[HOOK / INTRO] Yo stand up up up up（uh!） Feel that wind in your blood（woo!） Burn the scar turn it to gold Blow that pain let it unfold（whoo! muh-dah dah muh-dah） [VERSE 1] 風切る sound 覚悟’s in the town downしても bound 魂 rebound 苦しみもお前の like a crown pain’s a gold ink 描く story now 試練を超えて生きる力 mirror 見りゃ映る shadow 立ち向かうお前 零れ落ちた sorrow あの日の cry も energy に tomorrow [PRE-CHORUS 1] Fallin’ down but I won’t fall crawl して grow 風呼べ all in now pride show life is a blow so I let it flow [CHORUS 1] Stand up up up up up （yeah!） 傷跡が癒えて shine お前にしか掴めない light 風に乗れ stand up up up up up （whoo!） 立ち上がれ 誰よりも強く Golden glow shining bright 挑戦の時は今（muh-dah dah muh-dah） [VERSE 2] broken heart でも still in motion 涙 dry して make devotion truth だけ keep like ocean lotion flow は風 心は core fear を超えりゃ door’s no more “生きる” って pain だが that’s my roar 癒えた傷の数だけ光 放て 立ち上がれ 顔を上げろ face the sky feel the fire [PRE-CHORUS 2] Turn the light on 心の hole burnin’ bright that’s gold in soul we roll we roll control 風よ導け stand up! [CHORUS 2] Stand up up up up up（yeah!） 無駄な傷なんてない shine now 誇り胸に生きていけ light on 風に乗れ stand up up up up up（whoo! muh-dah) 立ち上がれ 誰よりも強く Golden glow shining bright 挑戦の時は今 (oh-oh-bo-rabo-ra-wo) [FAST RAP / CALLING] 運命切り裂け 俺達の魂で blaze 友情も栄光も we grab the stage 苦難を超えて道を照らす rays 影も光も we ride the ways お前はお前だけの道を進め（muh-dah dah muh-dah） [BRIDGE] Ride your pain turn it into experience Ride your path step forward shine like a star 風が呼んでいる 行くぜ — ride that wind! Stand up up up up up up!! [LAST CHORUS] Wounds fade but soul remain その痛みが照らす flame 風が運ぶ your name(Stand up up up up up) Now you feel that gold within Stand up up up up 覚悟の果てに find your role That’s your living experience — soul 傷跡は今輝く 分かってるんだろ？ hopeと共に feel that gold inside your soul [OUTRO / SCAT FADE] ya ya ali-ali-ali uh uh woo!（muh-dah dah muh-dah) feel that glow — gold inside your soul! Stand up up up up up（fade out） ------------------------------------------------------------------------------------------- 『Stand Up! 覚悟の果てに』全文日本語訳 [HOOK / INTRO] さあ立ち上がれ、何度でも（uh!） その血の中を駆ける風を感じろ（woo!） その傷を燃やし、黄金へと変えろ その痛みを解き放ち、広がらせろ [VERSE 1] 風を切る音 覚悟はこの街に満ちている 倒れてもまた跳ね返る 魂はリバウンドする その苦しみさえ お前の冠になる 痛みは金のインク 今、物語を描いている 試練を越えてこそ得る生きる力 鏡を見れば 映るのは影 立ち向かうお前 こぼれ落ちた悲しみも あの日の叫びさえ 明日へのエネルギーになる [PRE-CHORUS 1] 倒れても 終わりじゃない 這いながらでも成長し 風を呼べ すべてを賭けて 誇りを掲げろ 人生は衝撃の連続 だから流れに乗れ [CHORUS 1] 立ち上がれ 何度でも（yeah!） 傷は癒え やがて輝く お前にしか掴めない光がある 風に乗れ さあ立ち上がれ（whoo!） 誰よりも強く立ち上がれ 黄金の輝きが光り放つ 挑戦の時は、今だ [VERSE 2] 壊れた心でも まだ動いている 涙を乾かし それを誓いへ変えろ 真実だけを守れ 海のように満たせ 流れは風 心は核 恐れを越えれば もう扉はいらない 「生きる」とは痛み それでもそれが俺の咆哮 癒えた傷の数だけ 光を放て 立ち上がれ 顔を上げろ 空を見ろ 炎を感じろ [PRE-CHORUS 2] 心の穴に 光を灯せ 魂の中の黄金を燃やせ 進め 進め 自分で掴み取れ 風よ導け 立ち上がれ！ [CHORUS 2] 立ち上がれ 何度でも（yeah!） 無駄な傷なんて一つもない 今こそ輝け 誇りを胸に生きていけ 光を灯せ 風に乗れ さあ立ち上がれ（whoo!） 誰よりも強く立ち上がれ 黄金の輝きが光り放つ 挑戦の時は、今だ [FAST RAP / CALLING] 運命を切り裂け 俺たちの魂で燃え上がれ 友情も栄光も このステージで掴み取る 苦難を越え 道を照らす光となれ 影も光も乗りこなせ お前はお前だけの道を進め [BRIDGE] その痛みを乗りこなし 経験へと変えろ 自分の道を進め 一歩踏み出せ 星のように輝け 風が呼んでいる 行くぞ——その風に乗れ！ 立ち上がれ 何度でも!! [LAST CHORUS] 傷は消えても 魂は残る その痛みが 炎となって照らす 風が運ぶ お前の名を 今、気づくだろう 内なる黄金に 立ち上がれ 覚悟の果てに 自分の役割を見つけろ それこそが生きた証——魂 傷跡は今、輝いている 分かっているはずだ 希望とともに その魂の中の黄金を感じろ [OUTRO / SCAT FADE] その輝きを感じろ ——魂の中の黄金を 立ち上がれ… ------------------------------------------------------------------------------------------- “Stand Up! At the Edge of Resolve” – Full English Translation [HOOK / INTRO] Yo, stand up, up, up, up (uh!) Feel that wind inside your blood (woo!) Burn your scars and turn them into gold Blow that pain and let it all unfold [VERSE 1] Cutting through the wind, hear the sound — resolve is in this town Even if you fall, you rebound — your soul won’t stay down All your pain becomes a crown you wear Pain is golden ink — your story’s written there Through every trial, you gain the strength to live Look in the mirror — see the shadow it gives Still you face it, all the sorrow you’ve known Every cry from that day fuels the strength you’ve grown [PRE-CHORUS 1] Fallin’ down but I won’t break Crawl and grow — let the wind awake All in now, let your pride show Life hits hard, so I ride the flow [CHORUS 1] Stand up, up, up, up, up (yeah!) All your scars will heal and shine There’s a light that only you can find Ride the wind — stand up, up, up, up, up (whoo!) Rise again, stronger than before Golden glow, shining at your core Now’s the moment — this is your call [VERSE 2] Broken heart but I’m still in motion Dry your tears — turn them into devotion Hold the truth like an endless ocean Flow like wind — your heart’s the core Break through fear — no doors anymore Living hurts, yeah, but hear my roar Every healed scar becomes your light Stand up now — face the sky, feel the fire ignite [PRE-CHORUS 2] Light it up inside your soul’s dark hole Burn it bright — that’s your inner gold We roll, we roll, take control Wind, lead the way — stand up! [CHORUS 2] Stand up, up, up, up, up (yeah!) No scar is wasted — shine right now Live with pride, let your light break out Ride the wind — stand up, up, up, up, up (whoo!) Rise again, stronger than before Golden glow, shining at your core Now’s the moment — take it all [FAST RAP / CALLING] Slice through fate — let our souls ignite in blaze Friendship, glory — yeah, we claim the stage Through the struggle, we light the way with rays Shadow or light — we ride all waves Walk your path — it’s yours alone to take [BRIDGE] Ride your pain — turn it into experience Walk your path — step ahead, shine like a star The wind is calling — now go, ride that wind! Stand up, up, up, up, up, up!! [LAST CHORUS] Wounds may fade but the soul remains That pain becomes your guiding flame The wind will carry out your name Now you feel that gold within Stand up, rise again At the edge of resolve, you’ll find your role That’s your living proof — your soul All your scars are shining now You already know it deep inside With hope alive — feel that gold within your soul [OUTRO / SCAT FADE] (Scat) Feel that glow — gold inside your soul Stand up, up, up, up, up (fade out)
