《旅途•凌之夢•時光封存》活動簡介： https://suno.com/s/S80FoCD2iiYaa4gJ [Below are the Chinese and English lyric translations.] 嘘の匂いがする。 your logic is rotting away, 正義の皮を剥いだ その無様な Body. You wrap it in "Kindness", その薄っぺらな Mercy, I see through the cracks, 乖離した言葉の裏側。 Get down, 跪きなさい、 Your "Good intentions" don't mean a thing in this cage. 聖者を演じるには You’re too late, too fake, it’s such a disgrace. 鉄錆のパフュームが 肺の奥を撫でる、 Beautiful sin, 美しき断罪のプロローグ。 Don't you run, don't you hide, その震えは 絶望か、それとも 悦か？ 鞭打て 嗚呼 Whip it! Crack it! 絶頂の律動で、 Pata Pata 響け 鞭打楽。 I’m the law, I’m the edge, 偽善を切り裂く音、 Pata Pata 踊れ 鞭打楽。 (Whip! Whip!) 刻まれる聖痕 (Crack! Crack!) 暴かれる本能 Truth is painful, but oh, so sweet. Look at me, tell me what you see? 支配者の眼差しに 映る虚像。 You talk about rules, でも欲にまみれたその手、 Dirty hands, dirty heart, 洗い流してあげるわ。 The sting of the leather, それは私からの「愛」。 拒絶は許さない、 I’m the Warden of your soul. 逃げ場のない、この Black and White. ただの Fantasy, (It’s so hollow, it’s so cold...) 仮面を壊した その瞬間にだけ、 真実が この手の中に 宿るの。 鞭打て 嗚呼 Whip it! Crack it! 至福の旋律で、 Pata Pata 響け 鞭打楽。 Your screams, your dreams, 全てもわたくしのもの、 Pata Pata 愛でよ 鞭打楽。 (Whip! Whip!) 震えるその肩 (Crack! Crack!) 暴かれた深層 No more lies, welcome to my world. You like it, don't you? その傷跡こそが あなたの唯一の 誠実さ。 Dismissed. 次は、誰かしら？ ---------------------------------------- 【 EN + ZH 】 我聞到了謊言的氣息。 I smell the scent of lies. 你的邏輯正在腐爛， Your logic is rotting away, 剝開正義的外皮，那是你醜陋的身軀。 Stripped of the skin of justice, that unsightly body of yours. 你將其包裹在「善良」之中， You wrap it in "Kindness", 那層薄如蟬翼的憐憫， That paper-thin mercy, 我早已看穿裂痕， I see through the cracks, 那些與言詞乖離的背後真相。 The reality hidden behind those divergent words. 跪下，向我匍匐， Get down, kneel before me, 你的「好意」在這牢籠裡一文不值。 Your "Good intentions" don't mean a thing in this cage. 若想扮演聖人， To play the saint, 你太遲了、太虛假了，簡直是種恥辱。 You’re too late, too fake, it’s such a disgrace. 鐵鏽般的香水味， The perfume of iron rust, 正撫摸著肺部深處， Is stroking the depths of my lungs, 美麗的原罪， Beautiful sin, 是那場華美斷罪的序幕。 A prologue to a beautiful condemnation. 別逃避，也別躲藏， Don't you run, don't you hide, 這份顫抖， That trembling of yours, 是因為絕望，還是因為愉悅？ Is it from despair, or is it from ecstasy? 揮鞭吧，啊，抽打它！粉碎它！ Whip it! Ah, whip it! Crack it! 在絕頂的律動之中， In the rhythm of climax, 啪嗒 啪嗒 Pata Pata 響徹吧，鞭打樂。 Resonate, Whip Euphoria. 我即是法律，我即是鋒刃， I’m the law, I’m the edge, 那是切開偽善的聲響， The sound that carves through hypocrisy, 啪嗒 啪嗒 Pata Pata 舞動吧，鞭打樂。 Dance, Whip Euphoria. （揮鞭！揮鞭！）刻下的聖痕 (Whip! Whip!) The inscribed stigmata （粉碎！粉碎！）被揭發的本能 (Crack! Crack!) The exposed instinct 真相是痛苦的，但喔，又是如此甜美。 Truth is painful, but oh, so sweet. 看著我，告訴我你看到了什麼？ Look at me, tell me what you see? 在支配者的眼神中映照出的虛像。 The phantom image reflected in the ruler's gaze. 你大談規則， You talk about rules, 但那雙沾滿欲望的手， But those hands of yours, covered in greed, 污穢的手，污穢的心， Dirty hands, dirty heart, 就由我來為你洗淨吧。 I shall wash them clean for you. 皮革的刺痛感， The sting of the leather, 那就是我給予你的「愛」。 That is the "Love" from me. 不容許拒絕， Rejection is not permitted, 我是你靈魂的典獄長。 I’m the Warden of your soul. 無處可逃，在這黑白分明的世界。 No way out, in this world of Black and White. 僅僅是幻想， Just a fantasy, （如此空洞，如此冰冷……） (It’s so hollow, it’s so cold...) 唯有在面具崩壞的那一瞬間， Only at the moment the mask is shattered, 真理才會寄宿在我的手中。 Does the truth come to dwell within my hands. 揮鞭吧，啊，抽打它！粉碎它！ Whip it! Ah, whip it! Crack it! 在至福的旋律之中， In the melody of supreme bliss, 啪嗒 啪嗒 Pata Pata 響徹吧，鞭打樂。 Resonate, Whip Euphoria. 你的尖叫，你的夢想， Your screams, your dreams, 全都是屬於我的， All of them belong to me, 啪嗒 啪嗒 Pata Pata 愛慕它吧，鞭打樂。 Adore it, Whip Euphoria. （揮鞭！揮鞭！）那顫抖的肩膀 (Whip! Whip!) Those trembling shoulders （粉碎！粉碎！）被剝開的深層 (Crack! Crack!) The exposed inner depths 不再有謊言，歡迎來到我的世界。 No more lies, welcome to my world. 你很喜歡吧，不是嗎？ You like it, don't you? 那些傷痕， Those scars are, 才是你唯一的誠實。 Your one and only sincerity. 退下吧。 Dismissed. 下一個，會是誰呢？ Who will be next, I wonder?
