ねえ、その子は誰なの？ どうして笑っていたの？ 心配してるだけだから 全部見せてください (Hey, who is that girl? Why were you smiling? I’m only worried about you So please show me everything) You liked another woman’s picture Then said it didn’t mean a thing I changed your passwords while you slept And threw away her number I chose the people you could see I timed your journey home You called it controlling I called it guarding what I own 大好きだから壊したの 怖がる顔もかわいいね 痛いのは私のせいじゃない あなたが怒らせたんです (I broke it because I love you so much Even your frightened face is cute It isn’t my fault that it hurts You’re the one who made me angry) I broke the frame against the wall Then brought you chocolate hearts You covered up the bruise and asked When loving me became this hard You lowered your voice I raised the pressure You asked for room I drew a border Peace inside our little world Depends on your surrender Nuclear affection Hold me or evacuate Kiss me through the warning sirens Love me before it gets too late Nuclear affection Jealousy at critical mass I called it proof of passion Until the morning turned to flash You looked me in the eyes and said “This ends tonight. We’re through.” I smiled and set my teacup down “Then let me show How much I love you.” I dropped the first bomb And noon became white Roofs lifted upward Windows crossed the sky A mushroom cloud climbed Above the shattered town I bombed you once And watched the whole horizon buckle down You stood beneath the falling dust Still saying you would go You thought surviving my affection Gave you permission to say no 三日後の朝でした まだ別れたいと言いました 一度で分からないなら もう一度、教えてあげる (It was the morning three days later You said you still wanted to break up If you couldn’t understand the first time I’ll teach you once again) Three mornings later You said the same thing twice So I sent a second bomb And made another morning bright SECOND BOMB! SECOND SUN! SECOND CITY COME UNDONE! Cloud rising! Black rain falling! You wanted distance Now nothing Can reach anything! Two mushroom clouds Three mornings apart Two cities burning For one possessive heart 二度と繰り返さないために 名前を呼び続ける (So that it will never happen again We keep speaking their names) Nuclear affection Hold me or evacuate Kiss me through the warning sirens Love me before it gets too late Nuclear affection Jealousy at critical mass I called it proof of passion Until the morning turned to flash Oops, I didn’t mean to nuke you twice...
