[INTRO] [synth boot][digital glitch][servo click] [ROBOT VOCODER] System online... [M CLONE QC-BRAYON] Système en ligne... le circuit vient de se réveiller. [ROBOT VOCODER] Three... two... one... initialize... [M CLONE QC-BRAYON] Trois... deux... un... on part ça! [metal click] [VERSE 1] [cyberpunk EDM][pulsing bass] [F EN] Monitors flare up, they light the room, [M CLONE QC-BRAYON] Les écrans flashent, ils scrutent la salle au complet, [F EN] Little green codes start to bloom. [M CLONE QC-BRAYON] Les codes s'empilent, puis ça pulse d'un coup sec. [data beep] [F EN] Wire in the wall starts to hum and shake, [M CLONE QC-BRAYON] Dans le mur, le fil se met à vibrer fort, [F EN] Nothing about this feels prefab. [M CLONE QC-BRAYON] Rien là-dedans qui sort d'un kit tout fait. [PRE-CHORUS] [snare build][electric riser] [F EN] Digits banging around my brain, [M CLONE QC-BRAYON] Du binaire qui cogne dans ma tête, [F EN] Warm volts moving through the frame. [M CLONE QC-BRAYON] Du 110 qui me court dans les veines. [glitch: b-b-b-break] [F EN] System overload—three, two, one— [M CLONE QC-BRAYON] Système en surcharge—trois, deux, un— [hard stop] [ROBOT] Shutting down... reset! [M CLONE WHISPER] Ferme tout... repars la machine! [CHORUS] [EXPLOSIVE EDM DROP][robot choir] [F EN] Overdrive! We’re drilling straight through the grid! [M CLONE QC-BRAYON] À fond la caisse! On perce le réseau! [F EN] Robotic pulse, you can feel it hit your skin! [M CLONE QC-BRAYON] Pouls mécanique, sens le choc dans tes os! [vocoder harmony] [F EN] Power to the max, we keep the engine live! [M CLONE QC-BRAYON] Puissance au max, on tient la machine debout! [F EN] In this digital world, we come alive! [M CLONE QC-BRAYON] Dans c'monde numérique-là, on se rallume pareil! [vocoder: Beep-boop-yeah!] [M CLONE AD-LIB] Bip-boup, on lâche rien! [ROBOTIC RAP] [fast female rap][808 trap-EDM] [F RAP EN] I’m running the clock way past the red, [M CLONE RAP QC-BRAYON] J’fais virer l’tempo ben au-dessus du rouge, [F RAP EN] Every packet I touch, it leaves the wire fed. [M CLONE RAP QC-BRAYON] Chaque paquet que j’pogne repart dans l’trou du jus. [mechanical click] [F RAP EN] Left, right, my joints stay tight, [M CLONE RAP QC-BRAYON] Gauche, droite, mes joints gardent la cadence, [F RAP EN] Chrome in motion, I don’t need a spotlight. [M CLONE RAP QC-BRAYON] Chrome en marche, pas besoin d’projecteur. [digital tear] [F RAP EN] No fault in the map, no grit in the chain, [M CLONE RAP QC-BRAYON] Pas d’erreur dans l’plan, pas d’saleté dans l’train, [F RAP EN] Step in my lane, I carve my own frame. [M CLONE RAP QC-BRAYON] J’embarque dans ma voie, j’me taille ma place. [robot stutter: g-g-g-go!] [F RAP EN] Heat in the circuit, the numbers go loud, [M CLONE RAP QC-BRAYON] Ça chauffe dans l’circuit, les chiffres montent ben haut, [F RAP EN] Locked on the mission, I’m not backing out! [M CLONE RAP QC-BRAYON] Branché sur la mission, j’recule pas d’un pouce! [PRE-CHORUS] [double-time drums][alarm pulse] [F EN] Digits banging around my brain, [M CLONE QC-BRAYON] Du binaire qui frappe dans tête, [F EN] Warm volts moving through the frame. [M CLONE QC-BRAYON] Du courant chaud dans les artères. [glitch burst] [F EN] Don't abort— [M CLONE QC-BRAYON] Jette pas ça— [ROBOT WHISPER] Drop the bass! [M CLONE WHISPER] Lâche la basse! [CHORUS] [MEGA DROP][full vocoder] [F EN] Overdrive! We’re drilling straight through the grid! [M CLONE QC-BRAYON] À fond la caisse! On passe au travers du réseau! [F EN] Robotic pulse, you can feel it hit your skin! [M CLONE QC-BRAYON] Pouls mécanique, sens le choc dans tes os! [F EN] Power to the max, we keep the engine live! [M CLONE QC-BRAYON] Puissance au max, on pousse la machine! [F EN] In this digital world, we come alive! [M CLONE QC-BRAYON] Dans l'univers numérique, on reprend vie! [BRIDGE] [atmospheric pad][mechanical breath] [ROBOT] Recharging battery... [M CLONE QC-BRAYON] Recharge la batterie... donne-moi une pause. [metal click] [ROBOT] Heartbeat simulated... [M CLONE QC-BRAYON] Battement simulé... ouais, ça repart. [deep synth hum] [ROBOT] Full power restored! [M CLONE QC-BRAYON] Toute la puissance est revenue! [GLITCH BREAKDOWN] [vocoder chops][arpeggio storm] [ROBOT] Error 404! / System core! / Activate! [M CLONE SHOUT] Erreur 404! / Noyau système! / Réveille ça! [FINAL CHORUS] [MAXIMUM EDM DROP][robot choir] [F EN] Overdrive! We’re drilling straight through the grid! [M CLONE QC-BRAYON] À fond la caisse! On fait sauter le réseau! [F EN] Robotic pulse, you can feel it hit your skin! [M CLONE QC-BRAYON] Pouls de robot, sens le courant te traverser! [F EN] Power to the max, we keep the engine live! [M CLONE QC-BRAYON] Puissance au max, pousse la machine jusqu’au bout! [F EN] In this digital world, we come alive! [M CLONE QC-BRAYON] Dans c'monde numérique-là, on s'allume pareil! [OUTRO] [synth fade][power-down] [ROBOT] System... shutting... down... [M CLONE LOW WHISPER] Le s
