no un coro,
sino un eco: "¿Eres tú?" — en la esfera.

[Estribillo:]

Libertad no es "o esto o lo otro", es la "y"
que elige sin herir la elección.
Eres luz que se juega al esconder
en la noche consigo hasta la aurora, sin prisa, en unión.

[Puente:]

El ojo de la aguja no es puerta ni llave.
Es un paso al vacío, sin red.
Conviértete tú mismo en el umbral suave,
y el mundo entrará en ti — no al revés.

[Final:]

Nunca, nunca, nunca te rindas jamás,
aunque mueras, perdido en tu propio vaivén.
Desde la sombra terrestre hacia la luz brillarás!
Los ojos del amor son eternos también.
Renacerás... amando. Y amando otra vez.

2079/7500

[Куплет 1]: Ты упал, чтоб учиться -- взлетать, Свет свой спрятал во тьму - в зернО. Чтоб сквозь сотни смертей восстать, Вспомнив: -- жизнь и свобода — однО. [Припев]: Свобода — не «против», не «для», не «без мер». Свобода — дышать в тишине ...меж мирами. Ты сам и есть те загадки со Сфер, И волны, и небо ...над берегАми. [Куплет 2:] Ты забыл, кто ты есть, и ушёл в лабиринт, Где за каждым углом — свой страх. Но в конце всех дорог — не награда, не крик, А вопрос: «Ты ль - Свобода в ветрах?» [Припев:] Свобода — не «или», а вечное «И», Коль выбор ко свету - пора! Ты — свет, что играет во мраке ночи С собою в прятки ... и до утрА. [Бридж:] Игольное ушко — не дверь, не проход. Но — шаг в пустотУ ...без страхОвки. Стань дОступом сам, и мир запоёт, Раскроется в звёздной обнОвке. [Финал:] Никогда, никогда, никогда не сдавайся, Даже если умрёшь, потерЯвши себя. Изо тьмы лет земных к свету звёзд устремлЯйся! Вечны очи любви! ВозрождАйся… любЯ… *** [Verso 1:] Caíste para aprender a volar, tu luz escondiste en la oscura semilla. Para, tras mil muertes, poder recordar: la vida y la libertad no se arrodillan. [Estribillo:] Libertad no es "contra", ni "sin", ni "tal vez". Es respirar hondo en la pausa del mundo. Tú eres la orilla que buscas, y después el mar y el cielo en silencio profundo. [Verso 2:] Olvidaste quién eres, entraste al terror, cada esquina es un miedo que espera. Pero al final del camino — no un premio, no un coro, sino un eco: "¿Eres tú?" — en la esfera. [Estribillo:] Libertad no es "o esto o lo otro", es la "y" que elige sin herir la elección. Eres luz que se juega al esconder en la noche consigo hasta la aurora, sin prisa, en unión. [Puente:] El ojo de la aguja no es puerta ni llave. Es un paso al vacío, sin red. Conviértete tú mismo en el umbral suave, y el mundo entrará en ti — no al revés. [Final:] Nunca, nunca, nunca te rindas jamás, aunque mueras, perdido en tu propio vaivén. Desde la sombra terrestre hacia la luz brillarás! Los ojos del amor son eternos también. Renacerás... amando. Y amando otra vez.

0/500