Unknown Words Turn Yellow　　知らない言葉は黄色くなる

言葉の勉強をしてるときに ハイライターをよく使うんだけど こいつがね また自己主張がすごいんの めちゃくちゃ目立つ でも よく考えたら 誰かを消して輝くんじゃない 誰かの言葉を輝かせるんだ ぼくは目立つ でも ぼくを見てほしいわけじゃない 君に この言葉を見つけてほしい そんな歌です 知らない言葉は黄色くなる unknown words turn yellow 知らない言葉に線を引く 今日もページが黄色くなる 昨日知らなかった言葉が 今日は少し 近くなる 黄色く 黄色く 大事な言葉を照らして 忘れそうな その一きを ここだよって 教えてる 黄色く 黄色く 知らない言葉を見つけたら またひとつ 線を引こう いつか ぼくのことばになる あれも大事 これも大事 気付けば全部 黄色だね それでもきっと この中に あしたのぼくが 隠れてる 黄色く 黄色く 知らない世界を照らして 昨日まで読めなかったものが 今日は少し 見えてくる 一本の黄色い線から 世界は少し 黄色くなる 知らない言葉は 黄色くなる でしだ 🟡These are the lyrics translated into English. When I’m studying a language, I use a highlighter a lot. And this little thing— it really makes itself known. You can’t miss it. But then I thought: it doesn’t shine by erasing anyone. It makes someone else’s words shine. I stand out, but I’m not asking you to look at me. I want you to find these words. That’s what this song is about. Words I don’t know turn yellow. Unknown words turn yellow. I highlight words I don’t know. Today, the pages turn yellow again. The words I didn’t know yesterday feel a little closer today. Yellow, yellow, lighting up the words that matter. That little line I might forget— you’re telling me, “Right here.” Yellow, yellow, when I find a word I don’t know, I’ll highlight one more. Someday, it’ll be a word of my own. This one matters, that one too. Before I know it, everything is yellow. Still, somewhere in all of this, the person I’ll be tomorrow is hiding. Yellow, yellow, lighting up a world I don’t yet know. What I couldn’t read yesterday is coming into view, a little more today. From a single yellow line, the world turns a little more yellow. Words I don’t know turn yellow. And that was my little song.