Αθηνά (Πάντα Μαζί) - Athena (Always with me)

progressive metal, symphonic metal, folk metal

[Verse 1]
Μέσα στη σκιά μεγάλων τειχών
έψαξα δρόμο, έψαξα φως,
κι η φωνή σου, θεά της σοφίας,
μου χάραξε μονοπάτι αντοχής,
με όπλο τη σκέψη, όχι το σίδερο.

[Chorus]
Αθηνά, δίδαξέ με,
Αθηνά, Αθηνά, σήκωσέ με,
Αθηνά, φως και δύναμη,
Αθηνά, Αθηνά, πάντα μαζί.

[Verse 2]
Δεν είναι η κραυγή που νικά,
μα ο νους που βλέπει καθαρά·
στον αγώνα της ψυχής σηκώνω
όχι σπαθί, μα την αλήθεια,
κι η καρδιά γίνεται ασπίδα.

[Chorus]
Αθηνά, δίδαξέ με,
Αθηνά, Αθηνά, σήκωσέ με,
Αθηνά, φως και δύναμη,
Αθηνά, Αθηνά, πάντα μαζί.

[Verse 3]
Στην πτώση έμαθα να στέκομαι,
στη σιωπή βρήκα τη σοφία,
κι όταν ο κόσμος μετρά μονάχα δύναμη,
εγώ σπείρω λόγο και όραμα,
με θεμέλιο νου και ψυχής.

[Bridge]
Ακούω την κλήση του Παρθενώνα,
βλέπω τη φλόγα στα μάτια μου,
η θεά δεν ζει στους ναούς,
ζει στο αίμα μου, με οδηγεί.

[Chorus]
Αθηνά, δίδαξέ με,
Αθηνά, Αθηνά, σήκωσέ με,
Αθηνά, φως και δύναμη,
Αθηνά, Αθηνά, πάντα μαζί.
Αθηνά, δίδαξέ με,
Αθηνά, Αθηνά, σήκωσέ με,
Αθηνά, φως και δύναμη,
Αθηνά, Αθηνά, πάντα μαζί.

Translation:

[Verse 1]
Within the shadow of great walls
I searched for a road, I searched for light,
and your voice, goddess of wisdom,
carved for me a path of endurance,
with thought as weapon, not iron.

[Chorus]
Athena, teach me,
Athena, Athena, lift me up,
Athena, light and strength,
Athena, Athena, always with me.

[Verse 2]
It is not the cry that triumphs,
but the mind that sees clearly;
in the struggle of the soul I raise
not a sword, but the truth,
and the heart becomes a shield.

[Verse 3]
In the fall I learned to stand,
in silence I found wisdom,
and when the world measures only strength,
I sow word and vision,
with foundation of mind and soul.

[Bridge]
I hear the calling of the Parthenon,
I see the flame in my eyes,
the goddess does not live in temples,
she lives in my blood, she leads me.

1805/7500

[Verse 1] Μέσα στη σκιά μεγάλων τειχών έψαξα δρόμο, έψαξα φως, κι η φωνή σου, θεά της σοφίας, μου χάραξε μονοπάτι αντοχής, με όπλο τη σκέψη, όχι το σίδερο. [Chorus] Αθηνά, δίδαξέ με, Αθηνά, Αθηνά, σήκωσέ με, Αθηνά, φως και δύναμη, Αθηνά, Αθηνά, πάντα μαζί. [Verse 2] Δεν είναι η κραυγή που νικά, μα ο νους που βλέπει καθαρά· στον αγώνα της ψυχής σηκώνω όχι σπαθί, μα την αλήθεια, κι η καρδιά γίνεται ασπίδα. [Chorus] Αθηνά, δίδαξέ με, Αθηνά, Αθηνά, σήκωσέ με, Αθηνά, φως και δύναμη, Αθηνά, Αθηνά, πάντα μαζί. [Verse 3] Στην πτώση έμαθα να στέκομαι, στη σιωπή βρήκα τη σοφία, κι όταν ο κόσμος μετρά μονάχα δύναμη, εγώ σπείρω λόγο και όραμα, με θεμέλιο νου και ψυχής. [Bridge] Ακούω την κλήση του Παρθενώνα, βλέπω τη φλόγα στα μάτια μου, η θεά δεν ζει στους ναούς, ζει στο αίμα μου, με οδηγεί. [Chorus] Αθηνά, δίδαξέ με, Αθηνά, Αθηνά, σήκωσέ με, Αθηνά, φως και δύναμη, Αθηνά, Αθηνά, πάντα μαζί. Αθηνά, δίδαξέ με, Αθηνά, Αθηνά, σήκωσέ με, Αθηνά, φως και δύναμη, Αθηνά, Αθηνά, πάντα μαζί. Translation: [Verse 1] Within the shadow of great walls I searched for a road, I searched for light, and your voice, goddess of wisdom, carved for me a path of endurance, with thought as weapon, not iron. [Chorus] Athena, teach me, Athena, Athena, lift me up, Athena, light and strength, Athena, Athena, always with me. [Verse 2] It is not the cry that triumphs, but the mind that sees clearly; in the struggle of the soul I raise not a sword, but the truth, and the heart becomes a shield. [Verse 3] In the fall I learned to stand, in silence I found wisdom, and when the world measures only strength, I sow word and vision, with foundation of mind and soul. [Bridge] I hear the calling of the Parthenon, I see the flame in my eyes, the goddess does not live in temples, she lives in my blood, she leads me.

0/500