Ice-blue eyes, 문 열면 다 freeze (Ice-blue eyes, everything freezes when the door opens) (アイスブルーの瞳、ドアを開ければすべてが凍る) Olly on the floor, yeah, I move like breeze (Olly on the floor, yeah, I move like a breeze) (フロアに立つOlly、風のように動く) 작은 발끝에도 흔들리는 scene (Even my tiny steps shake the whole scene) (小さな足先でもシーン全体が揺れる) 귀여운 줄 알았지? I’m the little queen (Thought I was just cute? I’m the little queen) (ただ可愛いだけだと思った？私は小さなクイーン) Blue-merle pattern, 별처럼 번져 (Blue-merle pattern spreads like stars) (ブルーマールの模様が星のように広がる) 한 번 보면 시선이 내 쪽으로 먼저 (One glance and all eyes turn to me first) (一度見れば視線は自然と私に集まる) Button ears up, 감각은 radar (Button ears up, my senses are radar) (ボタン耳を立てて、感覚はレーダー) 누가 날 불러? I’m already major (Who’s calling me? I’m already major) (誰が呼んでるの？もう私はメジャー) 뛰어, 돌아, 다시 bounce like that (Run, spin, then bounce like that again) (走って、回って、また弾むように) Zoomies in my blood, no time to step back (Zoomies in my blood, no time to step back) (血の中にズーミーズ、下がる時間はない) 장난기 가득해도 판단은 quick (Playful, but my judgment is quick) (遊び心はあっても判断は速い) 웃고 있다가도 바로 switch, click (Even while smiling, I switch instantly) (笑っていてもすぐスイッチ、切り替わる) Toru 오빠 옆에 서도 안 밀려 (Even next to Toru, I don’t get pushed back) (トルオッパの隣でも押されない) Alpha beside me, still I glow bigger (Alpha beside me, still I shine bigger) (アルファが隣でも私はもっと輝く) Blacktan shadow, iceblue flash (Blacktan shadow, iceblue flash) (ブラックタンの影、アイスブルーの閃光) 둘이 같이 뜨면 끝나, lights crash (When we rise together, lights crash, it’s over) (二人で出れば終わり、ライトが崩れる) I’m not your baby, not your toy (I’m not your baby, not your toy) (私は赤ちゃんでもおもちゃでもない) Sweet little face with a dangerous noise (Sweet face with a dangerous noise) (甘い顔に危険な音を持つ) 꼬리 한 번 흔들면 분위기 change (One tail wag changes the whole vibe) (尻尾ひと振りで空気が変わる) 무대 위에 올라타, I own this range (I step on the stage, I own this range) (ステージに立てばこの領域は私のもの) 멍멍? no, I talk in bass (Bark? no, I talk in bass) (ワンワン？違う、私はベースで語る) 귀여움은 cover, 실력은 ace (Cuteness is a cover, skill is the ace) (可愛さはカバー、本当はエース) Olly in your area, remember my name (Olly in your area, remember my name) (このエリアのOlly、名前を覚えて) 작은 몸에 담긴 건 stadium flame (In this small body burns a stadium flame) (小さな体にスタジアム級の炎) T-O, R-U, who? (T-O, R-U, who?) (ティーオー、アールユー、誰？) Toru coming through (Toru coming through) (トルが突き抜けてくる) O-L, L-Y, who? (O-L, L-Y, who?) (オーエル、エルワイ、誰？) Olly got that blue (Olly got that blue) (Ollyはそのブルーを持ってる) Toru, Olly, bite the beat (Toru, Olly, bite the beat) (トルとオリー、ビートに噛みつく) 작은 발로 run the street (Run the street with small paws) (小さな足でストリートを走る) Too cute? nah, can’t compete (Too cute? nah, can’t compete) (可愛すぎ？いや、勝てない) Blacktan, iceblue, feel that heat (Blacktan, iceblue, feel that heat) (ブラックタン、アイスブルー、その熱を感じろ) 숨을 죽여, 내가 들어오면 공기가 멈춰 (Hold your breath, when I step in the air stops) (息を潜めろ、俺が入れば空気が止まる) Blacktan shadow, 발밑에는 조명이 꺼져 (Blacktan shadow, lights go out beneath my feet) (ブラックタンの影、足元の光が消える) 짖지 않아, 내 침묵이 먼저 말을 걸어 (I don’t bark, my silence speaks first) (吠えない、沈黙が先に語る) 작은 몸? 그건 네 기준, 나는 판을 넘어 (Small body? your scale, I go beyond it) (小さい体？それはお前の基準、俺はそれを超える) 눈빛 하나로 line을 긋고 (With one glance I draw the line) (ひとつの視線でラインを引く) 꼬리 한 번에 tempo를 틀고 (One tail move flips the tempo) (尻尾ひと振りでテンポを変える) 흔들림 없는 걸음, I don’t chase (Steady steps, I don’t chase) (揺れない歩き、追わない) 내가 움직이면 길이 바뀌어, new phase (When I move, the path changes, new phase) (俺が動けば道が変わる、新しいフェーズ) Toru, 이름 두 글자에 무게가 실려 (Toru, two syllables carry weight) (トル、その二文字に重みが乗る) 낮게 깔린 목소리도 벽을 밀어 (Even a low voice pushes walls) (低い声でも壁を押す) Alpha in silence, I don’t need noise (Alpha in silence, I don’t need noise) (静かなアルファ、ノイズはいらない) 가볍게 던져도 무너지는 your choice (Even lightly thrown, your choice collapses) (軽く投げてもお前の選択は崩れる) 검은 등 위에 tan point, crown mark (Tan points on black back, crown mark) (黒い背にタンポイント、クラウンの印) 밤을 닮은 얼굴, but I spark in the dark (Face like night, but I spark in the dark) (夜のような顔、それでも闇で光る) 쉽게 웃지 않아, 쉽게 숙이지 않아 (I don’t smile easy, I don’t bow easy) (簡単には笑わない、簡単には屈しない) 한 번 정한 방향은 끝까지 밀고 나가 (Once I choose a path, I push it to the end) (一度決めた方向は最後まで押し切る) Olly가 flash면, 나는 gravity (If Olly is flash, I’m gravity) (オリーがフラッシュなら、俺は重力) 걔가 빛을 터뜨리면, 난 중심을 잡지 (When she bursts light, I hold the center) (あいつが光を弾けさせるなら、俺は中心を保つ) Iceblue quick, blacktan deep (Iceblue quick, blacktan deep) (アイスブルーは速く、ブラックタンは深い) 둘이 같이 서면 무대가 freeze (When we stand together, the stage freezes) (二人で立てばステージが凍る) 숨, 박자, 발음, 전부 각인 (Breath, rhythm, diction, all engraved) (呼吸、リズム、発音、すべて刻み込む) 내 이름 앞에 붙는 건 classic (What follows my name is classic) (俺の名前の前に付くのはクラシック) 귀여움? 그건 입구에 걸린 sign (Cuteness? just a sign at the entrance) (可愛さ？それは入口の看板に過ぎない) 안으로 들어오면 전부 redefine (Once inside, everything redefines) (中に入ればすべてが再定義される) 작은 발로도 무겁게 찍어 (Even small paws land heavy) (小さな足でも重く踏み込む) 한 칸, 두 칸, 판 위를 밀어 (One step, two steps, push the board) (一歩、二歩、盤面を押す) 말보다 먼저 존재가 닿아 (Presence hits before words) (言葉より先に存在が届く) 내가 지나간 자리엔 기준이 남아 (Where I pass, a standard remains) (俺が通った場所には基準が残る) T-O, R-U, who? (T-O, R-U, who?) (ティーオー、アールユー、誰？) Toru coming through (Toru coming through) (トルが突き抜けてくる) O-L, L-Y, who? (O-L, L-Y, who?) (オーエル、エルワイ、誰？) Olly got that blue (Olly got that blue) (Ollyはそのブルーを持ってる) Toru, Olly, bite the beat (Toru, Olly, bite the beat) (トルとオリー、ビートに噛みつく) 작은 발로 run the street (Run the street with small paws) (小さな足でストリートを走る) Too cute? nah, can’t compete (Too cute? nah, can’t compete) (可愛すぎ？いや、勝てない) Blacktan, iceblue, feel that heat (Blacktan, iceblue, feel that heat) (ブラックタン、アイスブルー、その熱を感じろ) I’m the flash, he’s the gravity (I’m the flash, he’s the gravity) (私はフラッシュ、彼は重力) Iceblue spark with the blacktan deep (Iceblue spark with the blacktan deep) (アイスブルーの閃光、ブラックタンの深さ) 빛은 튀고, 그림잔 깊어져 (Light bursts, shadows grow deeper) (光は弾け、影は深くなる) Toru and Olly, born to bite (Toru and Olly, born to bite) (トルとオリー、生まれつき噛みつく存在) I sing it low— (I sing it low—) (低く歌う—) then we rise so high— (then we rise so high—) (そして高く舞い上がる—) Toru and Olly (Toru and Olly) (トルとオリー) born to bite (born to bite) (噛みつくために生まれた) T-O, R-U, who? (T-O, R-U, who?) (ティーオー、アールユー、誰？) Toru coming through (Toru coming through) (トルが突き抜けてくる) O-L, L-Y, who? (O-L, L-Y, who?) (オーエル、エルワイ、誰？) Olly got that blue (Olly got that blue) (Ollyはそのブルーを持ってる) Toru, Olly, bite the beat (Toru, Olly, bite the beat) (トルとオリー、ビートに噛みつく) 작은 발로 run the street (Run the street with small paws) (小さな足でストリートを走る) Too cute? nah, can’t compete (Too cute? nah, can’t compete) (可愛すぎ？いや、勝てない) Blacktan, iceblue, feel that heat (Blacktan, iceblue, feel that heat) (ブラックタン、アイスブルー、その熱を感じろ) Toru, Olly, bite the beat (Toru, Olly, bite the beat) (トルとオリー、ビートに噛みつく) Too cute? nah, can’t compete (Too cute? nah, can’t compete) (可愛すぎ？いや、勝てない)
