月影の列車｜台語｜Moonshadow Train

簡介 | Introduction 在月光映照的祇園夜色裡，一次偶然的允許，讓我登上了一列本不屬於我的豪華列車。 車窗外，燈影與滿月交織；車廂內，木香與靜謐流淌。 前方是如夢的世界，後方是喧囂的人間。 那一夜，我在夢與現實的邊界間遊走，只為尋找那個心底嚮往的溫柔所在。 Under the moonlit night of Gion, a moment of chance allowed me to board a luxurious train that was never meant for me. Outside the window, lantern light intertwined with the full moon; inside, the scent of wood and a gentle silence filled the air. Ahead lay a dreamlike world, behind a noisy reality. That night, I wandered between the borders of dream and truth, seeking only the gentle place my heart had longed for. ⸻ [Verse 1]（男A｜台／（華）） 人來人往月台邊 （月台人來人往） 售票仔目神猶疑間 （售票員眼神中有猶豫） 一句話　「予伊坐彼班車」 （一句話：「讓他搭那班車」） 票交落來吩咐講 （票遞過來並叮囑） 早く乗って　迷わないで （快點上車，不要猶豫） 一家口仔閣佇遠頭笑笑擺 pose （一家人還在遠方笑著擺姿勢） 我三步併作兩步 （我三步併作兩步地快走） 衝入彼台氣派夢中車 （衝進那輛氣派的夢中列車） ⸻ [Pre-Chorus]（女A｜台／（華）） 玻璃外的夜色　閃閃爍爍親像夢 （玻璃外的夜色閃爍如夢） 火車咧行　阮的心漸漸起風 （火車前行，我的心逐漸起風） 不知這是啥人情的安排 （不知這是誰的情分安排） 抑是命運的溫柔 （還是命運的溫柔） ⸻ [Chorus 1]（男A｜日／（華）） 祇園の月明かりが　ガラスに映る （祇園的月光映照在玻璃上） 木の香りは　雲みたいに優しい （木香溫柔如同浮雲） 静かな車内　ざわめきもなく （靜謐的車廂中沒有一絲喧鬧） 上品な笑顔は　絵のように （高雅的笑容宛如一幅畫） （女A）なぜここに来られたのか　わからないけれど （雖然不知道為什麼能來到這裡） （男A）運命はきっと　私を愛している （命運一定是愛著我的） 天国へ行く列車が　心を運んでゆく （通往天堂的列車，載著我的心前行） ⸻ [Verse 2]（男A｜台／（華）） 過了雅座界線邊 （越過雅座的界線） 親像行入一隻漂浪的大船 （就像走進一艘漂泊的大船） 木門內攏是今晚的夢 （木門裡全是今晚的夢） 層層景色隨路轉 （層層景色隨著路轉變） 開後壁車廂的門 （推開後節車廂的門） 吵鬧人聲照入眼 （喧鬧的人聲映入眼簾） 芳味雜聲攏相疊 （香氣與雜聲交疊） 静かな場所へ　帰りたい （我想回到安靜的地方） 猶原好奇繼續行 （我依然好奇地繼續走） ⸻ [Pre-Chorus]（女A｜台／（華）） 世界分作了兩旁　是夢仰是現實 （世界分成了兩邊，是夢還是現實） 阮踏佇界線　心佇躊躇 （我踏在界線上，心在搖擺） 若真正有天堂的所在 （如果真的有天堂的所在） 可能就是行一步就到 （可能只要走一步就到） ⸻ [Chorus 2]（男A｜日／（華）） 祇園の月明かりが　ガラスに映る （祇園的月光映照在玻璃上） 木の香りは　雲みたいに優しい （木香溫柔如同浮雲） 静かな車内　ざわめきもなく （靜謐的車廂中沒有一絲喧鬧） 上品な笑顔は　絵のように （高雅的笑容宛如一幅畫） （女A）なぜここに来られたのか　わからないけれど （雖然不知道為什麼能來到這裡） （男A）運命はきっと　私を愛している （命運一定是愛著我的） 天国へ行く列車が　心を運んでゆく （通往天堂的列車，載著我的心前行） ⸻ [Bridge]（男A｜台／（華）＋日／（華）） 樓仔厝親像世界分層 （樓房好似世界分層） 厝尾頂浮現街路聲音 （屋頂浮現街道的聲音） 馬路車聲攏佮夢相爭 （馬路車聲與夢交纏） 現実と夢が交錯して （現實與夢交錯） （女A）阮無想欲辨分明 （我不想分辨清楚） 只想欲轉去彼個溫柔所在 （只想回到那個溫柔的地方） ⸻ [Final Chorus]（男A｜日／（華）） 祇園の月明かりが　ガラスに映る （祇園的月光映照在玻璃上） 木の香りは　雲みたいに優しい （木香溫柔如同浮雲） 静かな車内　ざわめきもなく （靜謐的車廂中沒有一絲喧鬧） 上品な笑顔は　絵のように （高雅的笑容宛如一幅畫） （女A）なぜここに来られたのか　わからないけれど （雖然不知道為什麼能來到這裡） （男A）運命はきっと　私を愛している （命運一定是愛著我的） 天国へ行く列車が　心を運んでゆく （通往天堂的列車，載著我的心前行） ⸻ 版權宣言 | Copyright Notice 本作品之所有音樂、歌詞、影像及設計，均受著作權法及國際著作權條約保護。 未經授權，禁止以任何形式複製、改作、散布、公開播送或其他侵害著作權之行為。 侵權必究。 All music, lyrics, images, and designs in this work are protected under copyright law and international copyright treaties. Unauthorized reproduction, adaptation, distribution, public broadcasting, or any other infringement of copyright is strictly prohibited. All rights reserved.